Готовый перевод Animorphs 34 The prophecy / Аниморфы 34 Пророчество: Глава 4

Я почувствовала, как корабль мягко коснулся земли, а так же, как стена внутри меня поднялась.

Не могла винить Алдрею, если бы все было наоборот, то не думаю, что хотела бы видеть разрушенную войной Землю, и уж тем более чтобы кто-то чужой читал мои мысли.

— Мы сделали это — с некоторым удовлетворением сказал Квафижинивон. —Мы дома. Я открою люк и…
— Подожди — остановил его Джейк. —Что там? Нам нужно превращаться в Хорк-Баджиров?
Квафижинивон покачал головой. —Мы прямо над долиной Арн, на ничейной земле. Йерки теперь не приходят сюда, когда все монстры мертвы. И, конечно же, они считают, что все арны тоже мертвы. Он издал грустный, сухой смех.

Он направился к отсеку с выходом из корабля. Я не могла не заметить, что его ноги слегка шатались. Когда ступила на пандус, я была поражена тем, как ярко было снаружи. Это действительно все, что я сначала заметила — яркость света и то, как небо, казалось, почти светилось.

—Я должен начать работу как можно скорее, или рискую деградацией собранной ДНК — сказал Квафижинивон. — Моя лаборатория недалеко. Следуйте за мной.

Он шел впереди по слегка изогнутому пространству полному кустарников и сорняков, которое резко заканчивалось отвесной скалой, казалось, уходившей прямо в никуда.

Ты можешь не знать, но не у всех нас есть крылья — заметила Рэйчел. — По крайней мере, сейчас.
— Там ступени — не оборачиваясь заверил нас Квафижинивон.

Я осторожно подошла к обрыву и посмотрела вниз, там почти ничего не было видно. Но через узкую пропасть я могла рассмотреть, что дальняя сторона была изрезана дверными проемами, окнами, арками и проходами. Они были вырезаны прямо в камне. Секции были уничтожены лучами драконов, возможно, давно, но деревня Арнов все еще была прекрасна.
Джейк сказал —Тобиас?

Тот взмахнул крыльями, поднялся в воздух и взлетел над долиной. Он парил несколько минут, оглядываясь своими ястребиными глазами с лазерной точностью после чего нырнул обратно к нам.

<<Не вижу там ничего живого>> — отчитался он. <<Жаль. Это потрясающее место. Должно быть, было чем-то, когда все было обитаемо>>
—Ага. Похоже на скальные жилища анасази в Нью-Мексико или где-то еще — сказал Марко.
Рэйчел посмотрела на него. — С каких это пор ты вообще знаешь слово «анасази»?
—Я же говорил вам, что время от времени не сплю в классе. Просто для разнообразия.

Квафижинивон повел нас вниз по узкой каменной лестнице без ограждения.
<<В такие времена я рад своим крыльям>> сказал Тобиас. <<Я бы был очень осторожен. Если упадаете, то будет много времени сожалеть об этом по пути к земле>>

Джейк, Рэйчел, Тобиас, Акс, Марко и Тоби начали спускаться со скалы вслед за Квафижинивоном. Я попала в самый конец ряда. Не сказала бы что была этому рада. Я недолюбдиваю прогулки по скалам, но не то чтобы у меня был выбор.

Сосредоточив взгляд на своих ногах, наблюдая, как они переступают шаг за шагом я думала что если Алдреа и чувствовала какой-то страх или презрение к нему, она не давала мне знать об этом. Она запечатала стену между нами, и каждый кирпичик крепко держался.

—Что это за красно-желтая дрянь внизу? Похоже, она движется.
— О, спасибо, Марко — пробормотал я. — Сейчас мне действительно нужно думать о том, что же там, внизу.
— Это ядро планеты — ответил Квафижинивон.
— Ядро — повторила Рэйчел. —Ядро как то что в центре?

— Да, именно —ответил он. По тону было ясно, что он считает, что до нее медленно доходит.
— Итак, там внизу что-то вроде вулкана, с лавой и всем таким — сказал Марко. —Насколько горяча эта лава? Знаешь, на случай, если мы упадем?
— Ты не помогаешь — сказала я ему, не поднимая глаз с ног. —Совсем.

<<Кэсси тебе не нужно беспокоиться о лаве>> утешил меня Акс.
— Спасибо, Акс
<<Если бы ты упала то, полагаю сгорела бы до того, как коснутся настоящей магмы>> — продолжил он.

Иногда мне кажется, что время, проведенное рядом с Марко, дало Аксу совершенно извращенное чувство юмора. Очень не-по-андалитски. Квафижинивон повернулся к одной из арок. Один за другим мы последовали за ним в длинную узкую комнату, почти пещеру.
Впервые с тех пор, как мы начали спускаться по склону утеса, я смогла поднять глаза взглянув, как Квафижинивон нажимает на вмонтированную в стену маленькую синюю панель.

Мгновение спустя вся стена раздвинулась. Ряд длинных прозрачных цилиндров и сложная компьютерная консоль затмевали большую часть комнаты.
— Мне потребовались годы, чтобы собрать воедино все оборудование, необходимое для новой лаборатории — сказал Квафижинивон. — Набеги йерков уничтожили почти все.
— Я никогда не слышала, чтобы Йерки использовали Арнов носителями — заметила Тоби. —Я так поняла, арны избавили себя от этого, изменив собственную физиологию.
— Верно, Провидец, — ответил арн. — Йерки не убивали нас в погоне за хозяевами. Это была игра. Спорт. Мой народ был истреблен, наша культура уничтожена, потому что Йерки любили использовать нас в качестве мишеней.

В его голосе было лишь эхо горечи, которая должна быть очень глубокой. Затем странное существо исчезло. — У меня есть работа.

АЛДРЕА

Дом. Планета Хорк-Бажиров. Моя планета.
Я отчаянно пыталась вырваться из мягкого, медленного человеческого тела и снова ощутить свою истинную форму. Я хотела быть Хорк-Баджиром.

— Ладно, мы здесь не достопримечательности осматриваем — сказал Джейк. — Мы здесь, чтобы вернуть оружие, которое спрятали Алдреа и Дак. Мы найдем его, скажем Квафижинивону, где его забрать, и он отвезет нас всех домой.
— Тоби уже дома — сказала я.
Тоби резко подняла взгляд. Эта идея удивила ее.
— Это твой родной мир, Тоби — продолжила я.
<<Это будет ее решением>> — сказал светящийся в темноте ястреб. <<Остальные, я, Акс, Джейк, Рэйчел, Марко и Кэсси? Мы все идем домой>>

Ударение на «всех» было невозможно не заметить. Существо по имени Тобиас предупреждало меня.
И что, ты сможешь сделать, если я решу, что Кэсси останется здесь? Но я ничего не сказал. Люди и несносный андалит уже подозревали меня. Параноик. Аксимили больше беспокоился обо мне, чем о Йерках.

В этой группе у меня не было союзников. За исключением, возможно, Тоби. В конце концов, она была моей правнучкой.
<<Алдреа, он ждет ответа>>
<<Что?>>
<<Джейк задал тебе вопрос>>
— Извини, я тебя не расслышала — сказал я вслух.
—Ты готова? Ты наш проводник. Отведи нас к оружию.
— Да, готова — сказал я. Я пыталась скрыть неуверенность, спрятать её от Кэсси.

Я не знала где оно находится. Я вспоминала Дака, себя и остальных, тех немногих, кто все еще собирался с нами, взяв корабль. Но я, должно быть, спрятала все после того, как записала свою Иксилу.
<<Ты не знаешь, где оно!>> — возмутилась Кэсси. <<Невероятно!>>

<<О, Боже! Ты не знаешь! Я чувствую это. Я могу сказать, что ты лжешь>>
<<Я знаю, куда я планировала его поместить. Я знаю, где оно должны быть>>
<<Мы должны сказать Джейку>>
<<Нет!>>
Она открыла рот. —Дж... эм... Джа...
<<Дай мне говорить!>>

Я ослабила хватку, потрясенная своим поведением. Я не собиралась останавливать ее, не собиралась бороться за контроль. Ошибка; У меня не было времени все обдумать. Все смотрели на меня. Все, кроме Арна, который был занят в другом месте.
<<Никогда больше так не делай, Алдреа>> — сказала Кэсси.
<<Я...>>

<<Никогда больше не боритесь со мной за контроль.>> Затем она открыла наш — свой — рот и сказала: —Она не знает, где оружие. Не уверена. У нее есть идея.
Выражение лица андалитов тонкое. Но я родилась андалитом и увидела торжество в глазах Аксимили. Ощущение, что он правильно меня оценил. Выражения человеческих лиц все еще были для меня странными. Лицо Джейка ничего не выражало. Казалось, он намеренно ничего не показывал.

—Об этом нужно было подумать, прежде чем взлетать — мягко сказал он.
<<Могу ли я использовать твой рот, чтобы сказать?>> Спросила я Кэсси.
<<Вперед>>
—Я уверена, что смогу найти оружие. Я знаю, где бы я его спрятала. Где я собиралась его спрятать.
— Это конечно здорово — отрезал Марко — но есть большая разница между смертью из-за «наверно», и «точно»
—Никто не будет в опасности. Я знаю это место. Я знаю деревья
Джейк продолжил: —Теперь нет выбора. Мы здесь. Но тебе, Алдреа, больше нельзя доверять. Ты злишься на андалитов, злишься на арнов, и ты не обращаешься с людьми как с союзниками. Я понимаю твою злость. Ты сейчас в очень странной реальности. Но мы приходим и уходим живыми, так мы делаем. Так что, если встанешь на пути, заставишь меня снова усомниться в тебе, мы тебя уложим.

Я возмутилась оскорблением и угрозой. —Это мой мир, человек. Моя битва. Следуй за мной, делай, как я говорю, и скоро сможешь вернуться на Землю
—И ты вернешься в бутылку Квафижинивона. —Добавила Рэйчер
— Верно — Произнесла я.
Джейк глубоко вздохнул, а затем сказал: — Если сможем постараемся избежать земных животных. Нет смысла объявлять «Аниморфы здесь». Будем двигаться в виде Хорк-Баджиров. Все, кроме Тобиаса. Я хочу, чтобы ты был в воздухе, чувак. Но по возможности держись подальше от глаз.
<<Понял>> — сказал нолит. Он расправил крылья, некоторое время летал у земли, затем взмахнул крыльями и ушел в туман.
—Хорошо. Теперь трансформируемся.

АЛДРЕА

<<Я предполагаю, что ты будешь управлять трансформацией>> — сказала я Кэсси.
<<Да, буду>>

Я ждала, пока она сосредоточится на ДНК Хорк-Баджира внутри себя. Изменения начались с удивительной быстротой. Кэсси была опытна в превращениях, это было ясно. Но, наблюдая за плавными, элегантными переходами, я поняла, что она более чем опытна. Она была талантлива. Ее пятифутовое тело расширялось вверх, росло, как молодое деревце, взлетев на целых два фута. Мышцы наслаивались на ее собственную более слабую человеческую мускулатуру. Кости стали плотными. Внутренние органы передвигались с жидким звуком, одни исчезали совсем, другие появлялись, образовывались, находили место, соединялись, начинали работать, переваривать и фильтровать. На ее пяточной кости выросла шпора, Хорк-баджирский задний палец. Ее собственные пять человеческих пальцев на ногах слились воедино, затем разделились и превратились в три длинных когтя. Хвост рос как продолжение ее позвоночника, добавляя звено за звеном, кость росла из кости, обволакивая себя плотью, кровеносными сосудами и кожей. Ее плоский рот выдвинулся наружу, губы растянулись в отвратительной гримасе, а затем смягчились в знакомой хорк-баджирской улыбке. Затем она сделала то, о чем я не подозревала: она контролировала появление лезвий так, что они появлялись одно за другим, пробегая вверх по одной руке, по другой, по ноге, по следующей. Рога росли так же, раз, два, три. Она хвасталась. Пыталась произвести на меня впечатление. И я была впечатлена.

<<У тебя талант к трансформациям>> — сказала я.
<<Спасибо>>
Я видела тонкую эволюцию от человека к глазам Хорк-Баджира. Цвета смещались по мере того, как спектр видимого света смещался в сторону ультрафиолета, теряя цвет в направлении инфракрасного конца спектра.
Я видела планету Хорк-Баджиров как Хорк-Баджир. Я действительно была дома. Снова я. Не женщина, а мужчина, но это неважно.
Я была Хорк-Баджиром!
Все остальные завершали свои превращения. Я вернулась с моими приемными людьми. Или, по крайней мере, иллюзией своего собственного народа. И в моей жизни, какой она была, в этот момент ничто не могло быть свободным от иллюзии.
<<Вперед>> — сказал Джейк, явно предпочитая использовать мыслеречь, а не бороться с трудной дикцией хорк-баджиров.
<<Кэсси, я хочу... Было бы лучше, если бы я сейчас контролировала это тело>>
<<Хорошо. Давай>>
Я указала вверх, от долины. —К деревьям!

Мы взбежали по узкой лестнице. Хорк-Баджир не боялся высоты. Вверх по лестнице, через пустошь, чувствуя, как склон становится все круче. Вверх сквозь туман. И тут, все так же бегом, моя голова поднялась над туманом и увидела первое дерево. Огромное! Это была изогнутая стена, чудовищное стуловое дерево. Мои сердца подпрыгнули. Я побежала прямо к нему. Кэсси побежала. Хорк-Баджир побежал. Андалит, человек, Хорк-Баджир сливаются воедино в стремлении бежать, бежать, а затем подпрыгивать, вонзая лезвия в мягкую кору. Я карабкалась. Опыт, который был таким странным для андалита, был таким странным для меня так долго, а теперь стал таким знакомым. К моему удивлению, человеческая Кэсси боялась как растущей высоты, так и глубоких нижних ветвей на сотне футов от земли. Конечно. Я должна была понять: руки, поворачивающиеся на триста шестьдесят градусов, сильные руки с противопоставленными большими пальцами, ступни с рудиментарными пальцами.

<<Вы, люди, древолазающий вид?>> — спросила я.
<<Конечно. Наши предки, до появления людей, жили на деревьях>>
<<Я чувствовала, что ты спокойнее, андалитов>>
<<Да, пока не начнем падать>>
<<Хорк-Баджиры не падают с деревьев>>
Все выше и выше, пальцы ног и лезвия кромсают кору, мчась прямо к «Отцу-Небу».
<<Это очень большие деревья>> — сказал Марко. <<Одно это дерево могло бы стать садовой мебелью для всей страны>>
<<Почему мы карабкаемся?>> — спросила Рэйчел. <<Я имею в виду, мы хотим куда-то попасть, верно? Не на вершину?>>
<<Здесь можно перемещаться>> — заверила я их. <<Поднимитесь, чтобы пойти влево или вправо>>
<<Я давно говорю им об этом>> — заметил Тобиас. <<Высота решает все>>
<<Как дела, Тобиас?>> — спросил Джейк.
<<Не вижу ни Хорк-Баджиров, ни чего-то еще, кроме каких-то маленьких пушистых обезьяноподобных тварей>>
<<Чаду>> — сказал я.
<<Как скажешь. Кроме этого, я вижу очень, очень большие деревья. В том смысле что эти деревья прямо у меня перед носом. Я не возражаю какое-то время летать между ветвями, но привык к тому, что на высоте более двухсот футов посвободнее>>

Мы достигли длинной ветви, которая почти ровно смотрела на юг. В конце долины, где мы с Даком живем. Жили. Где родился Сироу.
Если бы у меня было спрятано оружие, оно было бы там.
И это был мой дом. Неделю назад, по-моему, это был дом.
Я должна была его увидеть.
Вперед!
Мы мчались по ветке. Бежали во весь опор по кривой, неровной, узловатой ветке. Бежали, как гигантские белки, уверенно, но в нескольких дюймах от падения, падения и…
Она закончилась!

<<Алдреа, ветка — ААААААААААА!>>
Прыжок! Полет! Падение, раскинутые руки, все ниже, проносящийся ветер, вспышка Тобиаса, листья размером с цирковой шатер.
Она протянула руку. Схватила тонкую ветку, я могла бы обхватить ее рукой, слишком маленькая, чтобы удержать нас, о боже, мы собирались умереть.
Все ниже, ветка гнулась вниз, вниз и вниз, а затем, медленнее, медленнее, э-э-э-э, мы поднимаемся обратно! Пружинное действие теперь подгоняло нас на головокружительных, безумных скоростях, гигантская резинка, рогатка, и в верхней части дуги она её отпустила.
<<Аааааааааа!>>

Мы летели, кувыркались и снова падали вниз, к земле
ТУНК!
Мои ноги Хорк-Баджир впились в новую ветку, в новое дерево.
<<Окей, это было безумно!>> закричала я. <<Давай сделаем это снова!>>
Остальные следовали за нами, движение за движением, более или менее. Мы снова взлетели, теперь уже намеренно, но все еще бешено раскачиваясь с ветки на ветку, с дерева на дерево в прыжках, которые никто на Земле никогда не видел.
Алдреа наконец остановилась передохнуть. Она смотрела, как остальные подтягиваются. Точнее, она наблюдала за Тоби. Молодая Хорк-Баджир провидец пробиралась сквозь деревья, улыбаясь, смеясь.

<<Она — все, что у меня осталось>> — сказала Алдреа.
<<У тебя должны быть родственники>> — сказала я. <<Родственники-андалиты>>
<<Она — все, что у меня есть>> — настаивала Алдреа. <<Но даже ее у меня нет. У меня только забвение>> Я почувствовала озноб. Алдреа была права. Она, эта Андалит или Хорк-Баджир, кем бы она ни была, разделявшая пространство в моем мозгу, не имела ничего. Она не жива. Не совсем жива. Если только...
Если только она не откажется вернуться в забвение.
Тогда мне впервые пришло в голову, что Алдреа могла бы жить благодаря мне, если бы я позволила это.
Нет! Нет, это зависело не от меня. Так?
Теперь она жива. В каком-то смысле жива. Она говорила, думала, чувствовала, переживала и даже училась. Она была жива, но только по моей милости.
Боже мой. Это будет моим решением?
Это мне придется сказать ей, когда придет время вернуться в небытие? Я буду той кто убьет Алдрею-Искиллион-Фалан?
От осознания у меня перехватило дыхание. Алдреа почувствовала мои эмоции.

<<В чем дело?>> — спросила она.

Я не могла ответить. Что я могла сказать? Если бы я поняла это до того, как принять Иксилу, я бы никогда не согласилась пойти на это. Это было невозможно. Это было бы безнравственно. Алдреа была жива, и если она снова умрет, если перестанет существовать, то это произойдет из-за моего собственного эгоизма.
Вот она, подумала я, роковая слабость, которая привлекла ко мне Иксилу Алдреи. На каком-то безсознательном, инстинктивном уровне дух Алдреа почувствовал мою слабость. Она знала, что я не смогу, не стану требовать ее смерти.

Мимо пролетел Тобиас. <<Алдреа, сколько еще двигаться в этом направлении?>> — спросил он.
<<Еще четверть мили, не больше>> — сказала она.
<<Есть место, где долина настолько сужается, что деревья пересекают ее и соприкасаются друг с другом>>
<<Нет, больше нет>> сказал Тобиас. Затем он сказал Джейку: <<Впереди неприятности, бесстрашный лидер>>
<<Что случилось?>>
<<Увидите сами через несколько минут>> мрачно сказал Тобиас. <<Просто не поднимайте головы>>

АЛДРЕА

С коком в горле я мчалась сквозь деревья. Все знакомое, путь, что я проходила сотни раз, тысячу, с Даком рядом со мной, с Сироу, висящим на моем животе, когда мы двигались.
Дом. Он был совсем близко. Дом.
И как-то, как-нибудь, он будет там,
Дак, сильный, улыбающийся, протягивает мне руки.
Мой сын, мой малыш, мой Сироу, он будет там, в своем гнезде, и будет ждать, счастливо улыбаясь, ожидая увидеть свою мать. Невозможно. Я знала. Я не была сумасшедшей. Я знала.
И все же надежда... иррациональная надежда. Эмоция, не затронутая всем, что, как мне казалось, я знала.
Дом!
Я раскачивалась все быстрее и быстрее, оставляя остальных позади, и теперь только ястреб составлял мне компанию.
Я остановилась. Поляна, где не может быть поляны. Впереди открытое пространство между ветвями. Небо, а не листья.
Нет. Не может быть. Я скорее умру, чем это будет правдой. Нет.
Я поползла вперед, и теперь остальные догнали меня.
Они остались позади, осторожные, зная, что произошло что-то ужасное. Наконец мне не нужно было подходить ближе. Я видела. Сотня деревьев исчезла. Земля была покрыта шрамами, голая. Огромное открытое пространство, обнаженное под солнцем.
Йерки разрушили большую часть конца долины. Они затопили её. Грязная серая жижа заполнила грубо устроенное озеро. Стволы деревьев образовывали берег. Рассеченные пополам ветки образовывали опоры, уходящие в озеро.
Только это было не озеро.
Мой дом, конец моей долины, где ветви тянулись через пропасть, чтобы коснуться других, стал бассейном йерков.
Остальные догнали меня. Мы все стояли среди высоких ветвей и смотрели вниз на опустошение. Люди не поняли, конечно, не совсем. Это был мой дом. Не десятилетия назад, а совсем недавно. Буквально на днях я оставила там мужа и сына.
Буквально на днях они были живы.

<<Мне жаль, Андреа>> — сказала Кэсси.

Это было правдой. Я была мертва. Я видела, я слышала, я касалась и чувствовала, и все же была мертва.
Эта жизнь вовсе не была жизнью. Эта жизнь была иллюзией, созданной Арном. Моя жизнь была Даком. Моя жизнь была Сироу. Все, кто связал мою жизнь со своей, ушли.
Я искала последний ключ к тому, что было.
Это были деревья, которые я знала. Деревья, у которых были личности, по крайней мере для меня. У них почти не было разума, как у некоторых видов андалитских деревьев, но тем не менее они были индивидуальностями.
Деревья Стуула, Навин, Сифф, все исчезли, большинство сожжено лучами драконов. Те, что остались, были использованы для строительства плотины. Четыре было уложено вдоль, уложены друг на друга, а затем подкреплены саженцами.
За плотиной миллиарды галлонов грязи, которую так любят Йерки. Я знала Бассейны Йерков. Я провела свою юность с родителями в родном мире Йерков.
Это должно быть был один из самых больших существующих бассейнов. Возможно, здесь обитают десять тысяч йерков, а то и больше.
Потом я заметила что-то знакомое. Из этого цветового диапазона почти не видно. Небольшой участок, на котором была срезана кора. Ничего необычного: где Хорк-Баджиры, там и рубленая кора.

<<Друг ястреб>> — позвала я. <<Я так понимаю, у тебя очень сильное зрение>>
<<Лучше, чем у людей>> — ответил Тобиас. <<Андалитов или Хорк-Баджиров тоже>>

Я сказала ему, где искать. И он описал то, что я и так знала он увидит: дерево, где была соскоблена кора, было срублено с символически переплетенными ветвями. Немного хорк-баджирского граффити. Любовное письмо.

<<Символ вечной любви Хорк-Баджиров>> Тоби сказала остальным. <<Это звучит так, как будто оно содержит андалитские буквы «A» и «D».>>

<<Оружие будет там>> — твердо сказала я.
<<Внутри у этого дерева полое основание. Дак и наши товарищи использовали его как убежище. Внутри есть комната, вся из гладкого дерева, тихая и темная. Комната сорок футов, почти круглая. Достаточно большая, чтобы скрыть небольшой транспортный корабль. Достаточно прорубить широкий вход, замаскированный, и заростающий новой корой после каждого использования>>
<<Ты сказала, что не знаешь, где находится оружие>> — сказал андалит.
<<Я сказала, что знаю, где мы, скорее всего, их спрятали. Вот это место>>
<<Это часть плотины. Оно будет усиленно охраняться. Нас семеро? Это было бы самоубийством, и за что? Чтобы в конце концов узнать, что ты ошиблась?>>
<<Если повредим это дерево>> сказал Марко <<Может рухнуть вся плотина>>
<<Это то, чего она хочет>> — Продолжила Рэйчел. <<Месть>>
Я молчала.
<<Вход, о котором ты говорила, ты можешь открыть его снова?>> — спросил Джейк.
<<Да. Он все еще будет работать. Он был хорошо построен. И давление воды будет держать его закрытым>>
<<Давление воды?>>
<<Да. Отверстие находится на дальней стороне дерева. Оно находится под поверхностью бассейна Йерков>>

Это был не простой план. Нам нужно было попасть в сам бассейн Йерков.
Нам нужна была возможность работать под водой.
Алдреа должна была быть в форме Хорк-Баджира, чтобы открыть дерево.
Затем, если она откроет его, нам нужно будет попасть внутрь, войти в корабль и выяснить, как вылететь из середины бревна диаметром в сто футов.
План, который мы придумали, был чистым безумием, и я знала это не потому, что Марко посчитал его безумным, он думает, что все безумно. Но я знала, что у нас проблемы, когда Алдреа признала его безумным.

— У тебя есть план получше? — потребовала Рэйчел. —Потому что мы мы все во внимании.
— То, что вы предлагаете, — самоубийство! — возразила Алдреа, говоря через меня.
Марко рассмеялся. —Вы получили мой голос.
— Нам нужен кит — сказал Джейк. Он посмотрел на меня, на Рейчел.
— Я сделаю это — сказала Рэйчел. — Эй, это будет…
— Нет — прервала я. —У кашалота очень узкая пасть. А я лучше управляюсь с телом. Быстрее.
Рэйчел начала возражать. Джейк опустил голову. Он знал, что это должна быть я. Я вложила свою руку в его, и он коротко сжал ее.
— Не так используются способности морфинга — сказала Алдреа. —Давайте не торопиться, совершим набег на Йерков, возьмем оружие, возможно, захватим несколько Хорк-Баджиров и выморим их Йерков голодом, тогда, когда у нас будет армия…
<<Ты и Дак Хами, опять все сначала?>> — спросил Акс.
— Я хочу, чтобы эта атака закончилась успехом! — крикнула Алдреа. — Я не хочу напрасных, бесполезных усилий. Вы, люди, всего лишь дети! Что вы знаете о борьбе с Йерками?
— Немного они знают, прабабушка. — сказал Тоби.
Джейк поднял руку, прервав спор.
— Чи не могут прикрывать нас вечно. Нам нужно сделать это и убраться отсюда. Алдреа, да, это сумасшествие.

Было голосование. Алдреа умоляла меня проголосовать против.
<<Я доверяю Джейку>> — сказала я. <<Если он думает, что мы можем это сделать, мы можем это сделать>>
Это то что я сказала ей. То, что я чувствовала, было совершенно другой историей.
<<Кэсси, не глупи>> — настаивала Алдреа. <<Это ты умрешь. Остальные выживут, а ты станешь целью>>
<<Я знаю>>
<<Если ошибешся на несколько секунд. .. слишком большая скорость.. . слишком много массы слишком рано... . Кэсси, ты не убьешь себя, я тоже здесь! Если тебя убьют... У меня не будет возможности вернуться к бутылке и ждать нового шанса жизни>>
<<Я знаю это>> — сказала я.

Она все еще спорила, когда я превращалась в скопу.
Все еще спорила, пока все остальные превращались в блох или мух, все становились настолько маленькими, насколько могли. Только Тоби осталась.
Когда я была полностью скопой, я подобрала насекомых одноного за другим. Они забились в мой клюв. Возможно, не просторно и приятно, но достаточно безопасно.
Отпустив высокую ветку я поднялась в воздух, и поплыла над долиной, в Хорк-Баджирскую ночь. Узкая долина собирала тепло над собой, почти непрерывный термик, облегчавший полет. Я закрутилась по спирали, хлопая, отдыхая, снова хлопая, все выше и выше.
Я летела вверх, пока не увидела бесплодные земли за пропастью. Там термик зананчивался, рассеявшись горизонтальными ветрами. Я была так высоко, как только могла.

<<Начинаем, мальчики, девочки и так далее>> — сказал я. <<Я вижу бассейн Йерков. Плотина ярко освещена. В дальнем конце парит что то вроде жука-истребителя. Хорк-Бажиры патрулируют дамбу, идут по вершине. Оба берега бассейна. У них повсюду охрана. Так. Ребята, вам что-нибудь нужно, прежде чем я начну?>>
Я изо всех сил старалась звучать небрежно хотя и была напугана до смерти. Я была так высоко, но все ещё недостаточно.
<<Я бы не отказался от газировки>> — сказал Марко.
<<Мы в порядке, Кэсси>> сказал Джейк. <<Только не открывай рот, и все будет в порядке. Мы начнем превращатся, как только освободится больше места>>
<<Хорошо>>
Я сделала глубокий вдох, выбрала точку падения: рядом с плотиной, но не слишком близко. Я не хотела попасть в дерево. Полноценным китом тем более. Кит на такой скорости был бы раздавлен ударом.
Скорость. Все это было вопросом скорости.
Я начала превращаться.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84678/539113

Переводчики: NAW_MAN