Готовый перевод Animorphs 34 The prophecy / Аниморфы 34 Пророчество: Глава 5

<<Это невозможно!>> прпродолжала Алдреа.
<<Возможно>> — сказал я. <<Я могу это сделать. Теперь, пожалуйста, заткнись. Мне нужно сосредоточиться>>

Я начала превращатся. Когти стали пухлыми и превратились в пальцы. Перья плавились, как воск под паяльной лампой. Мое лицо сгладилось, клюв превратился в губы. Чувствительный человеческий язык мог ощутить пять насекомых у меня во рту. Не открывай рот, напомнила я себе.
Но это было лишь небольшим беспокойством. Эта часть была легкой. Труднее всего - сохранить свои крылья.
Я падала. Все ниже и ниже в ночи.
Ниже и ниже к яркому бассейну Йерков к земле. Ко все еще ничего не понимающим часовым, которые могут сжечь меня в воздухе.
Я падала, все больше и больше по-человечески. Но мои крылья, крылья скопы, я сохранила. Превращения никогда не бывают логичным или рациональными. Вещи не происходят в четкой, предсказуемой последовательности.
Никто никогда не может быть уверен, как это будет. Но я могла какой-то частью своего разума, которую даже не могла чувствовать, какой-то частью мозга, с которой я даже не могла общаться, формировать то, как происходила трансформация.
Акс говорит, у меня есть талант. Дар. Это было не мое дело, и я не знаю, откуда он взялся и почему он у меня есть. Но по мере того, как я падала, превращалась и падала, у моего человеческого тела, моего короткого пухлого человеческого тела ещё остались крылья, которые росли, росли и раскрывались шире, чем могут расправиться крылья скопы.
Я не могла махать ими или даже поворачивать или управлять даже единым пером, но я могла крепко держать их, и когда я падала, я падала... медленно.

<<Ты это делаешь!>> закричала Алдреа. <<невероятно!>>

Я медленно падала, планируя к цели. А потом, всего в сотне футов над бассейном, начала превращаться в кита.
Мои ноги переплелись, как плющ или спагетти, накрученные на вилку. Они таяли и сливались, и моя плоть становилась толще, толще.
И все же я сохранила крылья.
Теперь я была в поле зрения Хорк-Баджиров-охранников. Теперь они могли выстрелить в меня в любой момент, если бы только посмотрели вверх. Одна голова поднимется, посмотреть на звезды, и я буду...

Tseeeeeew!

Красный луч появился в пяти футах от моего лица, и сразу исчез.

<<Хватит! Падай!>> закричала Алдреа.
<<Нет! Слишком рано!>>
<<Джейк, они стреляют!>> — сообщил я.
<<Мы достаточно близко?>>
<<Не знаю!> Закричала я. <<Нет. Ещё нет>>
<<Тебе решать, Кэсси. Я доверяю тебе>>

Tseeeeeew!

Второй выстрел, позади меня. Все больше и больше Хорк-Баджиров смотрели вверх, гоблинские головы откидывались назад, чтобы увидеть меня.
Они не увидят человека. Это было жизненно важно.
Мы не могли быть здесь, тем более не могли быть людьми. Люди на родной планете Хорк-Баджиров? Это вызовет тревогу во всей галактике и Виссер три, будет искать нас любой ценой.
Когда Хорк-Баджиры посмотрели вверх, они увидели тающее, двигающееся существо с широкими белыми крыльями и китовым хвостом.

<<Уходи, говорю тебе!>>
<<Еще нет>> - проскрипела я.

Tseeeeeew! Tseeeeeew!

<<Ааааааааааргх!>> В моем хвостовом плавнике появилось дымящееся отверстие размером с четвертак.

Tseeeeeew! Tseeeeeew! Tseeeeeew!

Красные лучи повсюду, слева, справа, некоторые так близко, что я чувствовала запах гари.
<<Я беру контроль>> — воскликнула Алдреа. Я чувствовала, её попытки приливной волной внутри своего разума.
<<НЕТ!>>
Она пыталась сложить мои крылья, пыталась упасть, пыталась завладеть моим разумом.

Tseeeeeew! Tseeeeeew!

Выстрел прожег мне в боку семидюймовый разрез. Боль была ошеломляющей.
Мои крылья... складывались... потеряла контроль...
НЕТ! Это мое тело, это я!
Я сопротивлялялась приливной волне воли Алдреа, слабые руки сдерживали катаклизм.
Но крылья остались крепкими. Я падала, быстрее, но не слишком быстро. Алдреа боролась со мной, я сопротивлялась, но все еще владела этим телом, этим превращением. Мы падали, странный, грустный андалит, превратившийся в Хорк-Баджира, мертвое существо с железной волей, и я. И все это время я трансформировалась. Преобразовывалась, пока крылья скопы не отяжелели от плоти, в которой было столько же кита, сколько и человека.
Огонь с земли превратился в стену пламени.
Наконец, достаточно близко. Я лишилась крыльев и нырнула.

АЛДРЕА

Я проиграла.
Мы падали, падали к верной смерти, ныряли с хвостом в йеркскую лужу, и все же я могла думать только о том, что проиграла.
Проиграла человеческому ребенку. Я полагала, что единственный вопрос был связан с самоограничением. Я верила, что смогу захватить это тело, если захочу. Но маленькая человеческая девушка держала меня в страхе, даже когда она совершила превращение, которое сделало бы ее героем среди андалитов.
Нет времени думать об этом. Нет времени думать о том, как она могла... нет, идет битва. Мы погрузились глубоко в бассейн Йерков, и теперь Кэсси росла с поразительной скоростью, становилась такой огромной, такой быстрой, что тело создавало маленькие водовороты.
<<Теперь ты мне нужна>> — сказала она.
Я чуть не рассмеялась. Это было возмутительно. Теперь я ей нужна?

<<Я здесь>> — ответила я. Что еще я могла сказать?
<<Используй мои глаза. Воспользуйся эхолокацией. Веди нас к бревну и входу>>

Мы поплыли, почти ослепленные внезапными бурлящими группами йерков в их естественном виде, но стрельба закончилась. Контроллеры не могли стрелять по бассейну. Как и предсказывал человек Марко. Оказавшись в бассейне, мы были в безопасности. Пока Йерки не смогут эвакуировать своих собратьев, отправить их в дальний конец пруда.
Затем они нагреют воду лучами дракона до состояния пара и сварят нас заживо.
Минуты. Не больше. Может, меньше.

<<Ничего не вижу>> — сказала я.
<<Я выстрелю эхолокацией>> —Сообщила Кэсси.
<<Ты увидешь схематичное изображение. Прими их, не напрягайся>>
Она издала серию быстрых звуковых икот. Я прочитала картинку. Эскиз, на самом деле, как она сказала.
<<Слева. Сто ярдов. Думаю. Я не знаю>>
Мы уже двигались, огромный хвост хлестал по воде, разбрасывая медленных йерков.
В моей огромной пасти, пасти кита, Кэсси, я чувствовала, как другие превращаются, растут.

<<Скоро понадобится воздух>> — сказал Джейк. Кэсси оттолкнулась, изменила угол наклона плавников и скользнула по поверхности. <<Киты не дышат ртом>> — объяснила она. <<Мне нужно будет двигвтся по поверхности, держа рот открытым>>
Как только мы всплыли, началась стрельба.

Tseeeeeew! Tseeeeeew!

Промахи, вызвали выбросы пара, и попадания, влекущие агонию.
<<Ныряю!>> — предупредила Кэсси. <<Всем глубоко вдохнуть!>>
И мы нырнули вниз, развернулись и остановились.
<<Джейк. Мы на месте>>
<<Мы готовы>>

Плюш! Плюш!

<<Я что-то слышала>> — сказала Кэсси.
<<Таксонцы. Они посылают за нами таксонцев>>
<<Рэйчел и Джейк позаботятся о них. Правращайтесь, немедленно! Джейк! Три... два...>>
Кэсси была уверена, что двое ее друзей смогут остановить небольшую армию таксонцев.
Мы мчались к сплошной деревянной стене впереди.
Мы ныряли, ныряли и вдруг взлетели над поверхностью.
В воздух! С широко открытым ртом. Удивительно, что этот чудовищный зверь мог почти летать!

<<Один!>> — воскликнула Кэсси. <<Давай! Вперёд!>>
Аксимили и Тобиас выскочили. Один настоящий андалит, один превращенный андалит. Марко выпрыгнул, в теле Хорк-Баджира. Они приземлились на зубчатую стену дамбы.
Мы рухнули обратно в воду, используя инерцию, чтобы помчаться вдоль стены туда, где я слышал таксонцев. <<Сейчас!>> закричала Кэсси. Она снова открыла пасть кита для Джейка и Рэйчел.
<<Джейк, Алдреа говорит, что у нас тут таксонцы>> предупредила она.
<<Да, я чую их запах>> — ответил Джейк.
Джейк и Рэйчел, пара обтекаемых темно-серых водных существ с остро изогнутыми плавниками и головой, которая казалась расплющенной и приплюснутой.
<<Молотоголовые акулы>> — сказала Кэсси.

Плюш! Плюш!

<<Ещё таксонцы!>>
<<Это не имеет значения. Таксонцы против акул - это даже не битва, это будет бойня. Ни один таксонец не доживет до того, чтобы рассказать что-либо своим хозяевам.>>
<<Ты говоришь грустно>>
<<Я беспокоюсь за Джейка и Рэйчел. Это будет ужасно для них>>

—Скриии!

Крик таксонца эхом разнесся по воде.
<<Хуже для таксонцев, судя по звуку>> — пробормотала я.
<<Хорошо, Алдреа, наша очередь>>
Кэсси уже начала превращатся, создавая более мелкие и незаметные изменения, чтобы быстро закончить. Эта часть была критической. Люди должны были быть уверены, что Йерки никогда не узнают, что они были на планете Хорк-Баджиров.
И все же Кэсси должна была быть человеком, по крайней мере, на мгновение между морфами.
Это произошло быстро, но не мгновенно.
Мы съеживались, сжимались, чахли с поразительной скоростью. Человеческие руки и ноги появились из огромных тонн ворвани.
Легкие кита стали человеческими, и Кэсси вынырнула на поверхность.

<<Они тебя видят!>> — предупредила я.
<<Нужно дышать доверься моим друзьям>>
Ее голова, наша голова вырвалась на поверхность. Глубокий вдох. И снова. Битва прямо над нашими головами на стене дамбы. Два андалита, бьют хвостами, рубяти кромсают. Хорк-Баджиры-Контроллеры пятятся и бегут, а один из них при этом продолжает кричать.
-Бегите! Бегите! Повсюду андалиты! Их тысячи, бегите!
Конечно Марко.
Охраники сломались и побежали. Никто не интересовался человеческим лицом, высовывающимся из болотной грязи бассейна.
Кэсси взяла себя в руки. Я чувствовала ее истощение.
<<Ты устала>>
<<Ага>>
<<Это чудо, что ты жива!>>
<<Ага>>

Она начала трансформироваться. Черты Хорк-Баджира появлялись, но теперь медленнее. Слишком много превращений слишком быстро. И каждое - произведение искусства.
Как только появилось первое лезвие, я сказала: <<Кэсси, ударь лезвием по дереву. Это поможет не утонуть>> Я слышала звуки собравшихся наверху хорк-баджиров, крики и угрозы их суб-виссеров. Вода отзывалась эхом ужасающих визгов таксонцев.
<<Вероятно, нас захватят через несколько секунд>> - спокойно сказал Акс.
<<Он имеет в виду, поторопитесь!>> закричал Марко. <<Быстрее или нам конец!>>
Теперь я стала полностью Хорк-Бажиром. Я пропала.
Устала внутри и снаружи.

<<Алдреа, Бери контроль>> — сказала я.
Не могла с ней бороться. Нуждалась в ней. Мой разум был нечетким, спутанным. Не знаю, в каком теле я была. Кусочки неизмененных данных, случайные инстинкты, образы тела, эхо плавников и крыльев — все смешалось вместе.

Tseeeeeew! Tseeeeeew!

Над нами, на зубчатых стенах снова завязался бой.
Алдреа толкала нас вниз, ползком, в стиле Хорк Баджира, вниз по стене дамбы, вниз в воду, которая больше не звенела от криков умирающих таксонцев.
Рядом с нами проплыли две акулы-молота.
Из рядов острых как бритва зубов торчали куски плоти таксонов.
У Алдреа не хватало воздуха. У нас. Она искала в темноте какой-нибудь знак на огромном стволе дерева перед нами. Проверяла... дерево вздулось и обесцветилось... Нужен воздух.

<<Мы подходим!>> закричал Тобиас.

Плюш! Плюш! Плюш!

Алдреа сказала: <<Марко! Вонзи лезвия в дерево, не пытайся плавать! Замедли сердцебиение, это сохранит кислород>>
Там! Слабая, почти невидимая линия. На нижней стороне бревна, почти там, где оно соединялось с деревом под ним. Алдреа рубила с мастерской легкостью. Потом потянула.
Ничего!

<<Давление воды!>> закричала она. <<Слишком сильное. Не могу!>>
Марко сполз вниз рядом с нами и добавил свою силу.
Постепенно трещина расширилась.

Tseeeeeew! Tseeeeeew! Tseeeeeew!

Войска на зубчатой стене стреляли в воду. Они не могли нас поразить, они даже не могли бы нас разглядеть, но они быстро вскипятили бы нас.

WOOOOOSH!

Дерево открылось! Вода хлынула внутрь, увлекая нас за собой. Спутанную массу акул, андалитов и хорк-баджиров занесло внутрь и, к моему крайнему изумлению, взлетело в воздух. Света не было, но определенно был воздух.
Внутри дерева было тихо. Все звуки битвы были приглушены.
Алдреа задыхалась но откашлявшись,

—Компьютер, идентификация: Алдреа-лскиллион-Фалан. Код:... Она поколебалась, и сказала: —Код: Мать любит Сироу. Корабль, подтверди, включив внешнее освещение.

Внезапный свет казался ослепляющим после кромешной тьмы.
Мы плавали в безмятежной луже на дне чего-то, похожего на перевернутую гладкую деревянную чашу, внутри дерева. Наполовину погрузившись в воду, лежал короткий корабль йерков, футов сорок в длину и почти столько же в ширину.
Мы поплыли к кораблю, и тут я почувствовала дерево под ногами. Мы встали.
Джейк и Рэйчел превратились так быстро, как только могли, и когда у них появились ступни и ноги, они тоже встали по пояс в воде.

— Вот оно, — сказала Алдреа.

<<Ты ничего не помнишь об этом корабле>> — заметил Акс. <<Откуда ты узнала идентификационный код?>>

—Число представляет собой логарифм даты рождения Сироу. Я всегда использовала его.

Джейк шумно захлопал в ладоши. —Хорошо, у нас есть несколько минут, прежде чем Йерки поймут, что мы в этом дереве. Давайте покончим с этим.
Мы побрели к кораблю и мокрые и измученные забрались внутрь. Я лежала на спине на палубе, не в силах встать какое-то время.
— Ты в порядке, Кэсси? — спросила Рэйчел.
—На самом деле Алдреа. Кэсси истощена.
—Почему ты главная? Верни Кэсси!
Алдреа рассмеялась. —Тебе не нужно беспокоиться о Кэсси. Она достаточно хорошо может о себе позаботится.
Мы встали и подошли к штурвалу корабля.
—Мне нужен кто-то по оружию — сказала Алдреа.
Рядом с ней появился Акс. <<Мы прожигаем себе выход?>>
—Мы прожигаем себе выход.
<<Как только мы создадим дыру, вода хлынет внутрь. Это создаст огромную утечку, которая опустошит большую часть бассейна и затянет многих Йерков на гибель.>>
— Да — сказал Алдреа. — Ты возражаешь, брат Андалит?
<<Нет, сестра Хорк-Баджир. Совершенно нет.>>
—Тогда включай лучи Дракона.
Двигатели загудели, а после них и Лучи Дракона.
<<Знаете, это говорит о том, что можно зарыть одну из этих штук в дерево на долгие годы, а потом просто запустить ее вот так>> — сказал Марко.
<<Два очка технологии Йерков.>>
<<"Технологии андалитов",>> одновременно сказали Акс и Алдреа.
—Они украли её. Это не делает её их — добавил Алдреа.
<<Все должны подготовиться>> — сообщил Акс. <<Возможна нестабильность.>>
—Готовы?
<<Готовы>>
—Огонь!

Лучи Дракона выстрелили с ослепляющей вспышкой. И продолжали стрелять. Лучи прожгли внешнюю сторону дерева, уходя в воздух. Вода начала подниматься. отверстие все расширялось и теперь вода булькая вокруг корабля хлынула внутрь. Вылетающий воздух завыл.
Затем, внезапно, деревянная стена исчезла.

БАМ!

Алдреа запустила двигатели как раз в тот момент, когда нас подхватила стена воды, врезалась в нас и выплюнула в ночь.
Корабль накренился, закружился, и взбрыкнул...

Вуууууум!

<<Да! Да! Да!>> закричал Марко. <<Получи, Джордж Лукас!>>
Корабль вылетел из бревна вниз по долине и повернулся оглянуться. К нам приближался истребитель-жук, он видел, что мы корабль йерков, и заколебался.

TSEEEEW! TSEEEEEW!

Жук-истребитель разлетелся на части и рухнул в осушающийся бассейн Йерков.
Вода хлынула из быстро расширяющейся дыры. Я, конечно, не могла видеть Йерков, но знала, что их влечет непреодолимое течение. Сотни. Тысячи. Возможно, мы никогда не узнаем.
Я не хочу знать.

<<Я чувствую сожаление>> — сказала Алдреа. <<Но это великая победа. И это благодаря тебе, Кэсси. Без тебя ничего этого бы не было. Ты только что совершила самый невероятный, невозможный и героический поступок, который я когда-либо видела>>

Вода продолжала стекать. Йерки в телах хозяев могут спасти некоторых своих братьев и сестер. Не так много. Не всех. Тысячи йерков будут лежать там, умирая медленной смертью от обезвоживания, когда вода оставит их на мели, или от удушья, когда они беспомощно утонут в грязи.
Из-за меня.

АЛДРЕА

Мы доставили оружие Квафижинивону воссоединившесь с моей правнучкой Тоби.
Люди и тот единственный андалит сделали невозможное, абсурдное! Но праздника не было. Вместо этого было неловкое молчание, неестественные разговоры и отведенные глаза.
Я по-прежнему отвечала за теперь уже человеческое тело Кэсси. Она делала что-то очень похожее на сон. Она была замкнутой, истощенной, подавленной.

Я отвела Аксимили в сторону. —Ты жил с этими людьми. Кажется, они обеспокоены своей победой.
<<Да. Они сожалеют о том, что сделали то, что должны. У них почти андалитская чувствительность>>
Я улыбнулась. — Я хотела сказать, что они напоминают мне наших хорк-баджирских воинов, которые так и не простили себе того, что научились убивать.
<<Тогда согласимся, что все цивилизованные виды должны разделять ненависть к войне>> — сказал Аксимили.
—Возможно, это определение истинной цивилизации. И все же, мы здесь, чтобы помочь новой войне. Арн породит свое новое поколение Хорк-Баджиров, и благодаря нам они будут вооружены.
<<Их возглавит юная Тоби>> — сказал андалит, устремив свои стебельчатые глаза на мою правнучку.

Тоби стояла к нам спиной. Она работала с Арном, училась у него. Странная пара: последний из расы, заставившей Хорк-Баджиров служить в простоте и невежестве, и живой пример неудачи Арнов.
Она была так похожа на Дака, когда я впервые встретил его. Перед битвами. До того, как я привела Дака к службе воли андалитов.

— Нет, — Вдруг сказала я. —Нет, Тоби не поведет их. Ее место с ее людьми, на Земле. Кто-то, какая-то часть Дака, Сироу и меня, выживет, чтобы делать что-то помимо войны.
<<Я не верю, что она полетит добровольно>> Сказал Акс. <<Она считает, что это ее долг>>
— Нет, я полагаю, это правда. Но с твоей помощью, Аксимили. И с помощью Кэсси, я думаю, я смогу убедить ее — Я объяснила все Аксимили. Кэсси, конечно, слышала. И вот, наконец, она вышла из тумана сожаления и вины.
<<Ты знаешь, что это значит>> — сказала Кэсси.
<<Да. Да, я знаю. Но моя жизнь закончилась давно. Я пыталась притвориться иначе. Но когда Дак ушел, и мой маленький Сироу, и даже эта планета, которую я так любила... все, что осталось, это Тоби>>
<<Нет, Алдреа, это еще не все, что осталось>> — сказала Кэсси. <<Вы не остановили Йерков. Но замедлили их. И это дало людям время. Теперь и мы можем не остановить их, но мы тоже будем бороться, и задерживать, и ослаблять их. И когда-нибудь где-нибудь их остановят>>
<<И еще кое-что>> — сказала она. Она перевела наш взгляд на Тоби. Молодая провидица Хорк-Баджир, которая, по крайней мере, в моих последних снах, поведет свой народ к свободе.
Я почти ослабела. Было так тяжело прощаться.
<<Давайте покончим с этим>> — сказала я.

<<Это было честью, Алдреа. Я до сих пор не знаю, почему твоя Иксила пришла ко мне, но это было честью>>
<<Разве ты не знаешь? Даже сейчас? Иксила притягивается к разуму, отражающему ее. И мне нравится думать, что даже эта зачаточная, бессознательная версия меня была достаточно благородна, чтобы знать, что я могу быть искушена. Что у меня может возникнуть соблазн цепляться за жизнь. И что мне может понадобиться кто-то достаточно сильный, чтобы вернуть меня на путь судьбы>>
Кэсси больше ничего не сказала. Нечего было сказать друг другу.
—Джейк! —Закричала Кэсси. —Алдреа изо всех сил пытается завладеть мной!

Джейк и все остальные дернулись, ощетинившись, готовые к бою.
Аксимили быстро двинулся, оказавшись за Тоби. Он махнул хвостом вперед и приставил лезвие к горлу юной Хорк-Баджирки.

<<Отпусти её, Алдреа. Ты оставишь тело Кэсси или твоя правнучка оставит свое.>>
—Акс! —Крикнул Джейк.
—Я убью тебя, Андалит! —Вылетели мои слова из рта Кэсси. —Арн даст мне новое тело, и я приду за тобой!
<<Я сомневаюсь в этом, Алдреа, дочь Дурака-Сироу. Тоби пойдет с нами в качестве заложника, чтобы обеспечить твое хорошее поведение в будущем. Сейчас. Оставь нашу подругу Кэсси>>

Я так и сделала. Я оставил Кэсси позади, поднялась над ее телом, ее разумом и снова потянулась к бутылке.
Я больше не могла прикасаться. Больше не слышила и не видела.
Какое-то время я могла вспомнить.
Тоби не потребуется много времени, чтобы понять, что ее обманули. Но к тому времени Тоби и остальные уже будут на обратном пути на Землю.
Мои мысли, мое сознание, моя память — все угасало. Я все еще видела своего сына. Еще видела Дака.
Еще видела...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84678/539114

Переводчики: NAW_MAN