Готовый перевод Bridgefront gazetteer / Набережье: LOCAL LORE / МЕСТНЫЕ СЛУХИ

Мы с соседями уже две недели не можем нормально выспаться из-за кошмаров. Раньше нам снились далёкие земли и всё такое, но теперь — вот эти вот улицы, по которым за нами гоняются жуткие твари. Неудивительно, что многие тут кончают с собой — возможно, и мне скоро захочется.

Наркоторговцы нам дрожь в воду подмешивают, чтобы мы все подсели. С тех пор как моя семья подцепила кошмары, мы ходим пешком через весь город за водой из фонтана Косяка Илохвата — с Ночного рынка больше не берём! Жуткие сны, правда, не прекратились. Наверное, дрожь из воды, которую мы пили раньше, ещё на нас действует.

А знаете, что мадам Кэррингтон предсказала все эти смерти? Она не очень много говорит, но зато владеет какой-то чуднОй силой. Она — этот, эээ... онири... онееро... медиум, короче, или типа того. У неё есть дух-проводник по имени Баку, который объясняет ей значение наших снов. Так вот он в последнее время говорит только "убийство, убийство, убийство".

Я тебе отвечаю, за всеми этими кошмарами стоит Салли Скрэблбонс. Я помню, как бабушка пугала меня сказками про каргу, которая сорвёт мясо с моих костей и заберёт их себе, но это не сказки! Во сне моя дочь убегала от скрюченной старухи, окружённой полчищами пауков, и когда она проснулась, крича, что её хотят убить, у неё было несколько длинных царапин на руке.

Моя сестра была в Братстве. На прошлой неделе её и ещё несколько человек нашли в водах пролива, все мертвенно-серые. Стража сказала мне, что это из-за дрожи, но я как-то не верю, что под этим можно себе горло перерезать от уха до уха. Себя, наверное, я бы и наполовину так порезать не смог.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84566/537521

Переводчики: Max_well