Готовый перевод Bridgefront gazetteer / Набережье: FINDING RELIGION / В ПОИСКАХ ВЕРЫ

Радикальные изменения, произошедшие за последние нескольких лет, закономерно вызвали недовольство жителей Набережья, живущих в тени высоких зданий Акадамии. Лучи солнца попадают сюда лишь после полудня, рассеивая обычный для этого района густой туман. Большинство живущих здесь горожан презирают любых представителей властей Корвосы, начиная с местной стражи.

Во время чумы кровавой вуали немало семей обратились за помощью к церквям, но двери храмов оказались для них закрыты. Это вызвало возмущение у населения, которое в ряде случаев привело к отказу жителей от основных религий Голариона, в том числе от официально уполномоченной церкви Абадара.

В атмосфере общего отчаяния место церквей в душах жителей заняли уличные проповедники, гадатели, френологи, гипнотизёры и стремительно развивающиеся секты всех мастей. Сотни горожан вступили в таинственный культ, известный как Братство Паука, соблазнившись обещанием бессмертия для его самых верных последователей. Массовые смерти людей во время чумы кровавой вуали также спровоцировали всплеск спиритизма — выжившие хотели связаться с душами мёртвых родственников. Среди оказывавших подобные услуги было немало мошенников, которые инсценировали спиритические сеансы, наживаясь на горе людей.

Те же, кто не нашёл утешения в молитвах равнодушным богам или оккультных практиках, начинали употреблять всё более и более сильные наркотики, пытаясь сбежать от своей печальной судьбы и скатываясь в замкнутый круг зависимости. Из-за нехватки денег кражи со взломом, грабежи и другие преступления настолько часты в Набережье, что стража уже не может с ними справиться, более того — многие её члены сами в них участвуют. И пока горожане отчаянно нуждаются в твёрдой монете, торговля здесь существует в виде живучей и достаточно практичной системы бартера. Процветает здесь и разного рода мошенничество, в том числе продажа защищающих от болезней фальшивых талисманов, поддельных "снадобий" из змеиного масла и прочих средств, способных облегчить, по утверждению продавцов, жизнь в этом жутком квартале.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84566/537522

Переводчики: Max_well