Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 21

Глава 21

"Проверка три, два, один... Слышишь меня, Джери?"

Лейтенант Джери Хикс, заменившая меня в команде Дона, кашлянула и пробормотала, "Так точно."

Приемник, хирургически имплантированный под кожу, передавал мой голос непосредственно к ее барабанной перепонке. Если я закричу, ей будет больно. Микрофон был менее инвазивно вмонтирован в ожерелье.

"Твое местонахождение, Джери?"

"Пересекаю улицу Св. Анны, направляюсь к Бурбону. Пташка по-прежнему показывает, что он там?"

Я проверила спутниковое изображение Французского Квартала на экране позаимствованного ноутбука. Несмотря на турбулентность в салоне самолета, я по-прежнему могла различить Кости. И женщину рядом с ним.

"Так точно. Есть небольшая задержка, как ты понимаешь, но он должен быть там. Ты в порядке?"

Джери нервничала. Я не могла ее винить. Она должна была вести Кости оберегая себя и его от возможности убийства. Да, я бы тоже мондражировала.

"Я в порядке," сказала Джери.

"Так держать. А теперь иди и заполучи его".

Я была единственым человеком, у которого, как знал Спейд, есть связи с людьми не имеющими отношения к вампирам и который мог организовать воздушную и наземную поддержку с ультрасовременным оружием и технологиями. Конечно, можно было бы согласиться, что у Кости были связи с моей старой командой, но никто из них не был в его подчинении с тех пор, как я уволилась. Я многое должна буду за это моему дяде.

Поскольку она была человеком, Джери не могла видеть Фабиана. Тем не менее, он был там, пытаясь скрыть намеки на наш план, будучи незамеченным ни кем из людей Мари. Это было задачей не из легких. Когда все закончится, я и Фабинаю буду многим обязанна. Как расплачиваются с призраками? Это было проблемой, которую я обдумаю позже.

"Приближаюсь к цели, умолкаю", прошептала Джери.

На экране, я видела ее приближение к Кости. Он был на веранде Пет Обраенс, попивая, как я догадывалась, свой обычный виски. Его рука была обвита вокруг милой брюнетки, которая была практически приклеена к нему. Даже в этот момент ее рука пробежалась по его бедру.

Я сжала кулаки. Сука, у нас с тобой будет длинная, кровавая беседа после всего этого.

Каннелль не могла слышать моего мысленного предупреждения, но Влад мог. Он развалился в кресле напротив меня, турбулентность не беспокоила его. Мы были на пути к месту встречи, если все пойдет хорошо.

"Она действительно тебе не нравится".

Я ответила не вслух. Это смутило бы Джери, потому, что у меня был наушник для переговоров с ней.

Нет.Она мне очень, очень нравится.

"Я знаю что забегаю вперед", промурлыкала Джери в моем наушнике, когда спутник показал, что она приблизилась к Кости и его спутнице Каннелль, "но после того, как я увидела двух великолепных существ, я не могу решить, кого хочу трахнуть первым."

"Молодец!" прошептала я. Боже, руковожу, тем, как кто-то клеится к мужчине, которого я люблю! Почему у меня не может быть нормальной жизни?

Кости опустил свою выпивку на стол. Если он и был удивлен увидев Джери, то не подал виду. Я затаила дыхание. Что он сделает? Он должен был знать, что я пошлю Джери. Раскроет ли он ее прикрытие? Или будет продолжать играть и уберется отсюда?"

"Давольно легкое решение". Ее ожерелье передавало каждый ньюанс его акцента. "Дамы вперед. Не так ли, Корица?"

Осведомленный смех Конелли поразил меня в самре сердце. Подлокотник самолетного кресла потерял кусок.

Она выглядит очень жестокой, chéri. Я надеялась на более ласковую компанию, нет?”

Джери не позволила сомнению Каннелль смутить ее. Она окунула свои пальцы в выпивку Кости и устроила оличное шоу, слизывая с них алкоголь.

"Я буду такой же нежной, как ягненок, дорогуша".

Джери проделала длиннный путь от личности, которую я тренировала несколько месяцев назад.

Каннелль схватила Джери за запястье, прижала ее ладонь к губам и сама несколько раз лизнула ее.

"Увидим".

Затем Каннелль обвила руками Кости и поцеловала его. Через микрофон Джери, я почти слышала, как она трется об него, ее приглушенный стон удовольствия, и его мужской грохот, когда он прижал ее ближе.

Через целых две минуты он поднял голову.К тому времени, я уже практически хотела чтобы он умер.

Влад безжалостно наблюдал за мной. "Это мог бы делать кто-нибудь другой."

Он был прав. Сама настояла на том, чтобы командовала я. Я не никому не могла доверить что-то настолько важное, в не зависимости от того, что это было мукой для меня.

"Заставь его убраться отсюда", сказала я Джери, оти тихо.

Джери встала между ними. "Мне не нужны прилюдии", сказала она, ее гортанный голосом, практически мурлыкал. " Мы собираемся узнать друг друга лучше? Я просто хочу потрахаться, так как ты себе и представить не можешь".

Кости отстранился от Каннелль, чтобы взять руку Джери. "Ненавижу заставлять прелестных девушек ждать. Пойдем, Корица. Она та, кого я хочу сегодня."

"А я не могу выбрать?"

Я слышала обиду в голосе Каннелль. Единственное, что я могла сделать, это не кричать.

"Не в этот раз, голубушка"

"Дорогой-"

"Всех остальных выбирала ты," отрезал он, ведя их через толпу. "Продолжай ныть, и я заставлю тебя ждать, пока я с ней не закончу, прежде, чем ее получишь ты."

"Ублюдок", выплюнула я, неспособная справиться с этим. Всех остальных? Разве это не замечательно?

Кости остановился на обочине. Я напряглась. Слышал ли он меня через наушник Джери?

Но затем они двинулись дальше. Я выдохнула. Так далеко,так хорошо. Ублюдок.

"Продолжайте двигаться к церкви", сказала я Джери почти неслышно.

Затем я вытащила наушник и начала говорить по мобильнику.

"Окей, Дон, готовтесь. Они на пути. Скажи Куперу не выкидывать лестницу, пока он не будут в пятидесяти ярдах".

“Понял, Кэт.”

Я опять вставила наушник. Джери говорила Кости, что она хочет заняться сексом на крыше церкви, но Каннелль возражала.

"Нет, там могут быть крысы! Почему мы не можем оставить ее на вечер? Я же говорила тебе,у меня есть очень красивые подруги в Метаири, я хочу, чтобы ты с ними познакомился.

"Скажу тебе вот что, сладкая. Мы пойдем туда завтра. Ты хотела, чтобы я понакомился с ними на протяжении последних нескольких дней, они должно быть невероятно особенные".

"Да. Они великолепны."

Значит,Каннелль пытается выманить Кости из города, прямо в руки Грэгору, я думала, и ярость возрастала.Может увлечение Влада сажанием на кол не такая уж плохая идея. Что случилось с Кости, что он не поддается на ее уговоры? Был ли он ослеплен похотью?

"Завтра мы будем делать, то, что ты пожелаешь, а сегодня будет мой вечер." Кости направился дальше. "Я обещаю, ты увидешь новые стороны меня."

И меня тоже. Я действительно с нетерпением ждала новой встречи с Каннелль лицом к лицу.

Я больше не могла видеть этих троих. Они пропали с изображения спутника, как только начали идти. "Осмотрись, Джери. За вами следили?"

"Ты не думаешь, что нас застукают, взберающимися на крышу, так ведь?" спросила Джери, скромным голосом.

Кости поцеловал ее. Я не могла етого видеть. Но я могла это слышать." Нет конечно."

Отлично. Все чисто. Боже, я хотела, чтобы это все поскорее закончилось. Гладко и быстро.

"Ах, вот и церковь. Теперь, моя радость, взгляни на меня на секунду.Тебе не стоит пугаться моих глаз и зубов, так ведь?Ты не заметишь в них ничего необычного. Ты не боишься, потому, что знаешь, что я не причиню тебе вреда. Скажи это."

"Ты не причинишь мне вреда", сказала Джери. "Я не боюсь."

Так вот значит как он обходил сияющий взгляд и заостренные зубы, когда трахал людей. Я знала это наверняка, но никогда не хотела уточнять. Я достаточно знала о его пошлом, чтобы теперь об этом беспокоиться. Эта сцена была разыгранна для Коннелли, догадалась я, потому что знал, что Джери посвещенна в его секрет. Просто проделывал обычные манипуляции.

Я думала меня стошнит.

"Корица, ну что?"

"Раз уж мы должны, дорогой".

"Мы должны"

Через несколько секунд громких шелестящих звуков, Кости снова заговорил.

"Ну вот наконец и крыша. Нет крыс, миниатюрная, довольно наклонная."

Влад настроился на волну вертолета.

Он выполнил мысленное указание и взял мой сотовый, нажав кнопку повторного вызова.

"Они на крыше",кратко сообщил он Дону."Как долго?....Да". Он отложил мой телефон. "Шесть минут".

"У вас шесть минут, Джери. Помни, Кости должен будет схватить вас обеих, тебя и Каннелль, когда прыгнет, а она не захочет идти."

"Идите сюда, красотки. Так то лучше."

Голос Кости изменился. Превратившись в раскошное мурлыканье, которое он использовал, чтобы завести меня. Слыша его сейчас, я только злилась. Хуже того, затем послышались хриплые и нежные звуки поцелуя.

Затем Джери произнесла, "Эй, сладенькая. Ослабь хватку."

"Почему?" голос Каннелль звучал воинственно. "Я готова к тому, чтобы ты удовлетворила меня."

Я взглянула на время." Еще две минуты. Расслабься, но будь на чеку, Джери."

"Корица, не будь такой жадной. Я подслащу ее для тебя. Тебе понравится больше, если подождешь".

Я ударила кулаками по ногам, но ничего не выкрикнула. Вместо этого, я смотрела как летят секунды, и, с клиническим рвением, пыталась расслышать звуки опасности. К сожалению, большая часть того, что я слышала не было звуками опасности.

Прошло тридцать секунд.Даже если кто-то и подслушивал, мы не могли больше ждать. "Расскажи ему план, Джери" , сказала я.

"Кости, вертолет подлетит к церкви на высоте двухсот ярдов. С него скинут веревочную лестницу. Когда увидешь, что он приближается, ты подбросишь свою задницу вверх и ухватишся за нее. Как только мы покинем приделы города, ты пересядешь на другой самолет. На нем будет Спейд."

"Что это?" прошипела Каннелль.

"Десять секунд" сказала я "девять, восемь, семь..."

"Знаешь, что, Корица?" голос Кости утратил свой обольстительный тембр и превратился в холодную сталь. "Мне надоело твое нытье."

"... одна" я закричала

Затем былы звуки вертолета, прежде чем я услышала лязг метала, удар, и слова, которые я ждала услышать от Джери.

"Мы внутри!"

У вертолета были специальные тихие лопости, что уменьшало его обычный шум. Но как бы там ни было, это делало Купера и двух пилотов неслышимыми.Но не Джери, конечно.

"Она еще дышит?" спросила Джери. "Ты врезал ей довольно сильно."

"Она жива"

Потом был скользящий звук, затем Джери сказала, "Пыталась засунуть мою голову себе между ног, да? Кто теперь доволен, сука.?"

"Она не чуствует, как ты ее пинаешь", сказал Кости, никакого укора в его голосе.

"Да,но я это чуствую, и мне нравится это!"

Последовали еще несколько пинающих звуков. Я не хотела мешать. Уж слишком много удовольствия доставляло мне избиение Каннелль.

"Где она?" спросил кости

Я замерла. Джери произнесла последнее "Уф" , которое прозвучало, как восклицание пехотинца избежавшего смертельного удара, и ответила.

"Когда ты пересядешь на самолет, тебя доставят к ней."

Кости не произнес ни слова, но его молчание казалось весьма красноречивым. Незачем встречаться с ним лицом к лицу, холодно подумала я. "Всех остальных выбирала ты", сказал Кости Каннелль. Ну да, именно это мне и надо было услышать, чтобы понять - между нами все кончено. Возможно, вампиры способны прощать измену, воспринимая ее как приемлемую форму мести, но для этого во мне слишком много от человека. Я бы простила Кости многое, посчитав расплату справедливой, но только не это.

Я дождалась пока Кости переберется на самолет Спейда, как и было запланировано, затем сняла наушник.Джери, вероятно, обрадовалась не слыша моего голоса звучавшего в ее барабаной перепонке. Только Кости совершил воздушный прыжок; Джери и Каннелль остались в вертолете. Самолет Спейда должен был встретить меня на одной из баз Дона, но на какой именно, мне не обязательно было знать.

Я позвонила дяде. "Измени план полета Кости", сказала я. "Не говори мне куда он полетит, но не отправляй его туда, где буду я."

Мой дядя не задавал не нужных вопросов "Хорошо, Кэт"

Я повесила трубку. Влад наблюдал за мной все время. Мне удалось изобразить то, что должно быть было ужасной имитацией улыбки.

"Это ответ на все вопросы".

"Нет, если бы тебе не были знакомы его старые привычки", ответил Влад, без ложной жалости в голосе.

Нет, они мне были не знакомы. Но я не ождала услышать, как Кости перечисляет свои делишки. Или ожидала? Он возможно рассказал мне тоже самое в лицо, при встрече. Боже, по крайней мере я могу этого избежать. Я бы залилась слезами и потеряла очень маленький клачек достоинства, который у меня оставался.

Два часа спустя, при приземлились на базе, хотя я не знала гле. Все военные постройки, снаружи выглядят одинаково, но я этого не видела. У меня были закрыты глаза и рука сжимала руку Влада, когда я выбиралась из самолета.

"Привет командир" сказал мужской голос

Я улыбнулась с закрытыми глазами "Купер, я бы сказала что рада снова тебя видеть, но дай мне минуту"

Он пробурчал, это было его версией смеха, и скоро мы оказались в помещении.

"Теперь ты можешь открыть глаза" сказал Купер

Его знакомое лицо, было первой вещью, которую я увидела, темнокожий и с волосами короче чем даже у Тейта. Я сжала его в быстрых объятиях, которые, по-моему его удивили, но он улыбался, когда я отступила.

"Скучал по тебе уродец", сказал он, по-прежнему с улыбкой.

Я рассмеялась, хотя вышло хрипло. "Я тоже, Куп. Какие новости?"

"Вертолет Джери прибыл тридцать минут назад. Заключеная очнулась и ее охраняли. Иэн здесь. Он допрашивал заключенную."

Это по-настоящиму заставило меня улыбнуться. Я прислала Иэна сюда, потому что он был хладнокровным ублюдком - и сейчас, мне нравилось это в нем.

"Ты можешь остаться здесь или пойти со мной, решать тебе", сказала я Владу.

"Я пойду", ответил он, одарив Фабиана, который только что появился, поверхностным взглядом. Призрак парил над землей рядом с Купером, который не мог его видеть, так как был человеком.

"Фабиан, ты был великолепен", сказала я."Что бы неи было, я позабочусь о тебе. У тебя всегда будет место где ты можешь остаться."

"Спасибо", сказал он, проводя свою руку через мою, в его версии признательности. "Мне так жаль, Кэт".

Ему не нужно было говорить из-за чего. Это было очевидно.

Моя улыбка стала шире." Если бы меня спросили, то я сказала бы, что тот кто сказал, что неведенье-счастье, был близоруким. Но что сделано, то сделано, а сейчас я собираюсь возобновить давнее знакомство."

Призрак, на мгновение, выглядел воодушивленно. "Кости?"

"Нет. Мвленькая сучка внутри, и возможно не захочешь на этот раз последовать за мной. Это будет отвратительно."

Мне не нужно было повторяться.Фабиан исчез в водовороте. Отличный трюк. Надоело быть призраком, чтобы делать все это.

Мой дядя ждал меня дальше по коридору. Он выглядел....плохо.

"Что то не так?", спросила я, немедленно заволновавшись. Был ли самолет Кости атакован, или рухнул, или еще что похуже?

"Нет", успакоил он. "Просто простудился".

"Ох." Я обняла его приветствуя. Меня удивило, когда он сжал меня в ответ и удержал так на секунду. Мы не были счасливой семьей.

Влад понюхал воздух. "Простудился?"

Дон отпустил меня и раздраженно глянул на него. "Вот именно. Не грузись. Я не заразен для твоего вида."

Он сказал это резко. Боже, может Дон действительно чуствовал себя дерьмово. Мой дядя никогда не был так неприветлив, даже учитывая то, что вампиры не были его любимой группой людей.

Влад обсмотрет его сверху вниз и пожал плечами.

Дон сразу перешел к делу.Это было его отличительной чертой. "Я только что пришел из нижней камеры. Заключенный был не слишком разговорчив относительно своей роли во всем этом."

"Тогда настало время мне повидаться со своей старой подругой."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25540

Переводчики: alyashka, tanyau2002, zarink, Anndampire