Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 15

15 глава

"Ты проснулась".

Мои глаза открылись, чтобы увидеть, Коннели, склонившуюся надо мной. Она выпрямилась и указала на поднос рядом со мной.

" Вот. Еда и таблетка железа. Вам понадобится и то и другое. У вас есть лишь несколько часов перед закатом."

"Что?"

Это полностью пробудиломеня. Упоминание черта имело бы тот же самый эффект. Как раз когда слова начали проясняться, головокружение накрыло меня. Каннели смотрела на меня без сочуствия.

"Он много от вас выпил", сказала она, до того, как начала что-то бормотать по французки.

Даже при том, что я еще не в совершенстве знала язык, я уловила слова "тощая" и "коза".

"В чем дело, Каннели?", спросила я с вообще, не хорошим настроением."Разве ты не знаешь, что это грубо, оскорблять кого-то на иностранном языке, чтобы они не могли ответить тебе?"

Она поставила поднос на кровать, так, что чай расплескался от ее небрежности. "Я сказала, что не знаю, почему он взял так много крови от маленькой худой козы", прямолинейно подвела она итог. "Теперь, я предлагаю вам поесть. Грэгор не будет удовлетворен, если вы будите не в состоянии сделать больше, чем просто кровоточить под ним."

Я побледнела от приведенной аналогии, охваченная предчуствием и незнанием, как спасти себя. Грэгор не легко принимает что-то типа "Я передумала."

Таким образом, это предлагало мне другую альтернативу: идти до конца.Возможно, откинув мое беспокойство, это был лучший выбор. Грэгор не будет рассержен, я не буду отослана, и если верить ему, я не забеременюю и не буту переживать о болезнях. Да, я бы ждала дольше, намного дольше, прежде чем сделать такой шаг, но, очевидно, мое время истекло.

"Каннели".Я понизила голос, жестом попросив ее подойти ближе.Она не сделала этого,выражение ее лица было насмешливым. "Я бы хотела спросить, не могла бы ты рассказать о том, чего мне ожидать".

Больше мне некого было спросить. Что мне еше было делать, позвонить и спросить об этом маму? Врят ли. У меня никогда не было подружек, а то что я знала из школьной программы, сейчас бы не помогло. Конечно, я знала что к чему.Но подробности о сексе с вампиром. Неа.

"Чего ожидать?", повторила она. Я взглядом попросила, чтобы она говорила тише, но она проигнорировала это. "Ожитать, что ты будешь оттраханна, ты, простая маленькая кретинка!"

Даже учитывая мое крайнее смущение, я вспыхнула. "Грэгор говорил мне, что ты с ним уже шестьдесят лет. Говорил, что дает тебе свою кровь, чтобы ты оставалась молодой, но ведь ты надеешься на большее, не так ли? Ты хочешь быть вампиром, и ты ненавидишь меня, потому, что знаешь, что если я попрошу, он обратит меня. А тебе он этого не предложит."

Ее небесно голубые глаза сузились. Она наклонилась с маленькой уродливой улыбкой на губах.

"Знаешь, чего ты можешь ожидать, в свой первый раз?" Теперь ее голос был мягким. Почти неслышным. "Очень много боли. Приятного аппетита."

Она вышла. Я посмотрела на поднос с едой, не ощутив голода, прежде чем отпихнуть его.

Два часа спустя в дверь постучали. Но не в дверь моей спальни, где я наблюдала за часам, как обреченный ждет приговора. Постучали в Парадную дверь дома.

Грэгор открыл дверь, как раз когда я выглянула вниз. У нас никогда не было поситителей. Факт, что вошло не меньше шести человек и заставил меня спуститься вниз по корридору. Они говорили на французком с такой скоростью, что я ничего не могла разобрать.

"Черт!" чертыхнулся он, а затем последовал поток слов, которые, по всей видимости, тоже были проклятиями."Сегодня? Если он задумал украсть ее, он сильно меня недооценивает. Кэтрин. Спиустись немедленно!"

Я спустилась, задаваясь вопросом, в ккакое количество проблем я навлекла на себя подслушивая. К моему облегчению, Грэгору похоже было безразлично слушала ли я. Он открыл шкаф и подал мне польто.

"Надень это. Мы уезжаем."

" Сейчас?" Спросила я. Часть меня пела от возможности в передышки." Что случилось?"

" Я расскажу всё по пути," он ответил, беря меня под руку и почти выпихувая меня за двери." У нас нет времени на остановки."

Еще двавампира ждали у открытой задней дверцы черного Мерседеса. Мы забрались внутрь и немедленно рванули с места. Скорость откинула меня назад. Я даже не успела пристегнуть ремень безопасности. Так, значит мы очень спешим.

"В чем дело? "Я спросил еще раз.

На протяжении долгого момента Грэгор пристально смотрел меня. Это напугало меня. Казалось, он что-то обдумывал.

"Кэтрин", сказал он " тебя разыскивают. Даже сейчас, пока мы разговариваем, Кости уже обыскивает город, в поисках тебя. Если они найдут тебя, они превратят тебя в монстра, я говорил тебе."

Я была поражена. "Ох, пожалуйта, не позволяй им этого! Я не хочу быть убийцей. Я не хочу - стать какой-то шлюхой".

Я была готова, практически, поклясться, что, на долю секунды, он выглядел торжествующим. Но затем, его лоб наморщился и он покачал головой.

"Есть только один способ предотвратить это, ma chérie. Ты должна связать себя со мной. Это - единственная вещь, которая не может быть уничтожена."

" Конечно, свяжи меня." Что бы это не значило. "Свяжи меня, к чертям собачим, только не отдавай меня этим монстрам!"

"Люциус, в Ритц", рявкнул он. Машина развернулась, от чего вся моя жизнь промелькнула у меня перед глазами, а потом, машина поехала прямо." Сообщи, чтобы все остальные тоже собрались там. Я не собираюсь связывать себя на заднем сидении вонючей машины".

Потом он повернулся ко мне. "Кэтрин, если ты сделаешь это, то ты будешь защищенна до конца своих дней. Если нет, то я не смогу уберечь тебя и твою семью. Поэтому, когда придет время, не нужно колебаться".

Это звучало зловеще. Мне пришло в голову уточнить, что значит "связать себя". "Ээ, что я должна делать?"

Он взял меня за руку, водя пальцем по моей ладони."Ты порежишь себя здесь", излогал он просто, "затем сожмешь мою руку и провозгласишь себя моей.Я сделаю то же самое."

"И все?" Я боялась, что это повлечет за собой обращение меня в вампира." Иесусс, дай мне нож давай сделаем это."

Он улыбнулся и сжал мою руку в своей." При этом должны присутствовать свидетели.Люциуса недостаточно. Кроме того, здесь не место для заключения нашего первого союза, и я не могу дождаться того, чтобы предьявить свои требования на тебя, как только ты станешь моей.

Небыло необходимости переводить подобное заявление. Ну, учитывая альтернативу, я заплатила бы эту цену.

"Таким образом, это вампирское...принятие обязательств, если уж мы говорим, что принадлежим друг другу?" Я не могла смотреть на него, когда спрашивала. Все так быстро двигалось.

Грэгор помедлил, похоже, подбирая слова." У вампиров нет государства. Если тебе нужна человеческая аналогия, это будет считаться браком."

Брак? Мне хватило здравого смысла не взболтнуть это. Но я не достаточно взрослая! Мы говорили о правилах немертвых, а не о человеческих.

"Значит это не то, что я подписываю бумаги или меняю фамилию, так?" .Произносено с нервным смешком. "Это просто вампирские штучки?"

Люциус оглянулся на нас. Грэгор прошипел что-то и он опять вернул свое внимание на дорогу. Затем Грэгор улыбнулся.

"Так и есть. Для твоей религии и таможни, это не имеет значения".

"Ох."Теперь я волновалась только о том, чтобы уйти от злодея, приследующего нас и о потере моей девственности. "Тогда, ладно".

Двое из людей Грэгора проводили нас в шикарный отель. Грэгор был с шестья вампирами, прибывшими с нами, а я была отпралена в ближайший магазин платьев.Грэгор говорил очень тихо, и они стояли очень близко друг к другу. Учитывая фоновые шумы, я не могла разобрать ни слова.

Я потрогала платье висящее передо мной. Оно было голубое с переливами и шелковое, и усеянно бусером по подолу.Рядом со мной, молодая блондинка, тоже смотрела на платья, но с гараздо большим интузиазмом. Она пробивалась, через нагромаждения платьев, хватая то одно за другим, прежде чем остановиться на каком-то определенном.

"Всякий раз когда торопишься, ты не можешь найти что одеть", заметила она на английском.

Я оглянулась. "Ты со мной разговариваешь?"

Она засмеялась."Конечно.Я не разговариваю по французки и слышала,что тот парень,который был с тобой сказал тебе оставаться здесь на Английском.Я тоже американка.Вы на долго во Францию? "

Она казалась безвредной, но я знала, что Грэгор на не хотел бы, чтобы я разговаривала с незнакомцами. Я решила быть сдержанной.

"Не на долго", притворяясь, что рассматриваю платье в другом проходе.

Она последовала за мной."Эй, правда это оранжевое плохо сочитается с цветом моего лица?"

Я рассматривала платье. "Да", ответила я правдиво.

"Так я и думала!" Она бросила обвинительный взгляд на продовца-консультанта. "Французы ненавидят американцев. Она сказала, что мне нужно носить мешок для мусора и обвинима меня, что оно велико мне."

Краем глаза я увидила Грэгора. идущего ко мне. Он не выглядел счастливым." Я должна идти. Мой жених идет. Мы, ааа, опаздываем на репитицыю обеда.

Она открыла рот." Вы выходите замуж?Вы выглядите такой молодой?"

Я начала двигаться к нему, бормоча, "Масло от Olay. Это как фонтан молодости."

"Идем же, Кэтрин", Грэгор подозвал меня нетерпиливым взмахом руки, хмуро глянув на девушку.

Я поспешила за ним, слыша ее бормотание "Блин, грубые французы, пока мы приближались к лифту с нашей охраной.

Наш номер был на последнем этаже. Как только мы вошли, охрана задернула все зановески, скрывая великолепный вид парижского горизонта. Через открытую дверь перед нами, я увидела спальню и вздрогнула. Конец очереди, мой разум издевается надо мной.

"Дай мне нож", приказал он, не тратя времени.

Ему передали маленькое серебряное лезвие,с дизайнерской гравировкой вдоль ручки. Грегор резанул ладонь без колебания и поднял руку.

"Моей кровью, она моя жена. Кэтрин". Он отдал мне нож."Сделай то же самое. И повтори мои слова".

Секунду я колебалась. Семь пар глаз изучали меня. Рот грэгора зловеще напрягся. Я мыслянно встряхнула себя и порезала внутреннюю сторону ладони, до того как он взорвался бы.

"Моей кровью, я его жена", протороторила я, расслабленная и испуганная, когда лицо Грэгора расслабилось.Он сжал мою руку, и покалывание, от того что его кровь попала в мою рану, поразило меня.

Шесть мужчин выкрикнули громкие поздравления. Они обнимали Грэгора и целовали егов щеки, прежде чем подойти ко мне и повторить ту же процедуру со мной. Он тоже улыбался, его рука по-прежнему сжимала мою, изумруды стали проявляться в его глазах.

"Довольно, друзья мои", оборвал он их. "Этьен, Марсэль, Люциус, распространите новость о том что мы теперь связанны.Франкис и Томас, наблюдайте поле для деятельности. Бэрнард, ты останься на этом этаже".

Получив распоряжения они ушли. Грэгор повернулся ко мне. Я начала отступать.

"М-мой муж", я запиналась." Я должна перевязать эту-"

"Нет необходимости", перебил он."Это заживет, Кэтрин, и ты не останавливай меня."

Голод, с которым он говорил, холодил меня. Он скинул обувь и снял рубашку.Грэгори не остановился, приближаясь ко мне, даже когда он шагнул из штанов и они упали на пол, оставляя его голым.

Грэгор был большим и мускулистым с ног до головы.И был возбужден, и вид этого поразил бы меня, если бы он не схватил меня. Он взял меня на руку, шагая в спальню и заманивая меня в ловушку на кровати под его телом .

Я попыталась, отодвинуться, но он остановил меня. “Не корчитесь так, chérie,” упрекнул он, расстегиваюя кнопки на моем платье. “Ты знаешь, что ты теперь моя, почему ты сопротивляешься?”

"Не могли бы мы, ну , немного подождать?"

"Подождать?" повторил он, как будто, никогда раньше не слышал этого слова."Ты хочешь отказать мне в первой брачной ночи?"

Он секунду выглядел рассерженным. "Я действительно нервничаю", признала я.

Его рука погладила мой бок, в то время как одно бедро накрыло мои ноги. Его тело, казалось, затмило мое. Боже, он был таким огромным.

"Это нормально, нервничать в первый раз,ma femme. Просто расслабься.

Учитывая его силу, казалось, у меня не было выбора. Я кивнула, закрыла глаза, и попыталась заставить себя расслабиться. Грэгор снова поцеловал меня, расстегивая оставшиеся кнопки на моем платье. Скоро, я почуствовала, как он стягивает его с меня, пока оно не снялось окончательно.

"Красота,” шептал он , проводя рукой вверх по моему животу, чтобы взять в ладонь мою грудь. Я дрожала, никогда не чувствуя себя более уязвимой.

Грегор внезапно свыкрикнул проклятие и соскачил на ноги. Я моргнула прежде, чем откатиться с визгом.Вошедшими через открытую дверь спальни оказались двое мужчин. У одного из них была власть, исходящая от него так щедро, чтоказалось, это душило меня.

"Ты глупое дитя", сказал высокий, иностранного вида мужчина.

На секунду мне показалось, что он говорил это мне. Но он смотрел на Грэгора, как будто меня, вообще не было в комнате.

"Менчерес".Голос Грэгора был дерзким." Ты опоздал".

Вампир покачал головой, когда я пыталась прикрыться.
"Грегор, ты вмешался туда, куда не следует."

"Ты делаешь это все время," рявкнул Грегор.

"Я использую свои видения, чтобы прекращать смерти, а не для того, чтобы заполучить большую силу. Ты знал, что это было ошибкой, кроме того ты не должен был прилагать столько усилий, чтобы скрыть это."

"Тебе она нужна по той же причине, что и мне, но теперь она моя. Я связал себя с ней." Грегор схватил меня из моего свернутого положения и толкнул вперед. "Посмотри на кровь на ее ладони. У нее на горле также есть мои метки."

Другой вампир зашел в ванную и вышел из нее, держа в руках халат. Он подал его мне, впервые заговорив с момента их входа в спальню.

"Эй, надень это."

Все еще в нижнем белье, я была рада прикрыть себя хоть чем-то, но Грэгор откинул халат в противоположный угол комнаты " Она останется в чем есть, перед лицом человека, который подертвует ею для своих убийств и проституции, щенок".

Я догадывалась, что они были подельниками вампира, охотившегося за мной, но получив подвержение этого, заставило меня чуствовать себя хуже.

"Не делай этого,"сказала я пылко"Я хочу побыть с Грегором.Почему бы тебе не оставить нас одних!"

Я схватила руку Грэгора, уставившись в два каменных лица передо мной. Грэгор торжествующе взглянул на них.

"Из ее собственных уст.Она осуждает ваши намерения. Теперь лна моя женя, и этого вы не можите изменить-"

Взрывом силы я была отброшена назад, приземляясь на кровать. В течении ошеломительной минуты, я думала, что она была направленна на меня. Затем, взгляд на Грэгора, замершего в какой-то невидимой борьбе, показал, на кого она была направленна. Его руки двигались с не ественной тяжестью, как в замедленной съемке. В конце концов, он замер.

"Что ты с ним сделал?"пошептала я в ужасе

Одна рука Менчереса была протянута к Грэгору. Я не могла видеть тонель энергии,тянувшийся из нее, но я могла ее чуствовать. Она была, как сырая молния. Грэгор едва мог говорить.

"Ты будешь наказан за вмешательство", сказал Менчерес." Она будет возвращена домой. Ты потерпел неудачу, Грэгор. Она никогда не была предназначена тебе."

"Этот треп - фигня", я могла поклясться."Я не собираюсь становится какой-то смертоносной шлюхой, и если я когда- нибудь встречусь с этим убийцей, Кости, я убью его - или себя. Я скорее умру, чем буду игрушкой для какого-то кровососущего психопата."

С внезапным вдохновением, я побежала в другую комнату. Оба мужчины смотрели на меня почти с любопытством. Это изменилось, когда я схватила небольшой серебряный нож, который до этого использовал Грэгор, и поднесла к своему горлу.

"Если кто-нибудь из вас дернется, я перережу себе яремную вену" поклялась я.

Они переглянулись. Я практически вдавила нож себе в шею. Я не блефовала. Он убьет твою семью, так чтобы никто, кроме него, не мог тебя защитить, говорил Грэгор об этом Кости. Нет, если я справлюсь с этим.

А затем я ощутила, как моя рука была будто взорвана жидким азотом.То же случилось с моими ногами и другой рукой. Единственное, что я могла контролировать были шея, голова и туловище.Это очень даже, заста моглавило меня почуствовать себя пнем. Я могла дышать. Могла говорить. И ничего больше.

Менчерес подошел ко мне, и я плюнула на него, не способная сделать больше для защиты. Он взял нож из моей парализованной руки.

"Вот видишь?" сказал он обращаясь к Грэгору. " Ты можешь увезти ее из дома, отравить ее мозг ложью, убеждать ее, что ты ее спаситель, пытаться полностью контролировать ее...а она все та же внутри. Что она сделала, когда ей угрожали? Она схватила нож. Это мое доказательство, Грэгор. А твои доказательства пусты, как и твои намерения."

"Я ненавижу тебя" сплюнула я. "Ты можешь отправить меня домой, но я знаю правду. Моя мама знает. Мы сбежим от тебя и Кости."

Лицо Менчерса было задумчивым. "Я верю тебе".

"Ты... не можешь..."

Грэгор с трудом выдавил слова. Менчерес вопросительно глянул не него и щелкнул пальцами. Это было, как будто кто-то снова включил голосовые связки Грэгора.

" Ты не можешь манипулировать ее сознанием" заявил он, слова выскакивали с диким торжеством." Я пытался, но ее родословная делает это невозможным. Она не забудет меня, не смотря ни на что."

Манипулировать моим сознанием? Грэгор пытался это делать?

Менчерес издал звук типа тсс." То, что ты не знаешь, как сделать что-то, не значит, что это невозможно."

Он отвернулся от Грэгора, еще один щелчек пальцев отключил гневные восклицания. Затем Менчерес начал разглядывать меня, как будто я проект требующий завершения.

"Убирайся,"прошипела я

Эти угольно черные глаза пристально смотрели в мои. На секунду не показалось, что я видела сожаление. Затем он шагнул вперед.

Я была в ужасе. Что он собирается делать со мной? Собирается ли он отвезти меня к вампиру, который в конечном итоге убьет мою семью? Убьют ли они и Грэгора тоже? Было ли что-нибудь, что я могла сделать?

Я смотрела на Грэгора, произнося последние слова прежде, чем эти прохладные руки обернулись воккруг моего лба.

"Если я уйду, я вернусь к тебе. Если ты уйдешь, обещай, что ты тоже вернешься ко мне."

А затем я не увидела и не почуствовала ничего.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25533

Переводчики: alyashka, Morovdiva, Extravagant, WithoutName

zarink