--- / Рожденная легендой: Пролог
| Английский оригинал | Перевод на русский | |
|---|---|---|
Сожалеем, но текст оригинала доступен только зарегистрированным пользователям. |
Пролог nasya29 19.11.22 в 17:32 |
|
|
Тело полицейского становиться размытым, а затем снова четким. nasya29 19.11.22 в 17:34 |
||
|
Я не смотрю конкретно на него. Я не могу сосредоточиться на чем-то одном в этой комнате, но когда вижу его лицо, оно сияет. nasya29 19.11.22 в 17:35 |
||
|
Его значок, прямоугольная табличка с именем, заколка для галстука? Все маленькие металлические детали а его груди мерцают и блестят, словно серебряная мелочь на дне фонтана. Ничего в нем не кажется твердым. Ничего в нем не кажется реальным. nasya29 19.11.22 в 17:39 |
||
|
Хотя я об этом не думаю. Я не могу. pikapee 28.12.22 в 13:36 |
||
|
Кроме того, все начинает выглядеть потусторонним, когда ты проплакала три часа подряд. pikapee 28.12.22 в 13:37 |
||
|
Полицейский и медсестра привели нас с отцом в крошечную мятно-зеленую палату. Теперь они сидят по другую сторону стола. Они говорят, что “объясняют нам ситуацию”. Эти люди не ощущаются реальными, но и “ситуация”, которую они продолжают объяснять, тоже не реальна. pikapee 28.12.22 в 13:39 |
||
|
Я не плачу из-за смерти матери. Или о себе. Я плачу, потому что эти незнакомые люди в больнице — медсестра, врач, полицейский — не знают мою мать, и все же они были ближе всего к ней, когда она умерла. И когда твои близкие умирают, тебе приходится слушать, как незнакомцы воплощают твой кошмар в жизнь. pikapee 28.12.22 в 13:41 |
||
|
- Мы нашли ее на 70 шоссе около восьми, - говорит полицейский. Включается кондиционер. Резкие запахи больничного мыла для рук и средства для мытья полов обдувают наши лица. pikapee 28.12.22 в 13:42 |
||
|
Я слушаю как эти люди, которых я не знаю, используют прошедшее время в отношении моей матери, человека, который привел меня в этот мир и создал мое настоящее. Они пронзают мое сердце: бьющееся, кровоточащее, разорванное сердце, прямо передо мной. pikapee 28.12.22 в 13:44 |
||
|
Это насилие. pikapee 28.12.22 в 13:49 |
||
|
Эти незнакомцы в форме рвут меня на части своими словами, но они просто делают свою работу. Я же не могу кричать на людей, которые просто выполняют свою работу, не так ли? pikapee 28.12.22 в 13:51 |
||
|
А хочется. pikapee 28.12.22 в 13:51 |
||
|
Отец сидит в кресле с виниловой обивкой. Она скрипит, когда он наклоняется вперед, чтобы прочитать абзацы, напечатанные мелким шрифтом на листках бумаги. Откуда взялись эти документы? У кого на руках документы о смерти моей матери? Почему они готовы, когда я не готова? pikapee 28.12.22 в 13:52 |
||
|
Отец задает вопросы, пишет свое имя, моргает, дышит, кивает. Интересно, как он функционирует? Жизнь моей матери остановилась. Разве не должно ли все и вся тоже перестать жить? pikapee 28.12.22 в 13:54 |
||
|
Она была раздавлена внутри нашего семейного седана, тело наполовину смято под приборной панелью после наезда. Она была одна, пока какой-то милый, вероятно, испуганный добрый самаритянин не увидел ее перевернутую машину на обочине дороги. pikapee 28.12.22 в 13:55 |
||
|
Кроваво-красная нить связывает последние слова, которые я сказала матери прошлой ночью, в гневе, с другой февральской ночью. Ночью, когда мы с моей лучшей подругой Элис, сидя в подвале двухуровневого дома ее родителей, решили, что программа раннего обучения в Университете Северной Каролины в Чапел-Хилле - наша мечта. Способные старшеклассники могут заработать бесплатное обучение в Университете в течение двух лет, обрести опыт жизни в общежитии и стать независимыми. По крайней мере, так говорилось в брошюре. Для нас с Элис раннее поступление в Университет было билетом в мир для двух девушек из числа этнических меньшинств из маленького городка в сельской местности Северной Каролины. Для нас раннее поступление в Университет означало большие планы и классы - приключения. Мы вместе заполнили заявления. После школы вместе отправились прямо на почту в Бентонвилле. Бросили конверты в ящик вместе. Если бы мы прошли университетскую комиссию по этике, мы могли бы бросить Бентонвилльскую среднюю школу и переехать в университетское общежитие в четырех часах езды от дома — и подальше от родителей, которыеследили за нами так пристально, что иногда было не вздохнуть. pikapee 01.04.23 в 17:27 |
||
|
За десять лет до моего рождения мать была выпускницей Каролинского университета. Начинающий ученый. Я слышала эти истории много лет. Видела фотографии в рамках со сложными химическими экспериментами: мензурками и стеклянными пипетками; защитными очками у нее на носу. На самом деле ее вина в том, что она вбила мне в голову эту идею. Во всяком случае, так я себе сказала. pikapee 01.04.23 в 17:30 |
||
|
Наши письма пришли вчера. Родители Элис знали, что она подает заявление. Они сияли так, словно сами поступили. pikapee 01.04.23 в 17:32 |
||
|
Я знала, что со мной этот номер не пройдет; я подала заявление за спиной матери, уверенная, что как только поступлю, как только получу ответ, у нее пропадет потребность держать меня рядом. Я вручила ей письмо на сине-белом каролинском бланке и улыбнулась, как будто это был приз. pikapee 01.04.23 в 17:34 |
||
|
Я никогда не видела ее в такой ярости. pikapee 01.04.23 в 17:35 |
||
|
Мой мозг не осознает местоположения тела. Он охватывает последние тридцать шесть часов в попытке обнаружить эту комнату в больнице. pikapee 01.04.23 в 17:41 |
||
|
Прошлая ночь: она вопила о доверии и безопасности и о том, чтобы я не торопилась взрослеть. Я кричала о несправедливости, о том, чего я добилась, и о том, что хочу убраться подальше от грунтовых дорог. pikapee 01.04.23 в 17:43 |
||
|
Этим утром: я все еще кипела от злости, когда проснулась. В постели я молча пообещала себе не разговаривать с ней весь день. Это решение было приятным. pikapee 01.04.23 в 17:44 |
||
|
Сегодня: ничего особенного, обычный вторник, за исключением того, что для меня он нес в себе упрямое подразумевающеееся "Мы поговорим позже". pikapee 01.04.23 в 17:45 |
||
|
Сегодня вечером: она уехала с работы в конце дня. pikapee 01.04.23 в 17:46 |
||
|
Затем: машина. pikapee 01.04.23 в 17:46 |
||
|
Теперь: эта бледно-зеленая комната и запах дезинфицирующего средства, который обжигает, когда я вдыхаю. pikapee 01.04.23 в 17:47 |
||
|
Навсегда: "Мы поговорим позже" - это не то же самое, что "мы никогда больше не поговорим". pikapee 01.04.23 в 17:48 |
||
|
Февральская нить крепко обвивается вокруг меня, как будто я больше никогда не сделаю вдоха, но каким-то образом полицейский все еще говорит, мерцая и сияя. pikapee 01.04.23 в 17:48 |
||
|
Воздух вокруг него кажется живым. Как будто он пропитан магией. pikapee 01.04.23 в 17:49 |
||
|
Но когда весь твой мир рушится, немного магии - это... ни о чем. pikapee 01.04.23 в 17:49 |
