Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 17

Глава 17

Мы возращлись не в дом в Боварии. Конечно, в воздухе, я не могла быть уверенна в этом, но это было не то место, которое я покидала. Без таблеток, я просто закрыла глаза, когда мы приземлились, затем взяла машину, чтобы проделать оставшийся путь. Даже если бы у меня были таблетки, я решила больше никогда их не принимать. Грэгор не может похитить меня во сне, если я ему не помогу, и я, определенно, не собиралась делать этого снова.К тому же, я задавалась вопросом, не из за этих ли таблеток я чуствую себя плохо, потому, что как заметил Влад, я чуствовала себя ужасно. И нужно будет позвонить Дону, и спросить, есть ли побочные действия их приема.

Спейд был первым человеком, которого я увидела, когда открыла глаза и Влад проводил меня в дом. Он стоял в фойе, скрестив руки и нацепив на себя самое покорное выражение лица.

" Ты не должна была уезжать."

"Где Кости?"

Я не собиралась обсуждать это со Спейдом. Да потом мне придется, но сейчас был лишь один человек, имеющий право предъявлять мне это. И тот факт, что Кости не вышел, когда услышал, что я приехала, говорил красноречивее любых слов. Он, должно быть, действительно взбешен.

Спейд посмотрел на лево. " Следуй за музыкой."

Фотепианная музыка звучала в указаном Спейдом направлении. Может Кости слушает расслабляющий диск. Можно было только надеяться, что это улучшило его настроение.

" Спасибо." Я прошла мимо следующих нескольких комнат на звук.

Когда я вошла в эту комнату, которая оказалась библиотекой, я увидела, что музыка исходила от фортепиано, а не с диска. Кости склонился над ним, спиной ко мне, бледные пальцы профессионально скользили по клавишам.

"Привет", сказала я после того как простояла там несколько ударов сердца, а он даже не обернулся. Собирался игнорировать меня, не так ли? Нет, если я справлюсь с этим.Я бы скорее покончила с этим, чем продолжала бы.

" Я не знала что ты умеешь играть," я попробовала снова, подходя ближе.

Когда я подошла достаточно близко, чтобы почуствовать его вибрацию, я остановилась. Кости ощущал эту рану достаточно, чтобы взорваться, хотя музыка льющаяся из под его пальцев была безмятежна. Может Шопен. Или Моцарт.

"Зачем ты здесь?"

Он спросил это с обманчивой мягкостью, не вынюхивая и не допрашивая. Вопрос поразил меня.

"П-потому что ты здесь", сказала я, проклиная себя за то, что заикаюсь как провинившийся подросток. С меня довольно.

Кости все еще не смотрел на меня." Если ты пришла попрощаться, не стоило себя утруждать. Мне не нужны слизливые объяснения. Просто уйди тем же путем, что и вошла сюда."

Комок застрял у меня в горле. " Кости, это не— "

"Не прикасайся ко мне!"

Я собиралась погладить его по спине, когда он отбил мою руку, так сильно, что меня развернуло. Теперь Кости смотрел на меня, и ярость в его взгляде заставила меня остолбенеть на месте.

"Нет.Ты не можешь разгуливать здесь, воняя Грэгором, прикасаясь ко мне руками." Каждое слово было взвешанным, яростным рычанием. "Я достаточно натерпелся, от твоей опеки. Ты относишься ко мне, как если бы я был слабым человеком, который не может прожить, без твоей помощи, но я кровавый Мастер вампиров".

Последние слова он прокричал. Я вздрогнула. Кости согнул руки, как будто придерживая себя. Когда сквозь зубы говорил остальную часть.

"Если бы я хотел, я бы порвал тебя голыми руками. Да, ты сильная. Ты быстрая. Но ты не достаточно сильна или достаточно быстра, чтобы я не мог убить тебя, если бы решил это сделать.Но не смотря на это, ты продолжаешь относиться ко мне с призрением, которое ты проявила бы к подчиненому. Я отбросил это. Сказал себе, это ничего не значит, но нет же. Вчера ты поверила Грэгору больше, чем мне.Ты оставила меня и пошла к нему,и это не возможно оставить без внимания, поэтому я еще раз спрашиваю тебя, зачем ты здесь?"

"Я здесь потому, что я люблю тебя и мы..."Я собиралась сказать, мы женаты, но эти слова душили меня. Нет, я сама себе доказала, что мы не женаты, пока это касалось вампиров.

Кости фыркнул. "Я не потерплю этого. Я не собираюсь обнимать тебя и гадать, тот ли я единственный, о котором ты думаешь".

"Кости, ты знаешь что это не правда!" Я была замученна обвинениями. "Я люблю тебя, и ты это знаешь. А если не знаешь, то взгляни на себя и увидешь---"

"Только тени", безжалостно оборвал он меня." Проблески, когда твоя защита пала, когда эта проклятая стена, за которой ты пряталась не блокировала меня. Я открыл тебе всего себя, даже свои худшие стороны, потому, что считал, что ты достойна большего, но ты не ответила мне тем же. Нет, ты приберегла это для Грэгора. Ты доверилась ему достаточно, чтобы бросить все на свете. Что ж, Пушистик, я приклоняюсь, поскольку я побит, и Грэгор победил меня в Лучших Традициях. Он - тот, кого ты уважаешь. Он - тот кому ты доверяешь, поэтому, если не уходишь ты, уйду я"

Холод охватил меня, и ком в горле увеличился найдя поддержку. Это не было противостояние. Это было что-то гараздо хуже.

"Ты бросаешь меня?"

Он сел обратно на скамейку у фортепиано. Почти праздно его пальцы ударили по клавишам.

" Я могу выдержать многое."

Его голос был резким и бесчувственным. На секунду. я испугалась его.

"Многое", продолжил он."Я могу смириться с твоей привязанностью к Тейту, пока призараю его. Твою постоянную ревность к другим женщинам, даже когда не даю тебе повода для нее, потому, что так же бы ревновал на твоем месте.Я могу вынести твое упорство,в том, чтобы участвовать в опасных ситуациях, которые могут лишить тебя жизни, опять же потому что это так же свойственно моему характеру.Все эти вещи притят мне, но ради тебя, я решил смириться с ними."

Теперь он стоял. Этот спокойный, равнодушный тон исчез и его голос возрастал с кажым словом.

“Я также мог выдержать то,чтобы не признавать,что ты тайно задавались вопросом, была ли та с Грегором счастливе, чем со мной. Я мог даже терпеть настоящую причину почему ты не хотела остаться со мной, ты не хотела изменяться, настоящая причина, ты цеплялась за свое сердцебиение. Я мог выдержать знание, что в глубине души, есть часть тебя, которая все еще полагает, что все вампиры являются злом!”

Теперь он ревел. Я убеждена, что никогда не видела Кости в таком состоянии. Его глаза горели зеленым, и эмоции в нем, заставили дрожать его ноги.

"Не думай, что я не знаю этого. Не думай, что я никогда этого не знал! И я мог бы вынести это, даже зная другие причины твоих сомнений.Под твоими требованиями верности, помимо твоей любви - а я думаю, что ты любишь меня, не смотря ни на что - ты не хочешь обратиться, потому, что не считаешь,что мы останемся вместе. Ты веришь, что наши отношения временны, а стать вампиром, это же такое постаянство, не так ли? Да, я знаю это. Я знал это, с того самого момента, как встретил тебя, но я был терпелив. Я говорил себе, что однажды ты перестанешь смотреть на меня этими осторожными глазами. Что в один прекрасный день, ты полюбишь меня так же, как я любил тебя...."

Фортепиано разбилось о стену в противоположном углу комнаты. Оно издало ужасный звук, как буд-то ему было больно от того, что его уничтожили. Моя рука зажала рот, пока пустата, образовавшаяся в моем желудке, заполняла все мое тело.

" Я был дураком."

Его простой вывод разрушил меня более основательно, чем ту мебель, которую он только что разбил. Я ахнула от боли, но он это проигнорировал.

"Но это, это единственная вещь, которуя я не могу вынести - ты ушла от меня. Лучше бы я умер, чем увидел, ту записку, которую ты оставила мне. Я бы с радостью спрятался в своей могиле, чем увидел тот грязный листок бумаги!"

"Я не уходила от тебя.Я пыталась помочь, и сказала, что я вернусь--"

"Ничто из того, что ты скажешь, не имеет значения."

Это ударило меня как пощечина. Он смотрел на меня, никакой нежности, любови или прощения на его лице не было. Это было, как будто он был статуей. Мое сердце забилось быстрее от страха, отчаянного страха от всего разрушенного.

"Кости, подожди..."

“Нет. Это изменит что-нибудь? Это повернет время вспять так, чтобы ты не ушла? Этого не будет, так что не беспокойся. Ты можешь выбрать только один путь. Только один, и я должен был помнить это. Возможно, это наконец пробьет ту броню, которую ты так упорно полируешь до блеска.”

Он повернулся на пятках и начал уходить. Я смотрела в глупом оцепинении прежде, чем догнать, схватив его, когда он приблизился к теперь пустынному главному входу.

"Стой! Боже, давай поговорим об этом. Мы можем поработать над этим, я клянусь. Т-ты не можеь вот так просто уйти!"

Я растворялась в боли, слезы текли по моим щекам. Они ослепили меня, но я почувствовала его руку, когда он протянул и мягко коснулся моего лица.

"Котенок". Его голос был хриплым с чем-то, что я не могла назвать. “Это часть …, где у тебя нет выбора.”

Дверь, захлопнувшаяся позади него, сбила меня с ног.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25535

Переводчики: alyashka, Morovdiva, zarink, Anndampire

Nataly87