Готовый перевод Watching the English / Наблюдая англичан: ANTHROPOLOGY AT HOME

Я сижу в пабе неподалеку от станции Паддингтон, в руках - немного бренди. Сейчас утро, половина двенадцатого - рановато, чтоб выпивать, но алкоголем и награждаю себя, и с его же помощью набираюсь храбрости. Награждаю, потому что это изнурительное утро провела, чаянно-нечаянно врезаясь в людей и подсчитывая тех, кто скажет "Простите"; набираюсь храбрости, потому что сейчас вернусь на станцию и проведу несколько часов, совершая смертный грех - буду лезть поперёк очереди.

Мне, правда, очень этого не хочется. Хотелось бы воспользоваться привычным способом и задействовать в исследовании ничего не подозревающего ассистента в нарушении священных правил общественного порядка, пока я бы с безопасной дистанции наблюдала за результатами. Но в этот раз я храбро решила побыть самой себе лабораторной крыской. Не чувствую храбрости. Чувствую тревогу. Мои руки все в синяках от экспериментов с врезаниями. Хочется бросить весь этот дурацкий проект про английскость здесь и сейчас, пойти домой, выпить чаю и жить дальше нормальной жизнью. Более того, не хочу брать и вот так целый день лезть поперёк очередей.

Почему я этим занимаюсь? В чем конкретно смысл всех этих абсурдных врезаний и залезаний (не говоря уже обо всех в равной степени глупых занятиях, припасённых на завтра)? Хороший вопрос. Полагаю, мне стоит пояснить.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84622/538180

Переводчики: JohnCenaRektU