Готовый перевод The Blinding Knife / Слепящий нож: Глава 1

Гэвин Гайл лежал на спине на узкой лодке, плавающей посреди моря. Это было крошечное суденышко с низкими бортами. Лежа на спине вот так, он даже на мгновение поверил, будто был един с морем. Теперь же небесный купол над ним был крышкой, а он - крабом в котле, жар которого нарастал.

За два часа до полудня здесь, на южном краю Лазурного моря, вода должна быть потрясающего глубокого сине-зеленого цвета. Безоблачное небо над головой, с рассеявшимся туманом должно быть спокойным, ярко сапфировым.

Но он не мог увидеть этого. С тех пор, как он проиграл Битву за Гарристон четыре дня назад, все, что несло в себе синий, виделось ему серым. Он не мог его разглядеть, даже если сосредотачивался. Лишенное своей синевы, море выглядело, как жидкий серо-зеленый бульон.

Его флот ожидал его. Трудно расслабиться, когда тысячи людей ждали тебя и только тебя, но ему нужна была эта порция покоя.

Его взор был обращен к небу, руки раскинуты, а кончики пальцев касались волн.

Люцидоний, был ли ты здесь? Вообще был ли настоящим? С тобой это тоже случилось?

Что-то зашипело в воде, звук был похож на то, как лодка рассекает волны.

Гэвин сел на своей лодке. Затем поднялся.

В пятидесяти шагах позади него что-то исчезло под волнами, что-то достаточно большое, чтобы вспучить воду. Это мог бы быть кит.

Если не считать того, что киты обычно всплывают на поверхность, чтобы подышать. Но в воздух не ударила струя, не было всплеска испущенного выдоха. И с пятидесяти шагов Гэвин мог услышать шипение морского создания, рассекающего воду своей вероятно здоровенной тушей. Его сердце подскочило к горлу.

Он принялся вытягивать свет, чтобы подянть весла - и застыл. Что-то шевельнулось в воде, прямо возле его суденышка. Это было все равно, что наблюдать за проносящимся мимо пейзажем, во время езды в экипаже, но Гэвин не двигался. Несущееся тело было огромным, во много раз больше ширины его судна, и оно волнообразно поднималось все ближе и ближе к поверхности, ближе к его собственной маленькой лодке. Морской демон.

И он испускал свет. Спокойное, теплое сияние, подобное солнцу в это прохладное утро.

Гэвину не доводилось слышать ни о чем подобном. Морские демоны были чудовищами, чистым воплощением самой безумной ярости, известной человечеству. Они раскалялись докрасна, кипитя морские воды и оставляя за собой плывущие огни. Насколько можно было судить по старым книгам, они не были плотоядными. Однако ревностно оберегали свою территорию - и любой, кто решался нарушить их границы, мог пенять на себя. Корабли как раз были такими нарушителями.

В этом свете не было гнева. Мирно сияющий морской демон - не свирепый разрушитель, но левиафан, бороздящий моря, оставляющий едва заметную рябь, чтобы отметить свой путь. Цвета переливались на волнах, становясь ярче по мере волнообразного движения, с которым существо приближалось.

И тут он понял, что морской демон направляется прямиком к его флоту.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84696/539344

Переводчики: DarkWind