Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 24

Глава 24

"Ты же не серьезно?"

Я смотрела на брошенное здание с выбитыми окнами, с обвалившиеся дальней стеной и ветхой крышей, скажем так, с легкой тревогой. Более того, оно было окружено автомобильной свалкой. Вонючей автомобильной свалкой. Даже Фабиан выглядел, так словно хотел убежать отсюда

Кости пожали плечами. “Я не вижу проблемы. Это довольно безопасно.”

Ты мстительный, манипулятор

— Не желаешь увидеть свою комнату? — прервал он мой внутренний монолог. Взгляд на его лицо дал понять, что он наслаждается происходящим.

— Дай угадаю - вон тот сплющенный автомобиль, — сказала я указывая на старый Бьюик.

— Ах, ты не останешься здесь, — ответил Кости, идя к корпусу здания.
— Квазимодо, — крикнул он.

Раздался противный громкий скрип, это было похоже на то, что машины издают стоны боли. Тогда из разрушенной стороны здания два вампира появились словно из под земли.

— Мы думали, что вы будете здесь еще час назад, — ответил он. — Её еда остыла.

Я собиралась убедить этого незнакомца, что вонь отбила мой аппетит напрочь, когда брюнетка, казалось поднимается из разрушенного бетона рядом с ним.

"Катрина"

Я дала Кости обещание отомстить. Он не смотрел на меня, но уголки его губ дрогнули.

— В следующий раз, — сказала моя мама забыв поздороваться, — звоните если вы задерживаетесь.

Здание было фасадом. Строение, которое казалось было разрушено, имело лифт, предназначенный для спуска между бетонных блоков под землю. А ещё вентиляционную систему, так что я могла предположить, что смард со свалки может и не будет попадать в подземелье. Я предполагаю, что это было старое бомбоубежище. Дон использовал похожие а Штатах как базу. Ни убытка, ни недостатка и это всё.

Добро пожаловать в "Замок Помойку", произнесла моя мама, приветствуя нас с Фабианом. "Им пришлось втаскивать меня в него, против моей воли, когда я впервые увидела его. Я уверенна, что твой больной муженек выбрал его из мести."

Я думала так же. Но я не войду в него. "Кости мне не муж, как я уверенна, тебе уже сообщили."

Она мсерила меня проницательным взглядом."Ты не веришь в это."

Шесть минут, десять секунд. Именно столько времени потребовалось мне, чтобы захотеть сбежать от этих криков.

Кости не было. Он оставил меня, сказав, что у него кое где еще есть дела. Единственное, что я могла, это не вопить, "Зачем ты рисковал жизнью забирая меня от Влада, если тебе еще не выносимо находиться рядом со мной?" . Но это бы подтвердило, что мне не безразлично. Поэтому я не сказала ни слова. Я смотрела как он уезжает, не спрашивая когда, или в случае чего он вернется. Действительно ли лучше гнить под этой кучей хлама, чем признать, насколько больно мне видеть его снова, позволять ему идти одному? Ваши ставки.

Послне трех дней в "Замке Помойке", я решила, что это идеальное место нахождения, если вы хотите свихнуться, но это имело временные ограничения. Нахождение в пятидесяти футах под свалкой, быть запертой в подобие подвала с вялым призраком и откровенной матерью, все время думая о мужчине, который бросил меня, должно было способствовать моему сумасшествию быстрее, чем обстоятельства, в которых я побывала раньше. Совсем скоро, мысль о том, чтобы побиться головой об стенку, начала казаться, забавным спосом занять себя на десять минут, и я фантазровала о клинической смерти, как о шоколадном дисерте. Период полового созревания казался теперь, по сравнению с этим, сеансом ароматерапии.

Не смотря на запах, я начала шевелиться и частями разбирать коадбише старых автомобилей, лишь бы чем-нибудь заниматься. У Фабиана был свой способ противостоять обстоятельствам. Он смотрел телевизор. Соя мать читала или разгадывала кросворды, в промежутках между комментариями о том, что, если бы я ее послушала, я бы не оказалась сейчас здесь.Чему было удивляться, ведь я предпочла проводить время среди вонючего мусора?

Я подметала дальний угол свалки, когда услышала шул, подъезжавшего автомобиля. Даже зная, что это не может быть, заблудившийся турист, потому, что было ясно что мы находимся в самой заднице чего бы там ни было, мне было безразлично друг это или враг, когда я взабралась на ближайшую кучу мусора. Смерть? Она не страшит меня. Она будет избавлением от Вонучего Централа.

"Кто придумал пороль Квазимодо?", проборматал Спейд, выходя из своей машины.

"Привет Спейд", окрикнула я, встряхивая грабли, которыя я сделала из тонких полос металла и оси грузовика.

Спейд уставился на меня с отвращением и недоверием, конкурирующими на его симпатичном лице.

"Чертовы воловатые яйца Люцифера. Ты стала Морлоком".

Вид Спейда, выглядевшего так учтиво в своей белой рубашке, начишенных до блеска батинках и брюках со стрелками, напомнил мне, что я с ног до головы покрыта грязью и, скорее всего, воняю, как при осложнениях с метиоризмом.

" Я была погребена на свалке в течении нескольких дней, чего ты ожидал?"

Спейд захлопнул дверь своей машины. Глядя на нее, я подавила импульс запрыгнуть в нее и гнать, до потери сознания.

"Я не могу больше сидеть и смотреть, как вы с Криспином продолжаете тонуть в своем упорстве. Боже, Кэт, просто умри и покончим с этим."

Я моргнула. "И ты иди в жопу, приятель".

"Отойди к машине, ты не желанный гость", сказал Техно, один из вампиров, охранявших меня. Он вышел из-за угла здания и нацелил узи, который был заряжен серебрянными пулями, прямо на Спейда.

"Я в списке, ты имбицыл", рявкнул Спейд. "А теперь вали отсюда, пока я не воткнул эту игрушку тебе в задницу."

Спейд стоял ко мне спиной. Я схватила ближайшую шину и кинула ее в него, улыбаясь видя, что следы протектора разрушаю совершенную белизну его рубашки. "Не говори с ним так, он делает свою работу".

Спейд оправился от шины, ударившей его в спину, и оказался окло меня со стремительностью Носферату.

"Ради Бога, Кэт, сделай первый шаг, чего ты ждешь?"

Секунду, я спрашивала себя, действительно ли все отерянно. Казалось Спейд пытался насмехаться над моей попыткой самоубийства.

"Разве я делала хоть что-то, чтобы вывести тебя?"

Спейд развернулся, сжимая кулаки. Техно смотрел на меня рассеянно, как будто спрашивая, угрожает ли мне что-нибудь.

"Хочешь, чтобы я его пристрелил?"спросил он.

"Ты хочешь спровацировать события? Ты едва ли теперь человек; почелу ты до сих пор упорно цепляешься за свой последний клочек человечности?"

"Не стреляй", сказала я Техно, который взвел курок своего узи. "А лучше, уйди".

"Он не-----" начал мямлить Техно.

"Не что?" Спросил Спейд. "Не должен говориь ей об этом, так ведь" Вот почему она смотрит на меня, как будто я сумасшедший, так? Потому что она не знает о чем я говорю."

У меня челюсть упала. Лицо Техно подтвердило все это. Сукин сын.

"Это снова гули?" спросила я, внутренне коря себя за то, что была так погруженна в свои проблемы, перестала быть подозрительной из-за отсутствия разговоров на эту тему.

Спейд в последний раз грозно глядул на Техно, прежде чем сложить руки на груди.

"Да, это гули. Их высказывания становятся более смелыми. В определенных облостях стали пропадать вампиры, не имеющие Мастера.Они могли сглупить и стать обескровленными одним из нашего вида, но есть предпосылки верить, что за этим кроется что-то большее.

Я внимательно смотрела на него. Тигриный взгляд Спейда был бескомпромиссным. Я поняла,за всем этим стоит Грэгор. Чем больше его одержимость моим обрашением в гибрида вампира/гуля, тем больше народа, для его миссии возврашения меня, чтобы иметь возможность меня контролировать.

"Почему мне не сказали?"

Спейд закатил глаза" А ты не догадываешься? Криспин не хочет, чтобы это повлияло на твое решение обратиться в вампира."

"Ему на меня наплевать", пробормотала я, прежде чем остановить себя.

"Ты идиот."

Я чуствовала,как мои глаза становятся разъяренно зелеными. "Не поняла?"

"Идиотка", повторил Спейд, акцентируя внимание на этом слове. "Почему ты думаешь он увез тебя от Влада? Криспин знал, что если дело дойдет до выбора между тобой и людьми Влада, ты проиграешь. Может Тепеш и любит тебя, но он до фанатизма защищает своих людей."

Мне пришлось отвернуться на секунду. Затем я покачала головой." Если Кости думал обо мне, то трахаться направо и налево в Новом Орлеане, было забавным способом доказать мне это.

Спейд оценивал меня с ценизмом. "Если ты считала, что Криспин твой, и тебе наплевать на его поведение, почему ты не дождалась его после Нового Орлеана, вместо того, чтобы сбежать с Тепешем?"

Моя челюсть упала. "Ты сам себя слышишь?"

"Ты рассуждаешь не как вампир", пробормотал Спейд "Чем раньше ты избавишься от своего человеческого восприятия, тем лучше.Слушай, мы можем обсудить несоответствия твоего суждения позже? Если я еще хоть секунду буду вдыхать этот прогорклый воздух, я иссохну."

"Несоответствия? Да пошел ты!"

Спейд улыбнулся мне. "Ты должна быть менее озабоченной тем, что говорю я, и более сконцентрированной на том, что скажешь Криспину ты, когда попытаешься убедить его обратить тебя в вампира."

Это заставило мое сердце пропустить удар. Спейд услышал это и фыркнул. "Теперь я привлек твое внимание, не так ли? Криспин единственный, кто должен это сделать. Я ,точно, не посмею. Он, безошибочно, убьет любого, кто обратит тебя.

"И, вообще, откуда знаешь, что я решила перейти черту?"

Весь сарказм и легкомысленность пропали с лица Спейда, и он бросил на меня самый серьезный взгляд, из всех, что он одаривал меня.

"Да ладно, Жница. Мы оба знаем, что ты цеплялась за свою человечность слишком долго. Тебе просто нужен толчек, не так ли?"

Столько разных мыслей пронеслись в моем мозгу.Я вспомнила свое детство,когда я прятала свои нечеловеческие способности, чтобы не расстраивать свою мать. И позже в школе, я чуствовала себя не в своей тарелке, притворяясь "нормальной", когда ничего нормального во мне не было. А еще, позже в подростковом возрасте и когда мне было двадцать, охотясь на вампиров, разве моя человечность не была скорее прикрытием, чем тем, что я чуствовала внутри? И теперь, какой разбитой я чуствовала себя, из-за того, что слишком слаба, чтобы самой справиться с Грэгором. Не секрет, что учитывая мою двойственную натуру, я всегда буду слабой в сражении с действительно старым Мегамастером вампиров - пока я остаюсь на половину человеком, как раньше.

Более того, даже если я и Кости пройдем через все, ситуацию, когда Грэгор волшебным образом исчезнет, и не будет восклицаний гулей, смогу ли когда-нибудь вернуться к жизни среди людей, притворяясь, что я такая же, как они?

Нет. Я не смогу притворяться, что внутри меня нет всего этого. Даже если, из лучших побуждений, я уйду от мира немертвых, я все равно останусь больше вампиром, чем человеком. А если я не собираюсь уходить или снова притворяться человеком, то почему я все еще цепляюсь за свое серцебиение? Боже, неужели Кости был прав? Действительно ли это было лишь укоренившимся предрассудком, удерживающим меня раньше от этого шага?Существовало столько причин для моего обращения. Была ли хоть одна, чтобы я оставалась прежней?

"Я попрошу Кости сделать это", услышала я саму себя. "Но, скорее всего, он скажет нет".

У Спейда не было наушников, чтобы уберечь меня от того, что я могла слышать, куда мы едем. Нет, вместо этого он вырубил меня, чтобы быть уверенным, что большуу часть поездки я буду спать. Спейд был Мастером вампиров, поэтому когда я очнулась, черт, моя голова раскалывалась.

"Первым делом ты должна принять душ", прокоментировал Спейд, как только я очнулась. "Ты все еще убийственно воняешь. Криспин может отказать в обращении тебя, только потому, что не сможет подойти к тебе достаточно близко ."

Я мысленно проклинала Спейда и за то и за другое. Что то прохладное коснулось моей руки. НеС закрытыми глазами, я знала, это был Фабиан, проявивший мне свою версию обычного сочуствия. Он ходил за мной по пятам в этом путешествии. Думаю даже призрак не может вынести жизнь в "Замке Помойке". К тому же, Фабиан никогда не коментировал мой запах, одно из приимуществ отсутствия реального носа.

"Ах, вот и оно", сказал Спейд. "Не подглядывай; и Грэгор не сможет из твоих снов, узнать номер почтового ящика."

Мне уже так насточертело быт постоянно с закрытыми глазами, куда бы я не шла. Если Кости откажется принимать меня, я знала куда направлюсь дальше - прямо к Владу. Я уже позвонила и спросила его, не окажет ли он мне честь. Его ответом было моментальное да. Я не знала, чем обусловленна ко мне дружба Влада, но я была благодарна за это.

После еще одной минуты езды, машина остановилась "Оставайся здесь", сказал Спейд. "Я объявлю о нашем приезде, затем приду забрать тебя."

"Всмысле, ты узнаешь позволит ли он вообще мне выйти из машины", ответила я, все еще с закрытыми глазами."

"Не беспокойся об этом. Ты выйдешь, чтобы помыться, даже если мне прибется прижимать Криспина к земле, достаточно долго, чтобы ты успела сделать это."

"Спасибо", сказала я. Спейд просто, смеясь, закрыл дверь. Вся лояльность Кости распространялась и на Спеда, как лучшего его друга, поэтому Спейд не беспокоился, насколько тяжело это былодля меня, даже не смотря на все его коментарии относительно Вонючки Кэт.

Снаружи машины, я слышала много голосов, скорее всего, голосов тех, кто находился в доме. Я напряглась, чтобы попытаться вникнуть в суть разговора. Но, как бы то ни было, расслышать что либо, за всем этим шумом было очень трудно. Здесь было много народу, где бы это "здесь" не находилось.

"...Криспин..." через секунду раздался голос Спейда.

"...привезти тебе.....? Это Кости, остальное потануло в шуме.

"...снаружи..." говорил Спейд"...увидеть тебя...."

Почему все они не могут заткнуться на секунду, чтобы я могла все слышать? Подумала я.

"...всеми средствами..." это Кости.

Это решило все. Я вздохнула. "Похоже мы все таки войдем, Фабиан."

"Хорошо", сказал он сразу после небольшой паузы. "Если, конечно, это то, на что ты надеялась".

"Вообще то, часть меня надеялась, что он запретит мне даже выйти из машины. Хотя, это было бы не лучшее, для моего эмоционального благополучия".

Мгновение спустя Спейд открыл мою дверь. "Сразу же в душ, он встретится с тобой позже. Я казал ему, что в его же интересах, подождать".

"Еще один коментарий о том, как я пахну, и я проткну твое сердце", сказала я, имея ввиду именно это.

Он цокнул языком." Порочная девченка. Пойдем, возьми меня за руку - не так крепко!"

Я сжала изо всех сил. Слушая визг Спейда, я заулыбалась. "Тебе придется выкинуть мою одежду, поэтому мне нужна будет другая одежда, или душ будет бесполезен."

"Мы вошли", ответил Спейд. "Можешь открыть глаза."

Я так и сделала. Фабиан плыл перед нами, когда мы шли вдоль милого фойе. В поле зрения ни намека на разбитые машины или мусор. Так вот где остановился Кости, пока я торчала посреди гор хлама? Ты так неправ, Спейд, подумала я. Кости, обназначно, на меня наплевать.

Мы шли дальше, вниз по коридору. Проходя мимо, неизвестный вампир с любопытством помотрел на нас троих.

"Что это за вонь?" спросил он.

Фабиан испарился, но не раньше, чем я увидела его ухмылку. Спейд начал смеяться.

"Не твое дело", прорычала я, а затем одернула себя, когда вампир побледнел, Боже, как грубо с моей стороны.

"Прошу прощения, " сказала я. "Пожалуйста, не обращайте на меня внимания, просто я торчала в развалнах мусара."

Спейд все еще хихикал, поэтому, я не слишком ласково, ткнула его локтем в бок.

"Можем ли мы покончить с этим?"

"Сейчас", согласился он, вытирая розовые слезы с глаз. "Идите, куда шли, молодой человек", сказал он остолбеневшему вампиру.

Я удалилась со всем достоинством, что могла в себе собрать, которое в моем случае, равно нулю.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25543

Переводчики: alyashka, Dafna27, zarink, Anndampire