Ashes to Ashes (1 season) BBC
Всем привет)
Недавно посмотрела замечательный первый сезон сериала «Ashes to Ashes» снятым BBC. «Прах к праху» (Ashes to Ashes) – это своеобразное продолжение сериала «Жизнь на Марсе» (англ. Life on Mars) – популярного английского сериала производства BBC (лауреат премий BAFTA и Emmy 2006, 2007 годов) и отлично переведенного у нас novafilm (если кто не знает:)). «Ashes to Ashes» я смотрела на английском и мне очень понравилось, но тут возникла потребность в сабах и выяснилось что в сети субтитры существуют только к первым 4 сериям из 8, и признаться перевод в них меня не очень устраивает. Вот я и решила создать эту тему и начать переводить, надеюсь найдутся те кому это будет так же интересно делать как и мне.
Кстати у меня тут же возникли некоторые затруднения с переводом одной строчки а точнее передачи ее полного смысла –
На вопрос Алекс –
– What did Evan get you for your birthday, Molls?
Молли отвечает –
– A Blackberry.
С этой строкой некоторые проблемы, дело в том что скорее всего тут игра слов, так как Blackberry не только ежевика но и модный телефон. Думаю именно о телефоне и идет речь – отсюда и смех Молли когда Алекс предлагает купить еще и украсить торт. Так что буду благодарна за предложенные варианты перевода. Как правильно это передать.
Недавно посмотрела замечательный первый сезон сериала «Ashes to Ashes» снятым BBC. «Прах к праху» (Ashes to Ashes) – это своеобразное продолжение сериала «Жизнь на Марсе» (англ. Life on Mars) – популярного английского сериала производства BBC (лауреат премий BAFTA и Emmy 2006, 2007 годов) и отлично переведенного у нас novafilm (если кто не знает:)). «Ashes to Ashes» я смотрела на английском и мне очень понравилось, но тут возникла потребность в сабах и выяснилось что в сети субтитры существуют только к первым 4 сериям из 8, и признаться перевод в них меня не очень устраивает. Вот я и решила создать эту тему и начать переводить, надеюсь найдутся те кому это будет так же интересно делать как и мне.
Кстати у меня тут же возникли некоторые затруднения с переводом одной строчки а точнее передачи ее полного смысла –
На вопрос Алекс –
– What did Evan get you for your birthday, Molls?
Молли отвечает –
– A Blackberry.
С этой строкой некоторые проблемы, дело в том что скорее всего тут игра слов, так как Blackberry не только ежевика но и модный телефон. Думаю именно о телефоне и идет речь – отсюда и смех Молли когда Алекс предлагает купить еще и украсить торт. Так что буду благодарна за предложенные варианты перевода. Как правильно это передать.
Комментарии
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- субтитры с английского на русский
- Создан:
- 10 января 2009, владелец: Ksen
- Скачали:
- 567 чел.
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0
Да, Ksen, там наверняка имеется ввиду телефон.
Дальше то будем переводить? )
а зачем переводить, если уже есть озвучка и этот сериал не сильно популярен...?
скрытые комментарии (1 шт.)
вы эту «озвучку» слышали? )
Можно перевести как телефон, а можно написать «Чернику», а в скобках дополнение – модель телефона. Как это – зачем переводить? Мне, например, интересен не только текст, но и интонации, речь самих актёров, а не переводчиков, собственно, за этим сабы и нужны. Думаю, я не одна такая))
Чем смогли, тем помогли. Извиняйте, если что не так.
А озвучка поганая. Я сама собралась скачать сериал и поняла, что лучше оригинал брать.
скрытые комментарии (1 шт.)
Сам перевод у NewStudio тоже не фонтан.