Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 22

Глава 22

Каннель не на день не постарела с тех пор, как я в последний раз видела ее, двенадцать лет назад. Практически только ее рыжевато каштановые волосы изменились, став короче. Я решила, что именно благодаря им она получила свое имя. Каннелль. Корица, на французий манер.

Она сидела на стальной скамейке, которая занимала всю стену квадратного помещения. Каннелль не была связанна, поскольку с ней в комнате находились Ян и Джери. Даже, если бы ей каким-то чудом, удалось ускользнуть он них, за дверью находились еще трое охраников. Ее глаза были черными, а изо рта и виска капала кровь, но она не была запугана.

Когда я вошла, она моргнула, затем рассмеялась.

"Бонжур Катрин! Это было долго. Наконец то ты выглядишь как женщина. я очень удивлена"

Я почуствовала мерзкий оскал на своих губах."И тебе привет Каннель. Ага, я увеличила сиськи и задницу, и еще много чего. Как меняют нас годы, да?"

Она подошл прямо к горлу.Я должна похвалить тебя за твоего любовника, Кости. Что за животное, не так ли? В этом случае его репутация была....недостаточно любезной".

Сука. Я хотела сорвать ухмылку прямо с ее лица.

"Жаль, что он не был поражен твоими навыками в постели. Я имею ввиду, тот факт, что ты не смогла вытащить его из города, для секса впятером, не говорит о тебе хорошо, не так ли?"

Ян хихикнул злорадно." Ох ты, дамочки, да у вас есть своя история, не так ли? Может теперь ты захочешь говорить, щеночек. Я был ласков с тобой, но у Кэт дурной характер. Она, вероятно, убьет тебя раньше, чем я успею обсудить это с ней."

"С ней?" Каннелль высокомерно ткнула пальцем в мою сторону. "Она ребенок".

Блин, она выбрала не ту девочку и не в том настроении.

"Дай мне этот нож, Джэн"

Он передал его мне, его бирюзовые глаза горели. Джери выглядела немного нервной.Каннелль даже глазом не моргнула.

"Ты хочешь убить меня, Катрин. Ты играешь тяжелую женщину, но я до сих пор вижу маленькую девочку перед собой."

Ян смотрел на Каннелль изумленно. "Она расстроена."

"Нет, она помнит только то, кем я была. Грэгор, по-началу, совершил ту же ошибку.

Я снова улыбнулась Каннелль, пока перекидывала нож из одной руки в другую. Ее глаза следили за каждым движением, и впервые, она выглядела неуверенной.

"Помнишь ту большую плохую шлюху, в которую Грэгор не хотел, чтобы я превратилась? Так вот, это случилось. А сейчас, я тороплюсь, так что вот, что я собираюсь сделать. Я собираюсь проткнуть твою руку этим ножем, и единственное, что может мне помешать, это то, что ты начнешь говорить, поэтому пожалуйста. Пожалуйста. Не говори."

Она не поверила мне. Когда Ян прижал запястье Каннелль к скамейке, заставляя ее расправить руку, она все еще смотрела на меня взглядом, типа ТЫ-НЕ-ПОСМЕЕШЬ. Когда я держала нож над ее рукой, давая шанс заговорить, она все еще думала, что я блефую. Только после того, как я вонзила лезвие ей в руку, между запястьем и пальцами, прокручивая его, она уловила суть.

И не могла перестать кричать.

"Я знаю, это больно", отметила я. "Мой отец сделал то же самое с моим запястьем в прошлом году, и черт, это было болезненно.И не менее вредоносно. Когда я вытащила лезвие мне потребовалась кровь вампира, чтобы залечить повреждение. И тебе она понадобится, Каннелль, иначе, ты никогда не сможешь пользоваться этой рукой. Поэтому, ты можешь начать говорить, и прикасновение вампирской крови сделает тебя, как новенькой. Или не говори, и следующей я искалечу твою правую руку."

"Вытащи его! Вытащи его!"

"Ты скажешь нам все что мы хотим знать?"

"Да!"

Я вздохнула и вытащила нож. "Ян?"

Каннелль все еще кричала, когда Ян порезал ладонь и прижал ее ко рту Каннелль.

"Прекрати реветь и глотай."

Она глотала из его руки. За секуды ее кровотечение остановилось и рана в руке исчезла.

Джери не могла глаз оторвать от излеченной руки Каннелль. Она потерла и сцепила свои руки, рефлекторно. Я была больше заинтригованна лицом Каннелль. Рассуждая, сдержит или нет она свое слово.

"Ну поскольку, мы выяснили, что я нахожусь не в лучшем расположении духа, давай перейдем к фазе вопрос-ответ. О, и если мне снова придется использовать этот нож... я ничего не буду заживлять, я это отрежу. В чем состояла твоя цель, находясь с Кости во Французком Квартале?"

Каннелль сжимала руки, глядя на меня с ужасом."Я должна была трахаться с ним, в прямом смысле, и убедившись, что ты узнала о его неверности, я должна была отвести его к Грэгору. Мари не позволила людям Грэгора войти в Квартал, хотя сказала Грэгору, что сам он может войти."

Вот это новости. Я думала никто не мог.

Ян тоже был заинтригован. "Если она предоставила ему право прохода, почему Грэгор не нашел Криспина внутри Квартала и не стал драться с ним, раз уж он так страстно хочет его убить?"

Каннелль сжала губы. "Грэгор сказал, что Кости не достоин честного поединка".

"Или Грэгор струсил и хотел удвоить шансы", пробормотала я.

"Грэгор сильнее" прошипела Каннелль " но зачем давать противнику шанс умереть с честью, учитывая его преступления?"

Я не собиралась вникать в подробности борьбы Каннелль за Грэгора. "Так значит Грэгор, заставил Мари, Королеву Орлеана, примкнуть к нему. Интересно".

Каннелль пожала плечами. "Мари сказала, что Грэгор может устраивать засаду на Кости, только за пределами города, поэтому она не позволила Грэгору войти в Квартал с подкреплением.Мари не хотела принимать участие в изгнание Кости, хотя Грэгор сделал ее."

"Он заставил ее?"

"Нет. Ты не поняла. Это его кровь подняла ее, как гуля и Грэгор убил мастера Мари в ночь, когда он бросил ей вызов, поэтому она преданна только ему. Взамен Гргор согласился отпустить Мари, а Мари уже сотни лет хочет освободиться от Грэгора."

"И Кости доверял Мари, потому, что он всегда гарантирует безопасность на ее встречах" Это умная, грязная подстава.

Каннелль практически ухмылялась. "Да".

Моя злость превратилась в лед. "Это все, Каннелль?"

"Да".

Я повернулась к Яну. "Думаешь, она знает, что то еще?"

Он встретил мой взгляд с той же холодностью."Нет, крошка. Я думаю, это все".

Я все еще сжимала в руке нож, скользкий от крови Каннелль.

"Каннель", сказала я спокойным, ровным тоном. "Я собираюсь убить тебя. Я говорю тебе это, чтобы у тебя было время помолиться, если ты решишь, или поразмышлять, все равно. Ты заманила моего мужа, с полной готовностью отвести его на залание, а это непростительно для меня."

"Кэт, нет," сказала Джери.

Я не ответила ей. Каннелль смотрела на меня глазами полными враждебности. "Но Кости не твой муж. Твой муж Грэгор."

"Семантика. Ты по-пусту тратишь время. Готовся к встрече с Богом. Быстро."

"Я человек." зашипела она. "Живая, дышащая личность. Зная это ты можешь ранить меня, но не убить."

Я и это проигнорировала."Мари получит свою свободу, за участие в этом. Что тебе обещал Грэгор? Превратить тебя в вампира?"

Еще один враждебный взгляд. "Да. Это моя плата, за все годы, что я служила ему."

"Ты поставила не на ту лошадь", сказала я. "Ты не станешь вампиром, Каннелль, но я позволю тебе умереть, как один из них."

Она встала. " Ты не посмеешь. Грегор убьет тебя."

А потом, она посмотрела вниз. Серебряный нож торчал у нее в груди. Он даже дернулся несколько раз, в такт ее последнему серцебиению. Каннелль с удивлением наблюдала за подергиванием рукоятки, прежде, чем ее глаза застеклянели а колени подкосились.

Я стояла над ней и ощущала ужасный холод.

"Может Грегор и убьет меня за это, Каннели. И я использую этот шанс."

Я отправилась к Дону. Он был занят своими приготовлениями к отъезду. Я не знала где моя старая база находится теперь, и это было хорошо для меня. Я не смогу передать эту информацию Грэгору, чтобы он использовал ее в своих интересах.Именно поэтому все из нашей команды смылись, сразу после меня."

Влад был в офисе Дона. Как только я зашла, они прекратили разговор. Мой рот скривился.

"Как вы оба предсказуемы? Да ладно, парни, о чем диалог? "Будет ли у Кэт срыв" или "Десять легких шагов к тому, чтобы отговорить кого-то от самойбийства"? Оба можите держать это при себе. Я в порядке!"

Мой дядя закашлялся. "Не будь так мелодраматична. Я узнавал, как можно с тобой связаться, поскольку ты точно не пришлешь мне открытку, и Влад сообщил мне, что ты будешь с ним."

Я бросила на Влада взгляд, который должен был быть вызывом - если мне не придется проводить ближайшие несколько часов летя за границу на пустой желудок, с недостатком сна и гипертонией.

"Пока"

Влад улыбнулся,презрительно и с усмешкой одновременно. "это твой выбор, Кэт. Я не заставляю тебя."

Дон смотрел то меня, то на Влада, его серые глаза прищурились. Они были такого же дымчатого цвета, как и мои, и сейчас светились подозрением.

"Что-нибудь происходит между вами двумя, о чем я должен быть в курсе?"

"А что-нибудь происходит между тобой и ей, о чем она должна быть в курсе?"

Настала моя очереть смотреть то на него, то на дядю. "Что?"

Дон закашлялся и мимолетом глянул на Влада. "Ничего."

Влад уклончиво хрюкнул. "Ну, значит это тоже единственное, что вы узнаете от меня Уильямс."

Я уже собиралась потребовать, чтобы меня поставили в известность о смысле подтекста, когда Дон заговорил.

"Кэт, ты просила меня узнать, если у этих снотворных таблеток побочные эффукты. Я проверил потологии, и говорят, что у тебя могут возникнуть депрессия, перепады настроения, раздрожительность, паранойя и хроническая усталость.Ты замечала за собой что-нибудь из этого?"

Я вспомнила свои последние несколько дней с Кости и не могла не разразиться сумасшедшим смехом.

"Да. Все вышеперечисленное и одновременно. Эта информация могла быть полезна несколько недель назад, но теперь она практически бесполезна."

Я не собиралась использовать эти таблетки снова. Я лучше не буду знать своего местонахождения, чем испытывать действие побочных эффектов, которые помогли нам с Кости расстаться. Дон наверное угадал ход моих мыслей и с тоской посмотрел на меня.

Момент был утерян, когда вбежал Купер."Б4358 идет на посадку."

"Что?" что проревел мой дядя. "Они не получали разрешения!".

Мои глаза расширились. Это был позывной самолета Дайва. Того, на котором перевозили Кости и Спейда.

"Я знаю, сэр. Башня приказала не приземляться, но они сообщили, что на связи англичанин, который говорит открыть полосу или он выбъет из них семь оттенков дерьма."

Кости. "Мы должны уходить", сказала я Владу "Сейчас"

"Беги, Форрест, беги!" смеялся Влад

"Прекрати, Драк", спохватилась я. "С тобой или без тебя, но я буду в воздухе раньше, чем он сойдет с трапа этого самолета".

"Со мной. Уильямс"-Влад поклонился моему дяде-"прощайте. Мало кто из людей имеют решимость пройти весь свой путь до конца".

Я не тратила время даже на то, чтобы обнять его на прощание. Я была на середине коридора, когда бросила через плечо "Спасибо, пока!"

"Будь осторожна, Кэт" , сказал мне Дон на последок

Буду стараться изо всех сил.

Это было так близко, я знала, что это будет приследовать меня и призрак на борту ничего не может с этим поделать. Купер заправил наш самолет, пока я разбиралась с Каннелль, поэтому мы не тратили время зря. Влад шагал в это время позади меня с Фабианом, котрый цеплялся за его плечо. Все было бы хорошо, если бы мне не пришлось смотреть в маленький элюминатор двухместного самолета, когда мы взлетели. Наш самолет поднялся в небо, как раз в тот момент, когда дверца другого Цессна распахнулась, и из нее вышла до боли знакомая фигура. На какой то сумасшедший, заставивший остановиться мое сердце момент, мне показалось, что Кости смотрит прямо на меня.

"Почему в моей голове звучит музыка из "Касабланки?" иронично поинтересовался Влад.

Я отвела взгляд от взлетной полосы. "Ты прямо ходячая киноэнциклопедия, правда?"

"А ты мальчик, который кричал "волки". Если ты говоришь, что все кончено, то позволь этому закончиться, а не тешь себя ложными уверениями, в которые ты и сама то не веришь."

Проклятый безпощадный румынский узурпатор. Почему все же я на самолете именно с ним? Почему я не могу сбежать в тропический лес и прятаться там одна,пока Грэгор, гули, и все остальные не забудут обо мне окончательно, как это сделал Кости?

Я в последний раз выглянула в окно. Сейчас мы были достаточно высоко, чтобы я не могла убедиться, что он по-прежнему смотрит нам вслед - или уже отвернул голову, как это сделала я.

"Ты прав," сказала я Владу

Он протянул мне руку. Шрамы, покрывавшие ее, были молчаливым свидетельством десятков битв, в которых он принимал участие, еще будучи человеком.

Я взяла ее. Радуясь, что мои руки теперь не свободны и виня себя, за то это чуство. Как я была слаба.

Влад сжал их. "Я тоже не хочу теперь быть одиноким", сказал он, умудрившись заставив прозвучать это, как нечто разумное, а совсем не так, за что могло бы быть стыдно.

Я вздохнула. Как всегда, приятель. Двое на двое.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25541

Переводчики: alyashka, zarink, tanyau2002, Anndampire