Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 12

12 Глава

Ян с негодованием смотрел на меня."Если бы это было не так близко к рассвету, я бы заставил тебя молить о милосердии."

Я была на нем, мои ноги по обе стороны от его талии. При других обстаятельствах, ему, возможно понравилось бы это. Но сейчас, с ножем, торчашим у него из груди, на уме у него были другие вещи.

"Жалкий неудачник", ответила я, выдергивая лезвие и вскакивая на ноги. "Давай. Еще раз."

"Это жалкая замена траху", ворчал он поднимаясь и хмуро глядя на дыру в своей рубашке. "Ты испортила ее."

"Я говорила тебе, чтобы ты ее снял," сказала я плжав плечами.

Ян глянул на меня. "Ах, а я думал ты просто хочешь насладиться видом, крошка."

Он продолжал непрекращающийся поток замечаний и намеков, направленный на то, чтобы отвлечь меня от моей игры. Я не воспринимала это серьезно. Я знала, что он всегда так поступает.

"Продолжай пытаться, красавчик. Это только заставляет ценить моменты, когда ты молчишь".

Это вызвало смех, когда мы кружили друг против друга. Глаза Яна горели в ожидании. Он любил грязные соры. Это было одно из его лучших качеств.

"Находишь меня симпатичным, не так ли? Я всегда это знал. Увы, Жница, у нас еще раньше должны были наступить великие времена, но тебе нужно было выйти замуж за Криспина. Теперь, ты под запретом, навсегда, но это должно быть было бы забавным.Очень забавным."

"У тебя никогда не было шанса, Ян."

Он отбил нож, который я метнула в него, с очередным грязным смешком.

"Плохо прицелилась, сладкая. Промахнулась на метр. По-прежнему раздражаешься, при мысли о том, как легко я мог бы тебя завалить в постель, до того, как Криспин вернулся в твою жизнь? Ты правда думаешь, что могла бы долгое время сопротивляться мне, если бы я решил поиметь тебя?"

Высокомерный ублюдок. Я бросилась на него, но Ян обошел меня в последний момент. Слишком поздно, я знала, что сделала ошибку. Его нога взлетела, его кулаки последовали за ногой, и я была выбита из равновесия. Локоть врезался в мою спину. Это заставило меня упасть на пол, а он прямо на мне. Он дернул мои руки назад, сгибая их под неправильным углом, и его рот сомкнулся на моей шее.

"Одно движение моих клыков и твое горло будет разорвано", пробормотал он, прежде, чем отпустить. Я повернулась, морщась от боли, чтобы встретить его победоносный взгляд.

"Характер, характер, " сказал он. "Это и твоя сила и твоя слабость".

Я поднялась на ноги, двигаясь медленее, от того, что должно быть были сломаны кости в моей грудной клетке. Мои суставы тоже были вывернуты. Они горели почти так же, как и ребра. "Один из трех, Ян. Я бы не стала так быстро хвастаться."

"Я знал, что побью тебя, в конце концов, "Сказал он возражая. "Все совершают ошибки, учитывая достаточное количество времени."

Я слышала приближающиеся шаги, и моя мать вошла в комнату.Она посмотрела на случайно передвинутую мебель, на меня, а затем на Яна.

"Кэтрин, как долго ты собираешься крушить здесь все вокруг?", спросила она.

"А ты не собираешься сказать привет, а крошка?"

Ян справедливо задал вопрос. Я бессловесно ртом высказала ему страшные угрозы, через ее плецо. Он только усмехнулся мне.

Она проигнорировала его, она заметила мое прерывистое дыхание. "Ты в порядке, Кэтрин?"

Двое могут играть в дразнилки у нее за спиной. Для эффкта я громко прохрипела.

"Нет, не в порядке. Ян сломал мне ребра."

"Болтушка". Он усмехнулся, понимая, что я делаю.

Вместо того, чтобы забеспокоиться, она выставила ногу.

"Ты не должна подпускать его так близко. Возможно, после того, как ты завязала со своей работой, ты потеряла навыки."

Сукин сын. Я пыхтела в негодовании. Яна душил смех.

Затем включился телевизор, в дальнем углу комнаты. Я в смятении огляделась, ожидая удивить кого -то с пультом в руках, когда Ян выкрикнул проклятье.

"Да ладно."

"Что?"

Он одной рукой схватил меня, а другой мою мать. Мой протест прекратился, после слов, которые он пробормотал.

"Рассвет. И почему все гули, считают необходимым нападать на рассвете?"

Ян проталкивал нас из комнаты к подвальной лестнице. Изо всех углов дома, из своих комнат выходили люди, и все телевизоры были включены.Не гремели, а просто были настроенны на маленькую громкость. Меня осинило, что значило синхронизированное включение телевизоров. Сигнализация. Умно.

"Кто нападает?"

"Не могу остановиться и поболтать об этом". Ян приподнялся огибая следующий угол, чтобы практически столкнуться с Кости."Ах, Криспин. Чуствуешь себя игриво, я надеюсь? Это утро обещает быть тяжелым."

"Так и будит", сказал Кости, опуская тяжелую руку мне на плечо."Ты идешь со мной, Котенок.Ян отведи подальше ее маму."

"Подожди".

Я выхватила один из ножей на поясе Кости. Он носил несколько. Возможно это не было неожиданностью, после всех событий. "У меня сломаны ребра и порванны некоторые связки. Ты должен дать мне крови, чтобы это не замедляло меня."

Ян испустил насмешливое хрюканье. " Я не дождусь, чтобы услышать остальное."

"И не должен", ответил Кости."Котенок, сюда."

Он проигнорировал нож, который я держала и потащил меня на третий этаж. Сначала, я думала, что у него там есть оружие, для меня. Или защитная броня, Кости настаивал, чтобы я ее носила. Но когда мы вошли в ванну и он нажал на невидимую кнопку, в шкафу, открывая маленькую комнату, о существовании которой я не знала, я поняла.

Это была ярость.

"Ты сошел с ума, если думаешь, что я стану прятаться в этой коробке."

"У меня нет времени на споры", Кости вырубил меня, затаскивая внутрь. "Здесь мониторы, телефон, твой мобильный и большая часть твоих вещей.Это атака гулей.Если верить тем распространяющимся слухам, о которых говорила Мажестик, на кого ты думаешь они охотятся? На тебя, и любого охраняющего тебя.Если ты пропадешь из поля зрения, это увеличит шансы, всех сражающихся, поэтому, ради Всего Святого, Котенок, оставайся здесь.

Один взгляд на пылающие глаза Кости, сказал мне что неспящая или с выключенным светом, я буду в этом убижище.

"У тебя есть монитор, показывающийэту дверь", он вышел, нажимая другую кнопку на внутренней панели. "Если кто-либо, кого ты не узнаешь, попробует попасть сюда, ты помешаншь этому. А теперь отойди."

Не дождавшись,когда я подчинюсь, он талкнул меня глубже в комнату и нажал внешнее устройство. Дверь скользнула, закрываясь с лязгающим звуком, замков, встающих на место.Они затихли, как только встали точно в пазы. Я была запечатанна внутри.

Кое-что привлекло мое внимание, в задней части этой обувной коробки. Мониторы. Один из них показывал внутренную част шкафа, как и сказал Кости, но остальные были нацеленны на внешнюю территорию. Меня поразила внешняя часть здания, потому, что это красноречивее слов говорило о том, где мы находились. Не удивительно, что мне не разрешали даше выйти наружу. Взглянув на это, я поняла, что я в маленьком замке. Я была не в состояниии подумать об этом, учитывая каким современным был интерьер.

Начанался рассвет. Слабо освещенное небо, позволяло наблюдать за действиями снаружи. потому, что не похоже, что у камер есть опция ночного видения. Большинство камер было установлено на точках вокруг замка, но одна была нацеленна на наклонный холм, ниже заднего двора.

Я вздохнула. Их было слишком много там.

Более сто гулей, со смертельной устойчивостью прошли неровную поверхность. Они все были вооружены. Некоторые держали еще более смертоносное оружие, чем ножи и пистолеты, ракетные установки. Сколько людей было здесь? Кости, Спейд, Родни, Ян..и несколько охранников, сказал Спейд. Против токого количества гулей, это будет резня. Почему они не заминировали газон? Я металась. Почему здесь не больше людей? И почему они выстраиваются в линию перед домом, как долбанные мишени, вместо того, чтобы баррикадироваться за стенами.

Человек шагнул из строя и подошел к замку. Он был среднего роста, с волосами цета соли-с-перцем, и командными манерами.Он говорил что-то. но у чертовых мониторов не было звука. Комната была слишком укрепленна, для моих ушей, поэтому, я тоже, ничего не могла услышать. Что бы он не сказал это не было хорошо воспринято.Кости решительно указал пальцем на мужчину, и это не был его указательный палец. Парень плюнул на землю перед тем, как развернуться и вернуться к остальным.

Со звуком или без, было абсолютно понятно, что переговры не состоялись.

Первыми начали стрелять автоматы. Все как один, вампиры поднялись в воздух, а тем временем Родни заряжал свой собственный автомат. Я с облегчением увидела несколько незнакомых лиц, вышедших из замка, чтобы присоединиться к Кости и остальным.Вампиры исчезали с экранов на несколько секунд, повторно появляясь, бомбардируя гулей, как если бы их тела были не человеческими ракетами.Когда они улетали, в сплеске скорости, либо гуль отсавался без головы на земле, либо был ошарашен.

Это было невероятное зрелище. По моим быстрым подсчетам, была дюжина вампиров, охранявших замок, и каждый сражался с силой управляемого торнадо.

Но этого было не достаточно. Гули, которые выжили в ожесточенной борьбе один - на - один, не долго оставались в отключке. Они встряхивались и продолжали свой мрачный марш. Шаг за шагом, они преодалели расстояние до замка. Их численность, правда, уменьшилась, но у них была очевидная решимость. Кости и остальные могли быть угрожающими, но мателатика была мателатикой. Их было недостаточно.

После, примерно, двадцати минут ожесточенной борьбы, гуль-переговорщик выстрелил из ракетницы, осветив огнем, по-прежнему темное небо.Я напряглась, моя рука прижалась к безчуственному экрану, как быд -то это могло помочь.Это не помогло, конечно. И дополнительные силы стали появляться из под укрытия, более низкиз холмов.

Я кричала, стуча и дергая дверь моей запечатанной клетки.Она даже не шелохнулась. Я начала искать рычаг, способный открыть эту ловушку. Он должен быть здесь.

Мое сердце колотилось, так громко, что казалось, оно кричало, наряду со мной. Еще одна сотня гулей, только что выбралась из укрытий пейзажа. Они атаковали в две волны, умный, смертельный план. Напасть прямо перед рассветом, когда вампиры наиболее слабы. Заставить их израсходовать силу на первую атаку, истощая их. А затем, когда они уже утомлены, сомкнуть ряды, для убийства. А я была здесь, заперта в безопасной комнате, совершенно безпомощна сделать что-либо, способная только наблюдать.

Звонок разрушил мою концентрацию. С пульсом, отбивающим ритм молотком, я действительно ждала второго, чтобы понять было ли это реальностью, или мне послышалось. Он зазвинел снова, и мне пришлось копаться под различными вещами. которыя я откидывала, ктобы найти источник звука.Мой телефон был под несколькими слоями одежды.Я вцепилась в него, очень сильно надеясь, что это был Дон. Возможно он сможет помочь. Послать некоторые войска, даже если я не знаю, где блять мы были.

"Катрина."

Голос добраля до меня раньше, чем я успела выдохнуть привет. Это не был мой дядя.

"Грегор."

Я тяжело дышала, учитывая комбинацию моих сломанных ребер, нападения на проигрывающего Кости и моего бесполезного поска пути наружу.

"Не бойся,моя жена"

Его тон был успокаивающий,но в нем было скрыто что-то еще.Что,я не знала или решила не обращать внимание.

"У меня нет на это времени..."Мне необходимо было пространство,чтобы дышать."Нужно от сюда выбраться..."

"Ты в безопасности."

Это заставило меня резко рассмеяться"Ошибаешься,парень."

"Они не причинят тебе зла, Кэтрин."

Теперь я сжала телефон и узнала, что еще скрывалось в его голосе. Уверенность.

"Это твои гули, так ведь?"

На экране, Кости перегрупировал вампиров, поближе к себе, ежесекундно уварачиваясь от стрельбы.Теперь, для меня прояснился смысл первой сцены. Представитель подошел и предъявил Кости требование, которое он отклонил. Не нужно быть гением, чтобы понять, каким было требование. Поэтому Кости посадил меня под замок. Он знал, что я не пожертвую никем, если могу помочь.

"Это не должно закончиться таким образом, ma chérie", сказал Грэгор. "Приди ко мне, и я клянусь, мои люди уйдут без причинения насилия твоим."

"Чего ты не знаешь, так это то, что я заперта в потайной комнате", я задыхалась."Даже если бы я хотела, я не могу никуда выйти".

"Тебе не нужно выходить от туда, чтобы прийти ко мне", он почти мурлыкал."Я похититель из сноведений. Я могу забрать тебя, если ты заснешь."

Спать? Кто может спать в такое время, как это?Стены вибрировали от напора стрельбы, и я собиралась броситься от того, что было на мониторах. За исключением того, что я могу биться головой об стену, пока не вырублюсь, я не могла спать.

"Легче сказать, чем сделать".

Мой голос стих, теряя отчаянное призрение. Кости с заботой обставил эту комнату. Здесь было несколько книг, снеков, напитков, письменных принадлежностей и самое главное - таблеток.

Я взвешивала решение, глядя на пузырек с таблетками и отчаянным сценарием, разыгрывающемся на мониторах. Менчерес сказал, что Грэгор не хотел причинить мне вреда. Все меры предосторожности, принятые Кости, были для того, чтобы удержать Грэгора от возможности найти меня, а не потому, что Грэгор хотел убить меня, ведь Грэгор хотел, чтобя я была с ним.

Может быть опасно идти с ним, но сейчас Кости и мои друзья были в большей опасности, чем я буду с Грэгором позже. Я не могла просто отсиживаться и надеяться, что чудо убережет их от того, что их убьют на моих глазах.

"Я сделаю это, но не без условий".

Грэгор издал недоверительный звук. "Возможно, ты не осознаешь серьезности происходящего".

"У меня вид с высоты птичьего полета", попраила я его, кусая губу. "Но у меня, все еще, есть условия."

Еще одна насмешка. "Я не обижу тебя, Кэтрин".

"Это все замечательно, но об этом позже". Боже, новые силы гулей, начали стрелять, обьединяясь с остатками первой группы. Времени у меня было не много. "Как только я буду с тобой, эта атака прекратится.Ты будешь в ответе за то, чтобы удостовериться, что они отозванны, и будут оставаться оттозваными. Ты хочешь, чтобы я вспомнила, что с нами случилось? Отлично, я слелаю это. Но, если после того, как я все вспомню, я по-прежнему захочу вернуться к Кости....ты позволишь мне уйти, незамедлительно, и без исключений. Это авнтюра, Похититель из сновидений, на сколько ты уверен?"

Я, сознательно, задевала его высокомерие.У меня и в уме не было сомневаться, что, как бы я не решила, это не изменит моего отношения к Кости.Грэгор, конечно, этого не знал.Он не должен был быть неуверенным, чтобы согласиться, учитывая мой открытый вызов, и он не казался мне неуверенным.

"Я не выставил бы тебя, без защиты, если до этого дойдет. Я бы хотел видеть, что ты благополучно спровождена", был его осторожный, взвешанный ответ. "Да, я достаточно уверен, чтобы рисковать. Твои условия приемлемы".

Я не собиралась позволять ему раскидываться словами."Поклянись своей жизнью, Грэгор, потому, что это именно то, что я отнему у тебя, если ты врешь".

"Ты угрожаешь мне?" По голосу, казалось, он веселился. "Хорошо. Я клинусь своей жизнью".

Я сделала глубокий вдох. Я действительно не доверяла Грегору, но я должена была рискнуть. Если бы я не рискнула, и все здесь умерли, то я никогда не простила бы себя. Боже, пожалуйста, сделай так, чтобы Грегор говорил правду, и пожалуйста, пожалуйста, сделай так, чтобы Кости понял.

"Ладно. Будь готов выполнить свои обещания, потому что, я уже иду."

Я захлопнула сотовый телефон и подняла пузырек со снотворным, которы Кости оставил, на случай, если мне придется держать Грэгора снаружи. О чем он не догадывался, так это о том, что я могу их использовать, чтобы впустить Грэгора внутрь.

Дон точно опредилил дозировку. Четыре таблетки за раз. Если я возьму меньше, то просто нормально усну. Я открыла крышку и закинула две себе в рот, запивая их водой из бутылки. Затем, я схватила ручку, валявшуюся возле моих книг. Таблетки быстро рассасывались; я уже начала чуствовать головокружение. В камере вообще не было бумаги, поэтому я вырвала страницу из одной из книг, и на полях написала.

Я вернусь.

Слова начали расплываться до того, как я успела дописать. С последним усилием, я вернула их ручкой на место. Затем мой взгляд окончательно померк.

Я бежала, за исключением того, что меня не приследовали.

"Подойди ближе, Катрина."

Я последовала за голосом и увидела его впереди. Грэгор прохладно улыбнулся, выжидающая ухмылка. Это заставило меня замедлить последние несколько шагов.

"Помнишь наш уговор." Я беспокоилась, чуствуя, как его сила тянется, как невидимые шупальца.

Взгляд Грэгора блестел. "Приди ко мне."

Секунду я колебался. Я глянула через плечо, надеясь, что Кости, каким -то образом, появятся. Он не появился, конечно. Он боролся за свою жизнь и жизни тех, кто был с ним. Ну, по крайней мере, теперь я могу помочь.

Я преодалела оставшееся расстояние, и позволила Грэгору обнять меня.Что-то, что, по всей видимости, было его губами, коснулось моей шеи, но по-мимо этого....

"Ничего не происходит."

Я сказала это ему в грудь, он был чертовски высок.Это расплывчатое сказочное чувство не прекращалось даже при том, что воздух вокруг нас, казалось, наэлектризовал.

"Я не понимаю", пробормотал он.

"При всей твоей удачливости, у тебя теперь проблемы с осуществлением плана?". Я шипела, начиная беспокоиться о том, что там происходит с Кости."Давай же, Грэгор.Стань Похитителем из сноведений."

Он крепче обнял меня." Я должен быть тобой", прошептал он. "Ты блокируешь меня."

Дерьмо. Понижение моей обороноспособности, было самой тяжелой вещью для меня, особенно, с незнакомцем, которому я не доверяю.

"Я пытаюсь не блокировать".

Его глаза вспыхнули. "Твоя задержка, может дорогого стоить."

Черт бы его побрал, он был прав. Я должна пойти на это. Быстро.

Я закинула руки ему на шею и опустила его голову. Когда его губы оказались над моими, я поцеловала его, немного удивившись тому, что это ощущение мне было знакомо. Отвлекая его на поцелуй со мной, я чуствовала, что мои щиты дрожат и трескаются. Давай, Кошка. Просто отпусти и расслабься.

Ревущая боль затопила меня, как будто, я была вывернута наизнаку. Среди белого шума и неразберихи, я бы кричала, но у меня не было горла, голоса, и тела. Я почуствовала неописуемый ужас от возможности быть отделенной от своей кожи и выброшенной в небытие. Это было худшее ощущение полета, только на скорости звука.

Когда это достигало высшей точки, я не была воссоединена с моим телом; я была впрыскнута обратно в него. Ощушение от того, чтобы быть кровью, плотью, и костью, снова пронзило меня, звук моего собственного сердцебиения, его ошеломляющая интонация, было сладчайшей музыкой, которую я слышала.

"Катрина."

Только после этого остальные мои чуства зработали. Догадываюсь, что молекулярный транспортвсегда будет выбивать - безсмертное дерьмо из любого, достаточно невезучего, для того, чтобы испытать это. Мне пришло в голову, что я не стою, несмотря на то, что я по-прежнему была в объятиях Грэгора. В замедленном темпе, мой мозг начал инветраризацию. Две руки, две ноги - есть. Пальцы на руках и ногах - есть. Ребра по-прежнему болят, хорошо. Сердце колотится, как отбойный молоток, порядок. Но чего то не хватает.

Большие руки скользили по моей голой спине. Грэгор, трердый и очень даже не сон, стоял с торжествующей улыбкой на лице.

И так же как и у меня, это, единственное, что на нем было.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25530

Переводчики: alyashka, WithoutName, zarink, Miraj

Marischa