Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 23

Глава 23

Вокуг меня была вода. Все было темным и туманным. Где я была? Как я сюда попала? Воздух был зловонным и жидкость в которой я барахталась стала черной и слишком густой, чтобы можно было плыть. Немного этой жидкости попало мне в рот, вызвав рвоту. Это точно была не вода. Это была смола.

"Помогите!"

Мой крик остался без ответа. Смола затягивала меня. Я ахнула, задыхаясь, когда немного смолы попало мне в легкие. Меня засасывало глубже. Тону. Туманные мысли мелькали в моей голове. Так вот как я умру. Забавно, я всегда думала, что погибну во время боя....

"Держись за мою руку" услышала я голос.

Вслепую я потянулась, не в состоянии видеть, из-за чернильной жидкости забрызгавшей мои глаза - а затем я смахнула смолу, я стояла напротив мужчины, от которого я убегала.

"Грэгор", выплюнула я, пытаясь заставить себя проснуться. Сон, тебе просто снится сон. "Черт побери, оставь меня в покое!"

Грегор склонился надо мной. Невидимый ветер раздувал его пепельные волосы, а дымчато-зеленые глаза сияли изумрудным светом.

"Хоть, на этот раз, ты и выцарапала своего любовника из моей досигаемости, но я все равно скоро схвачу его. Как это, жена моя, быть брошенной? Ах, дорогая. Ты заслужила свою боль."

Грэгор крепко сжимал мою руку. Я чуствовала, как он пытается вытащить меня из моей собственной кожи, и я побарола приступ паники. Я только что организовала побег Кости, почему я не подумала о том, что Грэгор будет поджидать меня, когда я закрою глаза. Казалось, его сила просачивается в меня, медленно наполняя меня. Я захотела отвлечь его, и быстро, от водоворота этой опасной ауры вокруг меня.

"Ты совершил ошибку послав Каннелль. Если ты еще не слышал, я убила ее. Ян отправил тебе ее тело с большим красным бантом.Тебе сложновато будет набрать новобранцев,для твоей грязной работенки, когда люди услышат об этом."

Грэгор кивнул, выглядя не особенно расстроеным. "Да, это было неожиданно, и за это ты заплатишь, жена моя. Вернись ко мне, и возможно цена за это не будет слишком высокой."

"Почему ты так одержим моим возвращением?" спросила расстроившись. "Мы ведь не совместимы. Не похоже, чтобы ты любил меня. Большую часть времени, я даже думаю, что не нравлюсь тебе."

Что-то мелькнуло на его лице, слишком быстро, чтобы я могла распознать, что это было."Ты моя", наконец сказал он. "Скоро ты поймешь, что тяготеешь ко мне."

Я знала, что в этом было что-то большее,но в этот момент у меня было больше проблем. Сила Грэгора сомкнулась вокруг меня. Я пыталась оторвать от себя его руки, но казалось, они приварены ко мне.

"Тогда это для тебя плохие новости, потому, что я возращаюсь к хождению по яичной скорлупе, вокруг перепадов твоего настроения? Прости Грэгор. Ты упустил свой шанс быть со мной, когда я выросла и развила чуство собственного достоинства. Я никогда к тебе не вернусь."

"Почему ты делаешь это?", выкрикнул он, отбросив ложное спокойствие. "Я предлогаю тебе все, а ты призираешь меня, как если бы я был ниже, чем твой любовник-шлюха, который бросил тебя!"

Его ярость впитала его силу обратно в него от меня. Я добилась цели.

"Потому, что я счастливее будучи брошенной шлюхой, чем когда либо будучи твоей женой."

Грэгор отпихнул меня от себя. Я приземлилась в лужу этой липкой и черной жижи. Он стоял надо мной и грозил мне кулаком.

"Ты моя, нраится тебе это или нет, и ты можешь поразмыслить над этим, пока продолжаешь прятаться от меня. Я найду Кости снова, когда он не будет окружен людьми. Это только вопрос времени. И тогда, дорогая, он умрет".

У меня не было шанса прокричать о своей неновисти к нему, потому,что, в следующий момент, смола сомкнулась над моей головой. Я погружалась вниз очень быстро, как будто меня смыли, затем ---

Я сидела в кровати. Простыни были влажными, но не от смолы. Я вся была в холодном поту. И я была безумнее, чем ад.

"Я убью тебя Грэгор", буркнула я в пустую комнату. Все положительные эмоции по отношению к нему, которые оставались с того времени, когда я была подростком, пропали. Если у меня еще раз будет шанс держать серебрянный нож в его спине, я буду прокручивать его с улыбкой. Ты должен знать это, прежде чем издеваться над моим сознанием. Не одно хорошее дело не остается безнаказанным.

Влад вошел в комнату без стука. "Твоя ярость кипит в моем мозгу последние пять минут."

"Я ненавижу его!", сказала я , поднимаясь с постели, чтобы успокоиться.

Влад смотрел на меня не моргая. "У меня нет причин для войны с Грэгором, но мне больно видеть тебя в таком состоянии."

"Это безумие какое-то", продолжила я. "Кости возможно и способен убить Грэгора если сразиться с ним в честном поединке, но Грэгор не пойдет на это. А я не достаточно сильна, чтобы сразить Грэгора. Я дышу, истекаю кровью, я не могу мгновенно исцеляться - я не достаточно сильна для него. Быть полу-человеком было замечательно для моей старой работы. Все это я использовала, для того чтобы добиваться своей цели и делало меня более эффективным охотником. Но с действительно старым вампиром, как Грэгор, это делает меня....слабой."

Влад ничего не говорил. Да этого и не нужно было. Мы оба знали, что это правда.

"Что ты собираешься делать со всем этим?" спросила я на последок

Я перестала шагать. Это был вопрос на миллион долларов, разве нет?

Следующей ночью Влад, Максимус, Шрапнель и я сидели наверху и играли в покер. Влад выигрывал всю ночь, я делала ставку на его навыки чтения мыслей - хотя он клялся, что не применял это ко мне - и тот факт, что Шрапнель и Максимус, возможно, боялись обыгрывать Влада, даже если бы могли. Была почти полночь, когда внизу громко постучали в дверь. Три вампира поднялись с мест в размытом движении. В руках Влада сразу же появился огонь.

Влад никого не ждал, это было ясно по его реакции, поэтому я поняла причину их беспокойства. Кто бы это ни был, ему удалось обойти грозных охранников Влада, и решили постучаться, показывая, что они не нуждаются в эффекте неожиданности, и сделали это не взирая на могущественного вампира, выходившего из комнаты, понимая, что он тоже здесь.

Короче, мы были в глубоком дерьме.

Я двинулась за Владом, но он обернулся с рычанием.

"Стой здесь."

Я отвечала мысленным ревом, что он может отправляться в ад, если расчитывает, что я буду ждать, скрестив руки, когда какое-то движение за окном привлекло мое внимание.

Я показала. "Смотри".

Около трех десятков охранников Влада были подвешанны в воздухе на фоне ясного ночного неба, все медлено вертелись на высоте около двадцати футов над землей. Они открывали и закрывали свои рты, не в состоянии говорить, но точно пытаясь.

Это натолкнуло меня на мысль о том, кто стучался в дверь внизу. Я знала только одного вампира, с таким уровнем силы, который способен был избежать обнаружения и вертеть закаленными охранниками в воздухе, подобно светлячкам.

Судя по тому, что пламя на его кулаках стало потухать, Влад тоже догадался.

"Менчерес" пробормотал он.

Я замерла на полпути, задаваясь вопросом, был ли мега-Мастер вампиров один - или с сопровождением.

Снова раздался стук. Теперь он казался еще более зловещим, чем когда я думала, что это были вражеские силы.

Влад жестом приказал Максимусу и Шрапнелю опустить оружие. "Оставайся здесь", сказал он мне снова, но уже без той горячности. "Я узнаю, чего он хочет".

"Менчерес" услышала я голос Влада мгновение спустя, вместе с эхом открывшейся двери. "Добро пожаловать в мой дом и можешь входить. А ты" - и в этот момент мое сердце екнуло, потому, что яд, с которым было сказанно это слово, подтвердило мои подозрения-" не можешь".

Ответом на грубое приветствование стал смех. Возсожность слышать Кости так близко ударило меня, как физический удар.

"Тепеш, я проделал чертовски длинный путь, чтобы добраться сюда, и откровенно,так же как и твои дракончики на двери, не собираюсь стоять здесь и дальше любуясь ими.

Менчерес, более тактично, обратился к Владу с терпением, которое родители проявляют к несносному ребенку.

"Влад ты знаешь я не могу запретить тебе не впускать со-правителя моей линии. Но сделав это ты оскорбишь и меня, а я знаю, что ты не хочешь этого делать".

“Отпусти моих людей вниз,” сказал Влад острым голосом.

“Конечно.” Менчерес, сказал так,будто забыл о удержании более чем тридцати вампиров в воздухе. Мгновение спустя были многократные звуки ударов.

В другом настроении, я бы сочла это забавным.

"Хорошо, входите." Тон Влада был далек от любезностей." Но злоупотребите моим гостеприимством, если рискнете даже ногу поставить на лестницу,и мы оба знаем к кому я обращаюсь".

Кости снова рассмеялся, только на этот раз, смех звучал ближе. Должно быть они вошли.

"Правда, приятель, ты похож на собаку, сторожащую свои отбросы. Аккуратнее не воспламенись случайно, а то попортишь этот милый искуственный персидский коврик".

"И с меня достаточно твоих коментрариев относительно моего дома"! рявкнул Влад. Я практически могла ощутить запах дыма, исходивший от него. "Чего ты хочешь, это ты стоишь здесь и просираешь шанс получить это, приятель."

Сильный акцент Влада осушил мой минутный шок и превратил его в тревогу. Кости не тратил времен впустую играя с Владом в хорошего и плохого. Чего он добивается?

"Я здесь из-за Кэт", ответил Кости, все его веселье исчезло.

Такая волна эмоций накрыла меня, что я почуствовала головокружение. Как можно быстрее, я закрыла свое сознания, желая иметь возможность сделать то же самое со своим сердцем. Это должно быть только бизнес. Я не унижу себя, позволив Кости узнать, что даже просто его голос может так тронуть меня.Кости говорил о щитах не пропускавших его. Сейчас я надеялась что не ослабила их.

"Если она не хочет тебя видеть, то ты напрасно тратишь время", сказал Влад, каждое слово - вызов.

Я все еще думала, хочу ли я действительно видеть Кости, когда он грубо фыркнул.

"Ты не понял Тепеш, я здесь не для того, чтобы увидеть ее. Я забираю ее с собой."

Моя челюсть отвисла. Влад издал что-то на подобие рычания. “Я поджарю тебя там , где ты стоишь.”

Ни с чем не сравнимый звук ножей, точившихся друг о друга, заставил меня вылететь из комнаты, отпихивая Максимуса в сторону, со всей своей нечеловеческой силы, как раз когда Кости ответил "Попробуй это."

"Остановитесь!"

Три головы обернулись на меня. Руки Влада все еще были в огне, а у Кости было два серебрянных ножа на изготовке. Менчерес стоял в нескольких футах от них, наблюдая за ними, как молчиливый судья. Я спустилась по лестнице. Фабиан плыл за мной, исчезая и появляясь из стены.

Взгляд на Кости показал мне, что он изменился с тех пор, как я в последний раз его видела. Его волосы стали короче, остриженны еще ближе к голове, и кудрявились на концах. Его глаза опустились, встретившись с моими.Сложнее всего было видеть это.

"Что по твоему ты делаешь?" спросила я его.

"Забираю тебя", ответил он, нахмурив лоб.

Если бы он сказал это с розами в руках и извиняясь, я может быть и подошла. Но Кости сказал это, так же, как говорил о паре батинок, я не шелохнулась. Я прищурилась.

"А что, если я не захочу, чтобы ты меня забрал?"

Кости посмотрел на Влада, на меня, и пугающе улыбнулся.

"Тогда ты его гость, и твоя защита будет для него делом чести. Это значит, что мы с ним будем драться, а он уже достаточно разъярен. Я полагаю, он сразу же попытается обратить меня в пепел. Конечно, так и будет, если я не вскрою ему сердце серебром раньше. Таким образом, если ты откажешься идти со мной, один из нас умрет в ближайшие несколько минут. Или, ты идешь со мной и мы оба останемся живы."

Влад еще выкрикивал свои проклятия, когда я вспылила. "Ты серьезно? Ты бросил меня, помнишь? Теперь ты хочешь смертельной битвы за меня? Что это за игры?"

"Никаких игр, пушистик", ответил Кости. "Только возвращаю себе то, что принадлежит мне. Ты должна побыстрее принять решение . Влад выглядет так, как будто сейчас взорвется".

Я бросила быстрый взгляд на Влада, который действительно выглядел так, как будто от взрыва его отделяло несколко мгновений.

"Ты пришел в мой дом, чтобы шантажировать, друг мой?" зарычал Влад. Я зыки пламяни, на его руках, стали больше. "Я--"

"Я ухожу."

Влад перевел взгляд на меня. Я протянула ему руку, игнорируя пламя, лизавшее его руки. "Нет. Я не могу..."

Я надеялась, что только Влад слышал продолжение фразы. Я не вынесу, если что то случится с ним. Я может и злюсь на Кости. Черт, я может даже сама хочу, поджарить его на медленном огне, но я не могу рисковать его жизнью, из-за упрямства. Судя по энеогии исходившей от Влада, он не станет его ранить.

Не говоря уже о том, чтобы рисковать жизнью своего друга; блеск в глазах Кости сказал, что он тоже не станет нападать.

Влад подергал свою бороду, а затем холодно взглянул на Кости. "Я этого не забуду".

Кости улыбнулся, откровенно ухмыляясь. "Я надеюсь, что ты конечно не забудешь."

В любую секунду все могло стать хуже. Я проскользнула между ними. Забыла свои вещи; настало время уходить.

"Ты идешь или нет?" спросила я Кости когда вышла наружу.

"Конечно", ответил Кости. Я не стала дожидаться, и взяла руку Менчереса, вежливо предложенную мне, и потопала к тому, в чем я признала свою машину, Фабиан не отставал от меня.

“Любовь вашему дому,” сказал Кости Владу на прощание.

Ответ, который последовал, заставил меня обрадываться, что я ришила уйти. Если бы оба они воевали, только один из них смог бы выжить.

Я подождала целых пол часа прежде, чем заговорить. Комти вручил мне пару наушников, как только мы сели в машину. Я увеличила громкость в них достаточно, чтобы это могла стать опасным. Будь я проклята, если знала куда мы направляемя с этим шумом. Но наконец, я сняла наушники, все еще с закрытыми глазами.

"Какого черта ты творил? Влад мог испепелить тебя не во что иное, как кучку на его полу, если бы я не согласилась пойти с тобой."

Кости фыркнул. "Я не на секунду не сомневался в твоих действиях. Ты всегда была не в состоянии перестать играть в героя, чтобы спасти меня."

Ублюдок, подумала я и надеялась,что сделала это громко и разборчиво. Какими бы ни были мотивы его сегодняшнего появления, было ясно, что это не имело отношения к романтическому завоеванию меня. Был ли это просто вопрос территории вампиров? По всей видимости, так оно и было. Так вот я была ничьей собственностью, как он и Грэгор уже успели понять.

“Ты будешьсожалеть об этом,” я осталась при своем мнении.

Другое фырканье. “Я не сомневаюсь относительно этого также, Котенок.”

Я не ответила, просто опять одела найшники.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25542

Переводчики: alyashka, Anndampire, zarink, tanyau2002

Morovdiva