Готовый перевод The Last Hundred Yards / Настольная игра: Последняя сотня ярдов, Перевод Живых Правил, ред. 02/22: Таблицы - Разбор штурма

1. атак. выполняет Попытку Уничтожения Техники [14.3.2];
2. атак. и оборон. водители/пассажиры выгружаются;
3. оборон. отступают на 4 гекса. Немот. подразд. несут потери и ослабляются, если уже не ослаблены. Японские: все немот. подразд. получают Перегрупп., лучшее немот. боевое подразд. несет потери, а все остальные должны проверяет Сплоченность и понести потери в случае неудачи [14.3.3.1.1];
4. атак. может продвинуться (один раз) в соседний гекс и немедленно провести
штурм, если гекс занят;
5. проверьте потерю лидера и ОГМ [14.3.5] и получения очков ООП [необязательно, 22.2.1];

1. оба игрока выполняют Попытку Уничтожения Техники [14.3.2];
2. атак. и оборон. водители/пассажиры выгружаются;
3. оборон. отступает. Отступающие ослабл. подразделения несут потери. Отступающие
неослабл.подразделения ослабляются, проверяю Сплоченность и несут потери
при неудачи. Японские: все отступающие подразд. получают Перегрупп., лучшее боевое подразд. проверяет Сплоченность и понести потери при неудаче [14.3.3.1.1];
4. проверьте потерю лидера, ОГМ [14.3.5] и получение ООП [необязательно, 22.2.1];

1. если «Городской штурм» [14.3.1] и немод. бросок равен 6 или 7, одно лучшее
атак. и оборон. немот. боевое подразд. несет потери.
2. оба игрока проводят попытки уничтожения техники [14.3.2].
3. атак. и оборон. водители/пассажиры выгружаются;
4. оборон. отступает. Отступающие немот. подразд. проверяют Сплоченность. Японские: лучшее боевое подразд. проверяют Сплоченность, и в случае неудачи несет потери [14.3.3.1.1];
5. проверьте потерю лидера, ОГМ [14.3.5] и получение ООП [необязательно, 22.2.1];
6. неослаб. атак./оборон. немот. подразделения получают Перегрупп.

1. если «Городское штурм» [14.3.1] и немод. бросок равен 4 или 5, одно лучшее атак. немот. боевое подразд. несет потери.
2. оба игрока выполняют попытки уничтожения техники [14.3.2].
3. атак.и оборон. водители/пассажиры выгружаются;
4. атак. отступают. Отступающие немот. подразделения проверяют сплоченность. Японские: лучшее б.подразделение проверяет Сплоченность, и в случае неудачи несет потери [14.3.3.1.1].
5. проверьте потерю лидера, ОГМ [14.3.5] и получение ООП [необязательно, 22.2.1].
6. неослаб. атак./оборон. немот. подразделения получают Перегрупп.

1. оба игрока проводят Попытки Уничтожения Техники [14.3.2].
2. атак. и оборон. водители/пассажиры выгружаются;
3. атак. отступают. Отступающие ослаб. подразделения несут потери. Отступающие
неослаб. подразд. ослабляются, проверяют сплоченность и несут потери при неудачи. Японские: все отступающие подразд. получают Перегрупп., лучшее б. подразд. проверяет Сплоченность и несет потери при неудачи [14.3.3.1.1].
4. проверьте потерю лидера, ОГМ [14.3.5] и получение ООП [необязательно, 22.2.1].

1. оборон. проводит Попытку Уничтожения Техники [14.3.2].
2. атак. и оборон. водители/пассажиры выгружаются;
3. атак. подразделения отступают на 4 гекса. Немот. подразд. несут потери и ослаб., если не ослаб. Японские: все немот.подразд. получают Перегрупп., лучшее немот.б.подразделение несет потери, а все остальные проверяют Сплоченность и несут потери при неудачи [14.3.3.1.1];
4. оборон. может продвинуться (один раз) в соседний гекс и немедленно провести
штурм, если гекс занят вражескими подразд.
5. проверьте потерю лидера, ОГМ [14.3.5] и получение ООП [необязательно, 22.2.1].

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84744/541301

Переводчики: bo9h