Готовый перевод Tender Loving Care / Нежная забота с любовью: Дела пациентов

Кэтрин Л. Рэндольф, RN, MN, CS

379 Берри Авеню Портленд, Орегон 97403 503-667-9401

КАРЬЕРНАЯ ЦЕЛЬ

Ищет место на дому в качестве практикующей психиатрической медсестры по психическому здоровью.

АКАДЕМИЧЕСКАЯ И ПРОФЕССИОНАЛЬНАЯ ПОДГОТОВКА

1995 Меридиан Институт шиацу по работе с телом и массажа, альтернативные методы лечения посттравматического стрессового расстройства. Канадский фонд ортопсихиатрии. Сертифицирован в Канаде и США.

1993 Психофармакология в медицинском уходе за больными. Сертификация. Сланец Орегона. Обучение в Орегонском психиатрическом профессиональном центре, Школа медсестер.

1992 г. Лицензирован как специалист по амбулаторной психиатрической реабилитации взрослых Национальным психиатрическим центром медсестер. Вашингтон.

1990 Мастер сестринского дела

Калифорнийский университет, Сан-Франциско, Калифорния

1988 г. Бакалавр наук. Уход

Школа медсестёр, Портлендский университет, Портленд, Орегон

ПРОФЕССИОНАЛЬНОЕ ЧЛЕНСТВО И ПРИСОЕДИНЕНИЕ

Американская ассоциация психиатрических медсестер

Сигма Тета Тау, глава Пси (Национальное общество чести медсестер)

Орегонский альянс амбулаторной реабилитации психически больных III

ПРОФЕССИОНАЛЬНЫЙ ОПЫТ

Терапевт частной практики/специалист по аутрич-реабилитации 1/94 – настоящее время

Портленд, Орегон

Назначение и управление психотропными препаратами. Также предоставьте реабилитационные терапевтические стратегии пациентам с посттравматическими стрессовыми расстройствами.

Помощник начальника штаба

1/92-1/94

Клиника Шнайдера, Психиатрические службы Портленда, Портленд, Орегон

Лечебный центр сексотерапии; предоставил оценку и лечение пациентов с различными сексуальными проблемами, включая отсутствие желания, отсутствие оргазма, проблемы с эрекцией, преждевременную эякуляцию, болезненный половой акт; проводила групповую терапию со взрослыми женщинами, пережившими сексуальное насилие.

Психиатрическая медсестра

1/90-1/92

Амбулаторное психическое здоровье, Центр психиатрии и медицинских услуг округа Малтнома, Портленд, Орегон

Ответственный за клиническое направление стационарного психиатрического отделения на 15 коек; оказывали индивидуальные консультационные услуги; руководила группой кризисного консультирования в отделении по борьбе со злоупотреблением психоактивными веществами.

Начальник отдела планирования и стратегии. Скоординированные планы развития сообщества и жилищная программа округа.

БИОГРАФИЯ \ РЕЗЮМЕ

НЕПРЕРЫВНОЕ ОБУЧЕНИЕ И СЕМИНАРЫ

1995 Предписывающая сексуальная терапия для пар, у которых отсутствует сексуальное желание. Центр сексуальной дисфории Сан-Франциско 6 кредитов непрерывного образования.

1995 Пограничная личность, членовредительство и ранняя детская травма. Цех. Международная ассоциация психиатрических медсестер.

1994 Самоубийство пациента и нападение; Воздействие на семью пострадавших и психотерапевтов. Департамент психосоциального ухода Вашингтонского университета.

1994 Массаж, акупрессура и натуропатия как альтернатива лечению депрессии у взрослых. Совет по национальной программе непрерывного образования, Феникс, Аризона

1993 Консультирование по вопросам утраты и горя: выживание в крупных катастрофах. Двухдневный семинар Службы психического здоровья Сан-Франциско.

Об авторе

Артур Мерлин был терапевтом и гидом более двадцати пяти лет. Он является автором книг «Я иду как мужчина: подбрюшье отцовской Америки», «Путешествия в моем разуме», «Большая ладья макробиотических десертов» и «Глупый суфий: детский духовный учебник». Вместе с женой и их пятнадцатью приемными детьми он разводит викуний в графстве Марин.

На днях мне позвонил мой друг (назову его Джон) и спросил, не хочу ли я собраться за чашечкой кофе. Он сказал мне, что у него «проблемы» с женой, и ему нужна помощь. Я был лицензированным терапевтом и семейным консультантом в течение двадцати пяти лет, и я мог сказать только по тону голоса Джона, что он был в беде. В тот же день мы встретились в ресторане. Джон подошел к столу и сел, глубоко вздохнув. Выражение его лица было потрясенным, ошеломленным, опустошенным, онемевшим, которое я видел на лицах жертв терактов. «Сьюзан уходит от меня», — сказал он как ни в чем не бывало и уставился на меню, не моргая.

Это очень плохо, — ответил я, — как это произошло?

"Она говорит, что я не умею её любить, - сказал он, грызя ноготь. - Она говорит, что больше меня не любит".

Я спросил его, как он на это отреагировал.

— Я не знал, что сказать, — сказал Джон, потирая лоб. «Я просто не знал, что сказать. Поэтому я просто стоял там. Это еще больше разозлило ее. Она собрала чемодан и бросила меня».

Реакция Джона типична для многих мужчин. Его воспитывал суровый стоический отец, который говорил такие вещи, как: «Только бабы плачут», «Будь мужчиной», «Не дергайся высокомерно» и «Не играй в куклы, ты выглядишь как девочка». Джон провел все свое детство, подавляя свои эмоции и чувствуя стыд всякий раз, когда он чувствовал удовольствие или любовь. Даже мастурбация не одобрялась как греховный, эгоистичный поступок (Джон не мог даже любить себя!) Джон не хотел идти на войну во Вьетнаме, но отец пристыдил его и заставил пойти на военную службу. Когда Джон вернулся домой с войны, его психика была изуродована этим опытом, но даже тогда он стыдился подавлять свой гнев и страх. Стыд — наследие наших пуританских предков. Стыд — наследие наших отцов.

Стыд - это семя, которое мы передадим своим сыновьям, если не разорвём порочный круг.

Позорный мальчик — это тихий голосок в наших головах, который говорит: «Не показывай эмоций. Не отдавай свою любовь свободно. Не выгляди слабым». В жизни Джона Стыдный Мальчик настолько полностью завладел его личностью, что он казался черствым, безразличным и холодным человеком. На самом деле Джон был теплым, любящим и заботливым человеком. Что мне нужно было сделать, так это показать ему, как превратить Стыдливого Мальчика в Любовника.

Позорного мальчика нельзя убить. Позорного мальчика невозможно задушить. Позорного мальчика нужно обнять. Обнимая Позорного мальчика, он теряет всю силу. Сначала он борется, как ребенок в истерике, но через некоторое время понимает, что бессилен сопротивляться, и наполняется любовью.

Я дал Джону мантру, которую он должен повторять снова и снова. Вот что я сказал ему:

Я хороший мальчик. Я счастливый мальчик. Я Любовник.

Ему было приказано медицировать по часу в день и повторять эту фразу. Затем я сказал ему встать голым перед зеркалом в полный рост и посмотреть на свое тело. Ему было предложено сказать:

Я красивый мужчина. Я прекрасный мужчина. Я Любовник.

После этого ему сказали пойти на долгую прогулку и сказать что-нибудь приятное каждому живому существу, которое он встретит (прогулка любви). Через две недели Джон снова позвонил мне по телефону. «Давай вместе выпьем кофе», — сказал он. "У меня есть кое-какие новости!"

Я встретил Джона в том же ресторане. Когда он подошел к столу, он выглядел другим человеком. Его глаза были яркими. Его кожа имела здоровый оттенок. Он улыбнулся, как будто кто-то только что дал ему большой, аккуратный приз.

«Сьюзан вернулась, — радостно сказал он, — мы собираемся в путешествие на Гавайи. Что-то вроде второго медового месяца».

Я спросил его, как это произошло,

«Я сделал все, что вы сказали мне сделать», — ответил он. «Сначала я чувствовал себя немного глупо, но потом я действительно начал вникать в это. Через некоторое время я как будто увидел Стыдливого Мальчика, стоящего в углу комнаты и наблюдающего за мной. посмотрите на его лицо. Он подшучивал надо мной. Затем медленно, как будто он не мог сопротивляться, он начал улыбаться. Он начал ходить со мной на мои «прогулки любви». Вскоре он уже был рядом со мной, прыгал и смеялся. Мы здоровались со всеми, кого встречали. Разговаривали с бездомными. Мы даже говорили по-доброму с людьми, которые нам не очень нравились».

Я заметил, что это был настоящий прорыв.

"Это самое малое из этого," сказал Джон. «Через две недели я встретился со Сьюзен. Сначала она даже не узнала меня. Когда я сказал ей, что люблю ее, она чуть не упала в обморок. Потом мы оба плакали вместе. Она сказала, что это было чудом». Джон снова начал плакать, и я тоже немного поплакала. — И еще, — сказал Джон. «Я посетил всех своих старых подруг и бывших жен. У меня снова завязались теплые, заботливые, прекрасные отношения со всеми ними».

Я спросил его, были ли это сексуальные отношения.

«Ну… сначала они были просто платоническими», — сказал Джон. «Но через некоторое время они начали умолять меня об этом. Чувак, это фантастика. На самом деле у меня СЕМЬ одновременных отношений. И все они теплые, заботливые и любящие».

Я сказал ему, что банки — это настоящий подвиг.

— Спасибо, — сказал Джон. «Я обязан тебе жизнью. Без тебя я бы никогда не обнял Позорного мальчика».

Когда Джон вышел из ресторана, я увидел, как его Любовник идет рядом с ним и держит его за руку. Это снова заставило меня плакать.

Джастин Картер

Примечания к делу для Джастин Картер
Интервью при поступлении
Дата: 15.03.1995

Краткая история: Этот привлекательный 26-летний женатый родитель 5-летней девочки обратился за рецептурным лекарством от депрессии. Утверждает, что с подросткового возраста периодически страдала депрессией.

Описывает детство, когда родители избивали друг друга и детей во время алкогольных запоев.

Уехал из дома в 16 лет, чтобы жить с тетей в Сан-Франциско. Получил аттестат эквивалентности средней школы; учился в местном колледже и закончил программу по ведению медицинской документации и компьютерным технологиям.

Переехала в Rogue Valley в 1991 году со своим мужем Брэндоном Картером. Периодически работал в общественных больницах и многочисленных медицинских клиниках долины.

Женат семь лет, имеет одну дочь Кейтлин. Утверждает, что ее жизнь была бы бессмысленной, «если бы что-нибудь случилось с моим ребенком». Описывает множество неотложных состояний, которые у нее были с ребенком с момента ее рождения, включая хронические и тяжелые инфекции уха, кишечные расстройства неизвестного происхождения и нарушения дыхания. Утверждает, что ее муж не оказывает эмоциональной поддержки в воспитании ее дочери.

Функционирование в настоящее время: Стресс г-жи Картер, по-видимому, ситуативно вызван навязчивой заботой о здоровье и безопасности ее дочери, а также отсутствием внимания со стороны ее мужа и долгими рабочими часами вдали от дома. Стала защищаться, когда я предположил, что эффективным средством снижения стресса, в дополнение к рецептурной медицине, было бы приложить больше усилий, чтобы привлечь ее мужа к воспитанию Кейтлин. Это, в свою очередь, дало бы ей шанс «нажить жизнь» для себя. Предположила, что периодическое чрезмерное употребление алкоголя ее мужем вызывало недоверие, а его трудоголизмальные наклонности смягчались. Он много вкладывает в принятие семейных решений и участвует в решении многих медицинских проблем дочери.

Непосредственные цели лечения: повторный прием через две недели. Рекомендовано семейное консультирование с клиническим психологом. Предложил, что я буду готов работать с ней над болезнями ее дочери. Далее посоветовала доверить дочь одному педиатру, а не врачу, скачущему по больницам и поликлиникам по всей долине. По-видимому, отсутствует последовательный медицинский план по укреплению здоровья дочери. Маме может понадобиться просвещение о типичных детских болезнях и поощрение ее способности заботиться о своем ребенке в некризисном режиме.

Симптоматика и диагностическое обоснование: Характер ежедневной или почти ежедневной депрессии в течение более двух лет; Плохой аппетит; усталость; периоды гиперсомнии и бессонницы; трудности с концентрацией внимания; о маниакальных эпизодах не сообщалось.

Диагноз: DSM-IV 300.4 Дистимическое расстройство Rx: Золофт 30 дней.

Примечания к делу Джастин Картер 29 марта 1995 г. Неявка

Мартин / Берг

Примечания к делу пары Уильяма Мартина и Мэрилин Берг Дата: 14 апреля 1996 г. (прием)

Краткая история: Пара — недавние выпускники колледжа, которые живут вместе уже два года. Пришла на консультацию пары после того, как г-жа Берг пригрозила оставить г-на Мартина, если он не получит помощь. На протяжении всего их «ухаживания» (по ее словам) она заявляет, что ему было трудно расстаться с бывшими девушками. Сказал, что это должно было быть признаком того, что должно было произойти.

Мистер Мартин мало что сделал, чтобы защитить себя от ее многочисленных жалоб на его пьянство, вечеринки и продолжающиеся попытки вовлечь других в то, что она называет «оргиями» и тем, что он называет «нормальными сексуальными экспериментами» для «более просвещенных пар». Мисс Берг хочет моногамных обязательств. Г-н Мартин говорит, что он «склоняется к этому».

Две недели назад г-жа Берг неохотно согласилась на тройной секс с другой женщиной. После этого она спросила Уильяма, как бы он отнесся к сексу втроем с другим мужчиной. Она устроила связь с подругой. Когда мужчина прибыл, Уильям должен был вернуться с работы в любое время. Будучи несколько привлеченным к другому мужчине, госпожа Берг не сопротивлялась, когда он предложил, чтобы они "разогрелись" в ожидании его. Эти двое делили алкоголь и кокаин и были в разгаре полового акта, когда Уильям выбежал из шкафа для одежды, из которого он выглядывал. Он оттолкнул мужчину в сторону и велел ему покинуть дом, затем стянул с себя штаны, жадно оседлал мисс Берг и завершил действие. Позже, размышляя об этом событии, г-жа Берг сообщила, что, по ее мнению, он не уважает ее нужды.

Предложил, чтобы они оба искали разных консультантов, чтобы тщательно проанализировать их мотивацию оставаться вместе как пара.

Также сказал, что, несмотря на мою репутацию эксперта в сексотерапии (они слышали обо мне от друзей), они могут добиться большего успеха с другими терапевтами, которые помогут им лучше понять свои решения, касающиеся сексуальных вопросов и ухаживания.

Эллисон Овертон

Субъект: Эллисон Овертон Возраст: 28 лет.

Женат: да (см. вступительное интервью Майкла Овертона) Физические недостатки: Хоун Лекарства: секонал, валиум

Предыдущее психическое заболевание: до автомобильной аварии 20.02.96 лечился от послеродовой депрессии после рождения ребенка. Назначили антидепрессанты. Больной находился на лечении в течение двух месяцев амбулаторно. Находится под присмотром доктора Кэнби из больницы Провиденс после автомобильной аварии, в которой погиб их единственный ребенок.

Краткая история: (Примечание: более подробную информацию см. в фотокопиях записей Кэнби.)

Эллисон впервые была направлена ​​в институт Хризалис доктором Кэнби из больницы Провиденс. Она страдает от тяжелого случая посттравматического стрессового расстройства в сочетании с синдромом родительской потери ребенка. (Джоди, ее пятилетняя девочка, была убита два месяца назад.) У пациентки проявляются крайние черты диссоциации. Она вялая, подавленная и отстраненная. Она создала фантастический мир, в котором ее ребенок все еще жив. Пролечившись с ней всего семь недель, Кэнби попытался вывести Эллисон из состояния заблуждения, показав ей фотографии места происшествия и Джоди в морге. Эллисон яростно напал на Кэнби и сильно поцарапал ему лицо. Вместо того, чтобы помещать Эллисон в лечебное учреждение, я буду наблюдать за ее уходом на дому, посещая клинику четыре раза в неделю.

Примечание: Майкл, муж, сообщил мне, что Эллисон крайне неохотно посещает Институт Хризалис.

Он сказал мне «быть готовым». Я уверен, что смогу справиться с ситуацией.

Кэнби — жалкий Крутой. Я должен отозвать его приглашение на предстоящее тихоокеанское северо-западное психиатрическое совещание. Провести две недели на островах Сан-Хуан с этим высокомерным болваном - это больше, чем я могу вынести. Позвони Хоннигеру и договорись об этом.

Краткая история: миссис Эллисон Овертон, 28 лет, не могла участвовать во время вступительного собеседования, кроме кивков головой. Она избегала зрительного контакта, а мистер Овертон, по сути, предоставил ей медицинскую и психиатрическую историю.

Познакомился с мистером Овертоном во время учебы в колледже, и они поженились на последнем году учебы. Получил степень в области коммерческого искусства, после переезда в Долину Изгоев развил небольшой бизнес на полставки. Делали успешную карьеру, пока их дочь Джоди не погибла в автокатастрофе. Психиатрический анамнез доброкачественный, нет известных факторов, способствующих текущему психическому состоянию.

Текущее функционирование:

Поразительное отсутствие эмоциональной отзывчивости в офисе. По словам мистера Овертона, она не переусердствовала. Ограниченный диапазон аффекта кажется совместимым с онемением, возникающим в результате серьезной травмы. Муж заявил, что она избегала активного участия в своей профессии; все проекты были приостановлены более трех месяцев. Муж утверждает, что его жена меньше интересуется всем, что происходит в доме, кроме чтения, и часто прячется в спальне дочери. Она запирается в этой комнате на несколько часов и отказывается отвечать на любые попытки общения с мистером Овертоном, кроме как сказать: «Пожалуйста, оставьте меня в покое».

Г-н Овертон заявляет, что они не были сексуальными, что она плохо спит (большую часть времени оставаясь в постели) и что она отказывается даже видеть свою собственную мать, которая несколько раз приезжала в Орегон из Калифорнии после смерти ее матери. внучка.

Ближайшие цели лечения: свяжитесь с Кэтрин Рэндольф в клинике Шнайдер и узнайте, готова ли она помочь в этом критическом случае.

Симптоматические паттерны и диагностическое обоснование. Миссис Овертон пережила трагическую смерть своей дочери. У нее проявляются как минимум три диссоциативных симптома.

1) субъективное ощущение оцепенения, отстраненности и отсутствия эмоциональной отзывчивости

2) ведет себя как бы в «оцепенении»

3) нарушения в профессиональной, социальной и супружеской жизни

Майкл Овертон

Примечания к делу для вступительного интервью с Майклом Овертоном Дата: 28 апреля 1996 г.

Краткая история: Этот 28-летний женатый мужчина спортивного вида пришел на прием очень расстроенным после короткого телефонного разговора 13 апреля 1996 года. Его семилетняя дочь погибла два месяца назад в автокатастрофе.

Пациент был за рулем, а дорога была скользкой. Дочь, которая не была пристегнута ремнем безопасности, погибла при ударе. Пациент ищет какую-либо форму помощи или лечения для своей жены, которую он описывает как «застывшую от горя» после несчастного случая. Текущее функционирование: В то время как пациент большую часть времени говорил об эмоциональном состоянии своей жены, я в равной степени обеспокоен волнением и гневом, которые он проявлял в моем кабинете. Кажется, что он не в состоянии эффективно обрабатывать и активно избегает разговоров о собственных чувствах потери и горя. Очевидно, получил небольшую поддержку от жены. Невозможно пойти на работу. Не хватает навыков для преодоления стадий горя. Говорит, проблема в том, что кто-то должен заботиться о его жене.

Мне кажется, что, сосредоточив свое внимание на горе своей жены, он избегает обработки собственного горя. Пациент злится и ему нужно свалить вину на что-то или кого-то еще. В настоящее время отказывается от поддержки со стороны сети доступных ресурсов сообщества.

Непосредственные цели лечения: Похоже, что «неподвижность» пациента и потребность ставить потребности жены выше своих собственных могут только усугубить эту трагедию до критического инцидента. Направлена ​​в Центр Винтерспринг для консультирования по вопросам горя. Поверьте, что и мистеру, и мисс Овертон будет полезно «выговориться» об этой личной трагедии, как по отдельности, так и вместе. Предложил, что если он чувствует, что его жене и ему необходима профессиональная реабилитация, я мог бы порекомендовать психиатрическую медсестру, специализирующуюся на амбулаторном лечении и уходе на дому. Пациент немедленно откликнулся на это предложение. Узнав о значительных затратах на такое лечение, пациент, похоже, не беспокоится, сообщая, что у него есть трастовый фонд, который можно использовать.

Симптоматические модели и диагностическое обоснование:

Диагноз: DSM-IV 309.4 Расстройство адаптации со смешанными эмоциями и поведением.

Rx: Примечание. Свяжитесь с Кэтрин Рэндольф и сообщите ей, что муж подписал разрешение на ее обсуждение со мной по этому делу.

Дженни Гриффен

Примечания к делу для Дженни Гриффен

Дата: 18.05.96 (2-я сессия)

Мисс Гриффен была значительно более откровенна в отношении вызывающего привыкание компонента ее постоянного состояния сексуального возбуждения. Описано, что в ее жизни никогда не было периода, когда она не занималась навязчивой самостимуляцией.

Ввела различные предметы во влагалище и нашла множество способов стимулировать себя окружающей средой, прежде чем стать полисексуальной с мужчинами и женщинами всех возрастов в подростковом возрасте. К ним относятся скольжение на шестах качелей, висение на дверях и сжимание ног вместе, катание на лошадях, удерживание своей собаки «Раффи» между ногами, когда «Раффи» изо всех сил пыталась вырваться на свободу.

Обсудила раннюю психодинамику своей жизни. Не помнит сексуального насилия в своей семье. Описывает отца как сильного алкоголика, который умер от цирроза печени, когда она была подростком. Мать не может поддерживать стабильные отношения с мужчиной. Описывает себя как лучшую подругу матери. Нет братьев и сестер. Два существенных страха могут способствовать ее сексуальному состоянию. Страх потери контроля: самостимуляция мало чем отличается от членовредительства, анорексии и других форм мазохистского самоистязания (Описывает свое состояние в амбивалентных терминах), чтобы обойти более опасные познания и эмоции, такие как смертоносная ярость. Также страх быть покинутым и отвергнутым имеет смысл с точки зрения текущей социальной среды. Заявила, что она «никогда не встречала мужчину или женщину, которых она не могла бы заставить трахнуть». Призналась, что чувствует себя неуверенно, пока не узнает, что человек, на которого она нацелилась, попал в ловушку ее паутины сексуального соблазнения. Как только сексуальный контакт завершен, она улетает к следующему завоеванию. Намекает на кратковременную реактивную депрессию, пока она не перейдет к следующему завоеванию. Призналась, что пробовала скатологию по телефону, прежде чем поняла, насколько она легкодоступна в социальном плане и физически привлекательна как для мужчин, так и для женщин. Определенно, это один из, если не самый провокационный пациент, который у меня когда-либо был. Запросил, чтобы мы увеличили количество занятий с одного до двух в неделю.

Диагноз: DSM-IV 302.70 Сексуальная дисфункция (или парафилия), не уточненная иначе.

Мэгги Словен

Примечания к делу для Мэгги Словен

Дата: A/11/96 Заседание 6

Сегодня клиент ушел без обязательств о будущих встречах.

Напряжение встречного переноса между клиентом и мной препятствовало любому эффективному или продуктивному движению во время сегодняшнего сеанса. Это был шестой и, вероятно, последний сеанс, и она отвергла мое предположение, что ей может помочь посещение психотерапевта-женщины.

Клиент также заявила, что я ей не помогал. На самом деле, она считает, что у меня «ограниченное понимание женщин, у которых есть мужья и дети, которые работают в карьере и имеют личные цели. Отказалась от лекарства (Прозак), прописанного в прошлом месяце (выбросила рецепт).

На протяжении всех шести сеансов любые мои предложения клиентке сократить свой рабочий график встречались с повышенной враждебностью. Выполняя мои указания, она уверяла, что ее возбуждение и депрессия только усилились. Г-жа Словен занимается триатлетом и активно тренируется после работы. Она часто возит свою дочь в беговой коляске, пока та пробегает 6 миль, берет ее с собой на велосипеде на 15-мильную прогулку и использует ножной ремень и мини-плот, чтобы тащить ее за собой, когда она плывет на коленях в Y. Когда я спросил ее, у меня были проблемы с чрезмерными достижениями, она сказала, что я «сексист».

Когда клиентка вылетела из моего кабинета, перед окончанием сеанса она остановилась у двери, закатала рукава своего белого пиджака и обнажила свои порезы. Протянула ко мне руки и завопила: «Бьюсь об заклад, вы даже не можете объяснить, почему я это делаю, доктор Тернер!»

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84772/540168

Переводчики: GoogleTranslateO