Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 3

Глава 3

- ... просыпайся...

- ... скоро уеду, он приедет завтра...

Отрывки беседы плавали надо мной. Мне было тепло. Ну, кроме моей руки. Что-то мягкое и прохладное погладило мой лоб.

- Ты проснулась, Котенок?

Мои глаза распахнулись, и я очнулась от сна. Я попыталась сесть, но сильные объятия меня остановили.

- Не двигайся, милая, дай крови несколько минут для полного действия.

Кровь? Поморгав немного, я наконец сосредоточила взгляд на Кости. На всем его теле все еще была кровь, но пристальный взгляд был тверд. Это заставило меня откинуться назад, где я лежала раньше, очевидно, на его колени. Две пустые упаковки с кровью, шприц для подкожных инъекций и катетер лежали около него.

- Где мы?

- В фургоне на пути в Лондон, - ответил он. - Ты помнишь нападение?

- Я не забыла, что через тебя прошло столько серебра, что можно финансировать чьи-то планы на колледж, — ответила я, оглядываясь вокруг и замечая Менчереса с четырьмя другими вампирами вместе с нами. - Тебя могли убить. Никогда больше так не делай.

Его дыхание от смеха щекотало меня, - Это слишком дорого, покидать женщину, которая вылила в меня почти всю свою кровь.

- В тебе было слишком много серебра для заживления. И что, как предполагается, я должна была делать, так это бездействовать и наблюдать, как ты умираешь?

- И те бандиты могли обезглавить тебя, - это был его единственный ответ.

- Кто это был? Они ушли?

Я дотронулась до своей щеки. Не болит. Кости дал мне не просто человеческую кровь. Я могла бы вылечиться быстрее обычного человека, но только кровь вампира могла так быстро исправить сломанные кости.

- Прости, милая, - пробормотал Кости. - Тебя почти убили, не прилагая особых усилий, как бы это ни было глупо.

- Сколько погибло?

- Трое из шестерых были убиты.

Было нечто большее, чем самообвинение и печаль в его голосе. Но я не могла определить, что именно.

- Вампиры напали на нас, и они, кровавый черт, были хорошо вооружены, как ты уже знаешь. Прямо после того, как ты уехала со мной, около восьми других вампиров присоединились к борьбе.

- По крайней мере, помощь подоспела, - я улыбнулась Менчересу. - Спасибо.

Рот Кости скривился, - Нам на помощь пришли не люди Менчереса. Наши спасатели, вероятно, напали бы на меня после этого, если бы Менчерес не прибыл с подкреплением.

Возможно, новая кровь еще не дошла до моего мозга, потому что я недоумевала, - Если это были не твои люди, то чьи они?

- Нас преследовали две группы людей, - констатировал факт Кости, - Как я подозреваю, это гули, и люди Грегора. Он, должно быть, устал от попыток добраться до тебя через сны и выбрал более физическую форму похищения.

Я не могла не заметить, что Менчерес не сказал ни слова. - А как ты к этому относишься?

Он посмотрел на меня, - Когда мы доберемся до Ниггера, то окажемся в несколько более подходящем месте для продолжения этой беседы.

- Сейчас, - всего одно слово Кости было наполнено решительностью тысячи.

- Криспин...

- И снова ты обращаешься ко мне моим человеческим именем, как будто я все тот же парень, - оборвал его Кости. - Мы с тобой равны благодаря нашему союзу, поэтому ты расскажешь мне все, что ты знаешь о Грегоре.

Кости посмел бы начать войну в пределах их линий с Менчересом, если бы тот сейчас отказался. Я не ожидала, что Кости прочертит такую черту, и судя по пораженному выражению Менчереса, он тоже.

Потом Менчерес улыбнулся, - Хорошо. Я сказал тебе, что запер Грегора для того, чтобы помешать ему вмешаться в будущее Кэт таким образом, чтобы она никогда не встретила тебя. То, что я не сказал, было то, что Грегор уже брал Кэт с собой до того, как я схватил его.

Я вскочила, - Я ни разу в своей жизни не видела Грегора!

- В той, что ты помнишь, - сказал Менчерес. - Ты чувствуешь боли в своей голове, когда слышишь упоминания о Грегоре, верно? Это стучится твоя подавленная память. Ты была с Грегором в течение многих недель до того, как мы нашли вас двоих в Париже. К тому времени, ему удалось свести тебя с ума и смутить ложью. Я знал, что должен был изменить твои воспоминания, чтобы восстановить кое-что, и вот почему у тебя вообще нет никаких воспоминаний о времени, проведенном с ним.

- Этого не может… но он не может…, - в моем черепе застучали молотки. Он не твой муж.… Жаль, что это не сработало с другим парнем.… Это было в Ритце на Вандомской площади.

- Но способность вампиров, управление сознанием не действует на меня, - пробормотала я, наконец. - Я - гибрид; это никогда не действовало на меня!

- Именно поэтому я был единственным, кто мог сделать это, - сказал Менчерес спокойно. - Потребовалась вся моя сила, плюс время, что бы стереть это из твоей памяти. Более слабый вампир, возможно, не справился бы с этим.

Кости тоже казался ошеломленным, - Partir de la femme de mon maître, - пробормотал он, - Именно это сказал мне один из вампиров Грегора, прежде чем сбежал. Вот почему Грегор настолько одержим ею.

Менчерес был тих. Кости посмотрел на него, затем на меня.

- Меня это не волнует, - сказал он, наконец. - Грегор может запихнуть свои требования прямо себе в задницу.

Я все еще не была убеждена, - Но я ненавидела вампиров до встречи с Кости. Я никогда бы не ушла с одним из них на много недель.

- Ты ненавидела их из-за влияния своей матери, - сказал Менчерес, - Грегор в первую очередь связался с ней, заставив сказать тебе, что он был ее другом, который тебя защитит.

Кости зарычал, - Как далеко распространились слова Грегора о требовании?

Менчерес разглядывал его, - Ты не спрашивал бы у меня, если бы этого не случилось.

Я чувствовала себя так, как будто они говорили на другом языке. - Чего?

- Не имеет значения. Он получит ее только через мой истлевший, высохший труп.

- Что! - теперь я ткнула Кости в грудь для акцента.

- Требование Грегора, - сказал Кости пронизывающе, - Теперь, когда он свободен, он говорит людям, что когда-то, в течение тех двух недель пока вы были вместе, он женился на тебе.

Вопреки широко распространенному мнению, было всего лишь несколько раз в моей жизни, когда я не знала, что сказать. В шестнадцать, когда моя мать сказала мне, что все мои отклонения происходят из-за моего отца, который является вампиром. Встреча с Кости после четырех лет разрыва было совсем другим. Это пересилило оба тех случая, как бы то ни было. Во время нескольких замораживающих моментов, я не могла даже напрячь свои мозги для достаточно неистового опровержения.

Я не единственная выпучила глаза. Даже в своем положении, я заметила других вампиров в фургоне, у которых было удивленное выражение, которое быстро исчезло, когда злой Кости посмотрел на них красноречивым взглядом. Менчерес продолжал с тем же своим бескомпромиссным взглядом, и я, наконец, высказала первую последовательную мысль, которая пришла на ум.

- Нет, - только высказывание этого вслух заставило меня чувствовать себя лучше, поэтому я сказала это громче. - Нет. Это не так.

- Даже если это и произошло, это не продлиться дольше его смерти, - пообещал Кости.

Я повернулась к Менчересу, - Ты был там, верно? Скажи ему, что этого не случилось!

Менчерес пожал плечами, - Я не видел саму церемонию с обменом кровью. Грегор утверждал, что это произошло прямо перед моим приходом. Несколько из его людей сказали, что они засвидетельствовали это, но они, возможно, лгали, и честность Грегора подвергается сомнению.

- Но что же говорила я?

Внезапно, я испугалась. Я ведь не могла связать себя с неизвестным вампиром? Я не могла, верно?

Глаза Менчереса встретились с моими, - Ты была в истерике. Грегор управлял твоими эмоциями, и он заслужил это неизвестное наказание. Ты говорила все, правду и неправду, чтобы предотвратить это.

Иными словами...

- Кости высказал свою позицию в этом вопросе, - Менчерес обвел пристальным взглядом весь фургон. - Я поддерживаю его как своего соправителя. У кого-то есть другое мнение?

Все были согласны.

- Тогда все улажено. У Грегора есть необоснованное требование, и оно будет проигнорировано. Кэт не может подтвердить закрепление, а она – единственный другой человек, который знает, было ли это. Кости?

Внезапная усмешка вспыхнула на его лице, но она была столь же холодна, каково было у меня внутри. - Давай посмотрим, как долго это продлится, если они предполагают, что моя жена мне не жена.

- Как хочешь, - Менчерес был невозмутим при упоминании о потенциальном уничтожении линии. - Мы достигнем Ниггера на рассвете. Я, со своей стороны, устал.

Устали мы оба. Но я сомневалась, что могла уснуть. Обнаружив, что более месяца моей жизни было вырвано из моей памяти, я стала чувствовать себя нарушенной. Я уставилась на Менчереса. Неудивительно, что у меня всегда были проблемы с тобой. На подсознательном уровне мои инстинкты, должно быть, помнили, что он управлял мной против моего желания, даже если точные воспоминания о том происшествии были потеряны.

Или не были?

- Почему ты сам просто не можешь изучить мой разум и посмотреть то, что случилось? Ты стер мою память, разве ты не можешь вернуть ее?

- Я похоронил это вне даже своей досягаемости, чтобы убедиться, что это осталось забытым.

Прекрасно. Если Мега-Мастер Менчерес не может вернуть ее, то она, должно быть, действительно утеряна.

- Я не забочусь, чему верит Грегор или кто-то еще, - сказал мне Кости более мягким тоном. — Я забочусь только о том, что думаешь ты, Котенок.

Что я думаю? То, что все было намного хуже, чем я верила. Потеря месяца моей жизни, насильственное удаление от незнакомца, за которого я могла бы или нет выйти замуж? Черт, с чего я начала?

-Я хочу, чтобы люди оставили нас в покое, - сказала я. - Ты помнишь, когда мы были только вдвоем в большой темной пещере? Кто знал, то это будет самое легкое время нашей жизни.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25521

Переводчики: DaMpiRka, Morovdiva