Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 6

Глава 6

Я блуждала по городскому дому, пораженная его размерами. У него был красивый интерьер, балконы из кованого железа, и три этажа. Стены были обрисованы в сильных тонах, украшенные белыми сложно-вылепленными коронами. Все ванные, которые я увидела, были мраморными. Короче говоря, это было богато и сделано со вкусом, но при этом я не боялась сидеть на стульях восемнадцатого столетия.

Влияние Кости ощущалось даже в чисто женской обстановке. Коллекция серебряных ножей. Диваны, кажущиеся колыбелью. Конечно, у меня было достаточно времени, чтобы заметить все это. Потому что Кости пошел на встречу с Мари без меня.

Его заявление о том, что он идет один, настолько меня взбесило, что мои "выражения" несогласия с ним, заставили Лизу быстренько покинуть комнату. Кости выждал, когда я закончу тираду и выплесну свой гнев, а потом наотрез отказался взять меня с собой. Он сказал, что мое присутствие будет отвлекать Мари от него, и все в этом духе.

Сначала я ему не верила. Кости только пытался защитить меня снова. Если я не шла, независимо от того его требования "безопасного коридора", тогда это означало, его встреча с нею была опасна. Однако, когда ему пришло время уходить, мне оставалось только физически остановить его, или взять с него обещание, что он вернется целым и невредимым. Я выбрала последнее.

После этого, я побродила вокруг дома, а потом приняла душ. Одевшись в кружевной халатик, я снова начала бродить по дому в поисках стиральной машины и сушилки. У меня не было с собой одежды, а гардероб Лизы не подходит мне по размеру. Для шоппинга было слишком рано. Единственными заведениями, открытыми после трех ночи были бары.

Когда Кости вернулся, уже почти рассвело. Он вошел в дверь и остановился, глядя на меня и Лизу. Мы с ней были на полу, и я заплетала ей волосы. Хотя он ушел, я начала разговаривать с Лизой. Она оказалась действительно хорошей девушкой, и я привязалась к ней с удивительной быстротой. Я оглядела Кости быстрым взглядом, убеждаясь что он вернулся целым и невредимым, а потом снова занялась волосами Лизы.

- Твои волосы великолепны. Такие густые. Ты должна их отрастить до тех пор, пока не начнешь об них спотыкаться.

- Я вижу вы двое заняты, - сказал Кости со слабым удивлением. - Разве ты не спросишь у меня, как это прошло, Котенок?

- Ты вошел и поднялся по лестнице один, - ответила я. - И ты не рявкнул мне садиться в автомобиль, поэтому я думаю, что Маджестик не сказала тебе, что за нашими задницами открыт сезон охоты. Я не права?

Его губа скривилась, - Я вижу, что ты все еще уставшая и раздраженная. Тогда ты должна наслаждаться этим - Мари хочет встретиться с тобой, и она отказывается позволить мне присутствовать во время встречи.

Я засмеялась резким, самодовольным хохотом.

- Боже, Кости, ты должно быть спорил до посинения на лице. Черт, она мне уже нравится.

- Думаю, ты себе это уже представила, - его выражение показало мне, каким неинтересным он это нашел. - Я должен оставить тебя здесь и отправиться в кровать? Ты, кажется, нашла компанию Лизы предпочтительнее моей.

- Действительно раздражает, когда ты должен расслабиться и сложить руки, в то время как твоя любимый человек подвергает себя опасности, не так ли? - сказала я, не чувствуя себя виноватой ни в малейшей степени.

- Я не радовался мысли об том, чтобы оставить тебя, - бросил он обратно. - Все же ты почти кудахчешь о своем шансе сделать тоже самое для меня.

Голова Лизы вертелась туда сюда между нами двумя. Так как у меня в руках все еще было три ее локона, это было довольно трудно делать.

- Ты не заботился, что я чувствовала, когда сидела здесь, - я вспыхнула, меня накатила напряженность нескольких предыдущих дней. - Так что, да, я наслаждаюсь расплатой. Догадываюсь, что это делает меня мелочной.

- Это делает тебя злобной девчонкой, - огрызнулся Кости, шагая вперед ко мне. - И что ты скажешь на это?

Я выпустила волосы Лизы из рук и вскочила на ноги. Бросил перчатку, да? - Судишь других по себе. В чем дело? Ты злишься, потому что шел туда помахивая своим членом перед Мари, напоминая ей о старых добрых временах, но ты не получил того результата, на который надеялся?

- К твоему сведению, я никогда не соблазнял Мари, - Кости фактически тыкал пальцем мне в грудь, пока говорил. Лиза убралась с дороги.

Я недоверчиво посмотрела вниз на его палец, все еще приставленный к моей груди, - Убери это от меня, или я его оторву.

Его брови приподнялись, показывая, что он удивлен. - Покажи на что ты способна, пушистик.

Ты сам напросился на это. Мой кулак врезался в его челюсть. Кости увернулся прежде, чем я успела засадить второй, и зеленый вспыхнул в его глазах.

- И это все? Не достаточно хорошо, - и он снова ткнул меня в грудь пальцем.

Ох, только не сейчас, милый!

Я схватила его за запястье и дёрнула, в тоже самое время ударила его в голень, что бы сбить с равновесия. Он был слишком быстр, он перескочил через мои ноги использую мой импульс против меня. Легкий толчок ударил меня в спину и заставил упасть на кушетку. Лиза испуганно вскрикнула.

- Пожалуйста, вы оба, остановитесь!

Я проигнорировала ее. Так же сделал Кости. Мой пульс ускорился в ожидании, пока я вставала на ноги. Возможность немного сдуть пар вполне обоснованной ссорой звучала для меня великолепно. Судя по зеленому свету в его глазах, он тоже был в игре.

Но нужно только убедиться... - И конечно же, ты хочешь играть грубо? - я спросила, держа мои намерения под защитой в сознании.

Его самодовольная улыбка была ядовитой и сексуальной, когда он притянул меня ближе. - Почему нет? Я выиграю.

Я улыбнулась в ответ. Потом я ударила его кулаком в живот. Била по больным местам, научившись этому несколько лет назад от самого Кости. Кто сказал, что я не обращала на это внимание?

Но вместо того, чтобы отбить удар, как я ожидала, он перебросил меня прямо через плечи. Мое тело ударилось об стену, выбивая из меня ветер. У меня была доля секунды, чтобы отскочить в сторону, до того как он подлетел ко мне, и поразил пустое место вместо меня. Я покатилась, когда упала на пол, сваливая по пути комнатный кофейный столик в попытке уйти.

В следующий момент он был на мне. Мой пристальный взгляд встретился с его злорадной улыбкой, когда Кости придавил меня всем своим весом, чтобы удержать. Верх моей одежды сполз, показывая мою голую грудь, трущуюся о его рубашку, когда я пыталась вылезти из-под него. Он мельком глянул, прослеживая языком внутреннюю сторону губы.

- Сейчас сдаешься? - спросил он.

Мое сердце стучало от волнения, когда я хотела стереть ту ухмылку с его лица. Он оставил мои руки свободными, чтобы было ошибкой.

- Еще нет, - я потянулась назад и схватила первую вещь, которой коснулись мои руки. Потом я подняла это через свою голову к его.

Мраморный кофейный столик раскололся на большие части, когда ударился об Кости. Это ударило его в голову, ошеломляя, и давая мне преимущество. Я вылезла из-под него и собиралась закричать о своей победе - когда я почувствовала два железных кольца схватили мои лодыжки. Я попыталась выкрутиться, но он крепко держал, стряхивая с себя остатки стола. Единственной вещью в моей досягаемости был жесткий поднос для оловянной посуды. Я схватила его и начала им махать как оружием.

- Его я использую следующим! - предупредила я его.

Все еще держа мои лодыжки, Кости уставился на меня. Я посмотрела вокруг и заметила Лизу в дальнем углу, ее рука была прижата ко рту в испуге. Хопскотч и Бэнд-Эйд стояли в дверном проеме, явно не зная что делать.

Внезапно, я начала смеяться.

Рот Кости дергался. В глазах Лизы отразился испуг, когда он начал хихикать. Это росло, так же как и мой смех, пока он не отпустил мои лодыжки, и мы не начали беспомощно смеяться вместе.

Кости стряхнул остаток мрамора с его головы, все еще смеясь, - Кровавый черт, Котенок. Никогда не думал, что буду рушить собственную мебель. Ты знаешь, что я видел кровавые звезды, когда это раскололось об мою голову?

Я встала на колени рядом с ним, запуская пальцы в его волосы, чтобы вытащить последние осколки от стола. Его глаза были ярко-зеленого цвета, и смех застрял у меня в горле, когда он дернул меня ближе к себе и поцеловал.

Его рот был твердым, требующим ответа. Адреналин во мне сменился на что-то другое, когда я схватила его с равной безотлагательностью. У меня оставалось время, чтобы услышать дверь, закрывающуюся позади поспешно отступающих трех наших зрителей, до того, как его тело прижало мое.

- Мы не боролись с тобой очень давно, - пробормотал Кости, пока его рот спустился к моему горлу. - Я и забыл, как этим наслаждался.

Его рука без ограничений ласкала мое бедро, так как на мне все еще ничего не было под одеждой. Примитивный звук вырвался из меня, когда его пальцы погладили меня между ног.

- Кажется, ты тоже наслаждаешься этим, - прошептал он.

Я стянула его рубашку, проигнорировав куски стола повсюду, и обернула ноги вокруг его талии.

- Я хочу тебя.

Я не просто говорила о том, насколько я его хотела. Я ненавидела расстояние между нами последние несколько дней. Прямо сейчас я отчаянно пыталась прижать себя ближе к нему. Полагаю, что все удалось бы, независимо от того, насколько сумасшедшими были обстоятельства.

Он бросил меня обратно на кушетку, сдернув свои штаны вниз. Я застонала в наводнении сенсацией, вызванной его первым толчком, укусив его в плечо, чтобы сдержаться от крика из-за того, насколько хорошо это было.

Кости ближе прижал мою голову, двигаясь глубже во мне. - Сильнее, - сказал он со стоном.

Я вонзила зубы, проглотив кровь, когда я проткнула его кожу. Маленькая рана зажила, как только я оторвалась, чтобы поцеловать его.

Его рот накрыл мой, крадя дыхание интенсивным поцелуем. - Я люблю, когда ты кусаешь меня, - прорычал Кости, как только я отстранилась, чтобы глотнуть воздуха.

Я сжала его еще сильнее, мои ногти впились в его спину, - Покажи мне насколько.

Низкий смех вырвался у него. Он начался двигаться быстрее.

- Я это и намеревался сделать.

Кости разбудил меня, предложив багнеты и кофе, и мы ещё немного повалялись в кровити. Напряженность между нами исчезла, по крайней мере, на время.

Из-за того, что сегодня ночью я встречаюсь с Мари, мы все ещё были в списке "гостей", так что передвижение по городу для нас было безопасно. Чтобы воспользоваться этим преимуществом, мы решили поехать в Французский Квартал. Из-за августовского зноя, мне не нужен был жакет, но зато воспользовалась солнцезащитным кремом.

Кости водил меня от Бурбон-стрит до Площади Джексона, потом к Собору Святого Людовика, который выглядел очень похожим на те, что я видела в Париже. После этого мы остановились в Баре Лафайета Блэксмита, одном из самых старых зданий в Квартале. Во время потягивая джина с тоником за одним из столов, я посмотрела вверх и увидела призрака, стоящего рядом с нами.

- Топай от сюда, приятель, - сказал ему Кости. - Как я сказал, милая, во время Великого Пожара...

- Это ужасная правда, что только сумасшедшие заботятся о разговорах с тобой, когда ты мертв, - пробормотал призрак. - Ни один вампир или гуль не пожелает тебе хорошего дня.

Кости раздраженно вздохнул, - Отлично, тогда хорошего дня, теперь иди.

- Она задастся вопросом, с кем ты говоришь, - призрак ухмыльнулся в моем направлении. - Подумав, что ты сумасшедший, она...

- Я тебя вижу, - прервала я.

Если кто-то частично прозрачный мог бы выглядеть сбитым с толку, то он был. Глаза, которые, возможно, были синими, сузились.

- Ты не чувствуешь прикосновений, - обвинял он.

- Ты имеешь в виду психически? Многое из вещей, но не это. Разве это не немного грубо, тем не менее, усесться здесь и начать болтать, когда мы разговаривали? Ты даже не сказал, "простите".

- Котенок, я предупреждал тебя о разговоре с ними, - Кости вздохнул.

- Я не думал, что ты начнешь разговаривать со мной, - ответил призрак, начиная улыбаться. - Немертвые, - он кивнул в сторону Кости, - просто игнорируют нас. Они среди тех немногих, кто видит нас, но они вообще об этом не заботятся!

Он говорил в таком страстном резонансе, что я бы поласкала его, если бы он был твердым. Вместо этого я дала ему сочувствующую улыбку.

- Как тебя зовут? Я Кэт.

Он поклонился, его голова была на уровне стола. - Я Фабиан де Брак. Родился в 1877, умер в 1922.

Кости поднялся со стула. - Фабиан, приятно было познакомиться с тобой. А сейчас, с твоего позволения, мы немного заняты.

- Ты Кости, - начал призрак. - Я видел тебя раньше. Ты всегда занят для разговора с нами.

- Черти адовы, любопытной варваре...

- Кости. - Я сжала его руку. - Он знает кто ты!

- Котенок, это ничего не значит...

Его голос замер, как только мои мысли дошли до него. Потом он повернулся к Фабиану, обратя на него свое внимание.

- И почему же, приятель, я думаю, что ты прав? Считаю, что мне надо почаще напоминать о манерах. Ты сказал, что родился в 1877? Я припоминаю 1877. Тогда времена были лучше, не так ли?

Кости был прав о том, что призраки очень болтливые. Фабиан восторженно болтал о предыдущих днях, о сточных водах современной культуры, о любимых президентах, и об изменениях в Луизиане. Он походил на ходячую энциклопедию. Было удивительно, сколько мог заметить фантом. Как, например, недавний приток гулей за городом в Новом Орлеане. Их беззвучные сборы. Имя Грегора продолжало появляться, наряду с шепотками об угрозе популяции гулей.

- Грегор и гули, а? - подтолкнул Кости. - Что еще они говорили?

Фабиан проницательно на него посмотрел. - Я больше не хочу быть забытым.

- Конечно нет, - согласился Кости. - У меня великолепная память, и я бы запомнил тебя навсегда.

- Он не это имеет ввиду.

Это был один из нескольких раз, когда я заговорила в их беседе. Черт, я не могла понять рассказы о жизни начала двадцатого века, о печальных наблюдениях, как пришли автомобили на смену лошадям, или о том, как пахнет воздух после топлива. Но эту часть я поняла.

- Фабиан хочет общения, - сказала я. - Он одинок. Ты ведь это имел ввиду?

- Да. - Возможно это было отражение солнечного света, но, может быть, в глазах призрака были слезы. - Я хочу дом. О, я знаю, что у меня больше не может быть реальной семьи, но я снова хочу принадлежать кому-нибудь.

Некоторые вещи никогда не меняются. Смертен ты или нет, тебе просто необходимо с кем-то разговаривать.

У Кости было покорное выражение на лице. - Отказ не принимается, Котенок? Тогда не без правил. Какое-нибудь отклонение от них, Фабиан, приведет к изгнанию нечистой силы самым компетентным убийцей призраков, которого я смогу найти, уяснил?

- Я слушаю, - Фабиан пытался сделать недовольный вид, но он весь дрожал от волнения.

- Первое: ты обязан не распространять любую информацию обо мне, моей жене, или о моих людях ни одному живому, немертвому и всем тому подобным. Уяснил?

Фабиан качнул стриженной головой. - Уяснил.

- Тебе следует уважать чужое личное пространство и приватность, как это бы сделал настоящий мальчик, приятель. Если ты думаешь, что призракам разрешается вуайеризм , то ты сильно ошибаешься!

Возмущенный гнев. - Я прощаю твою неосведомленность о моем характере на основе распущенности, которая настолько распространена среди современных людей.

- Так это значит да? - спросила я смеясь.

- Да.

- Верно. - Кости хрустнул суставами. - И, наконец, никакого хвастовства о твоей договоренности. Я не хочу, чтобы меня везде преследовали нуждающиеся в чем-то духи. Ни одного кровавого слова, понятно?

- Несомненно.

- Тогда мы пришли к соглашению, Фабиан де Брак.

Призрак улыбнулся одной из самых счастливых улыбок, которые я когда-либо видела. Кости поднялся со стула. Я последовала его примеру, делая последний глоток из своего стакана.

- Хорошо, Фабиан, теперь ты один из моих людей. Не могу сказать, что это лучшая договоренность, к которой ты мог стремиться, но я обещаю, что если ты будешь соблюдать наше соглашение, тебе никогда больше не будет недоставать дома.

Мы покинули наружнюю часть патио и вернулись в дом, и призрак тащился позади нас, с одной рукой на моем плече.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25524

Переводчики: DaMpiRka, SweetSacrifice, zarink, nusya02