Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 29

Глава 29

"Ты готова к этому?"

Я кивнула. "Сделай это."

Кости сделал длинный продольный порез вдоль своего предплечья, вскрывая себе вену. Эта потрясающая красная жидкость сразу же наполнила рану. Мой рот наполнился слюной.

Затем Кости измазал пальцы своей кровью и провел имим в дюйме от моих губ. Я громко сглотнула, борясь с желанием схватить его за руку и обсосать его пальцы, а затем и предплечье.

После Кости прижал свои окровавленные пальцы к моим губам, дразня меня их невероятной сладостью. Я дрожала, но не лизнула и не укусила. Ты можешь это, Кэт. Не сдавайся.

Кости дал мне салфетку. "Сплюнь, Котонок".

Я так и сделала, возвращая те капли, которые заставили мои губы физически болеть от желания.

"Снова."

Кости повторял эти мучительные действия еще пять ряз, я выплевывалаа то, что мое тело умоляло проглотить, пока, наконец Кости мне не улыбнулся.

"Ты сделала это, любимая."

"Хорошо сделано, Кэт" сказал Спэйд

"Даже болье, чем просто хорошо сделано." Кости поцеловал меня в лоб. "Обрести контроль за три дня, это просто невероятно"

"Который час?"

"Около 12:30" отозвался Спэйд

Чуть меньше шести часов до рассвета. Это был еще один "Побочный эффект" трансформации. Когда восходит солнце, я отрубаюсь. Не просто чтобы поспать, как я делала всю свою жизнь, я имею ввиду я вырубаюсь на ходу. В некотором смысле, это волновало меня куда больше, чем мои приступы голода. Если я буду на поле битвы, когда взойдет солнце, я превращусь в тост.

Я работала над прибыванием в сознании, когда восходит солнце. На данный момент, я могу держать свои глаза открытыми несколько минут, пока мое тело превращается в прекрасное подобие тряпки. Это пройдет со всреминем, но я беспокоюсь о количестве времени, которое должно пройти. Сейчас, я не могу даже шевельнуться до полудня.

"Я хочу прогуляться", сказала я "Поехать куда-нибудь, всмотриваться в каждый дорожный знак, который я проезжаю, читать дорожные карты пока не ослепну, и получить от кого-нибудь объяснение дороги на растояние до двадцать ярдов. Ох, только сначала я приму душ. В том крошечном душе. в подвале, только горячая вода."

Менчерес влетел в комнату. Как только я увидела его лицо, я поняла, что произошло, что-то ужасное.

"Это Грегор, не так ли?" Сказала я до того как он заговорил "Что он сделал?"

Менчерес положил свои руки мне на плечи, "Кэт, твоя мама пропала."

"Нет!"

Этот крик вырвался из меня вместе с внезапным градом слез. Куки Кости сомкнулись на моей талии.

"Как? На свалку напали?" спросил он.

Менчерес покачал головой. "Родни говорит она пропала из своей комнаты. Ее ночнушка спокойно лежала на постели."

Он вырвал ее из сна. О Боже, Грэгор вытянул мою мать из сна, чтобы похитеть ее.

"Он сказал, что заставит меня страдать", прошептала я, снова слыша рычание Грэгора из моего последнего сна с его участием."Я и не думала, что он придет за моей матерью. Как он смог, ведь он никогда не пил от нее."

Мой голос затих.Он мог. Я поняла, что он использовал власть своего взгляда, чтобы внушить моей матери, что он мой старый друг, в ночь, когда мы с ним встретились, только потому, что он взял ее кровь.

"Я должна поговорить с Грегором", сказала я. "Кто-то должен знать как связаться с ним"

Менчерес убрал свои руки с моих плеч "Ты знаешь что он хочет. Он хочет обменять тебя на нее."

"Тогда я сделаю это", сказала я

Хватка Кости стала стальной. "Нет, ты этого не сделаешь".

"А чего ты ждешь от меня? Что я пожму плечами и буду просто надеяться, ччто он ее не убьет? Я знаю, что она тебе не нравится, Кости, но она моя маать. Я не могу бросить ее!"

"Он точно не убьет ее, Котенок". ответил Кости, его голос был твердым." Теперь, она единственное преимущество над тобой, когда ты стала вампиром и он не может похитеть тебя во сне снова."

Страх, ярость и разочарование вскипели во мне, чтобы образовать непритный запах, похожий на запах горящего пластика. Ты можешь отправиться к Грэгору, но затем Кости нападет на него, узнав, где он прячется. Нет, Грэгор будет ожидать этого и организует засаду. Если Кости приведет с собой достаточно людей, чтобы вырваться из ловушки, Гржгор поймет, что ты дважды обвела его вокруг пальца, и он скорее всего, в ярости убьет ее.

"Менчерес!" воскликнула я, хватая его за ворот рубашки. "Ты можешь пойти со мной. Ты однажды, уже заключал его в тюрьму , ты можешь сделать это снова! Или лучше, мы убьем его!"

Он покачал головой. "До этого, я заключал его в тюрьму в тайне, чтобы избежать войны между союзниками и мной. Если Грэгор исчезает сейчас, каждый будет знать, что к этому приложили руку либо Кости либо я. Союзники Грэгора, несомненно, нападут на нас, в отместку ".

Я уцепилась за другую альтернативу. "Ты можешь при помощи мысли, подвесить Грэгора и его людей в воздухе - я видела, как ты это проделывал. Затем, я заберу мать и мы сможем сбежать."

Несколько его длинных черных волос перекинулись через плечо,настолько сильно я трясла его, но его взгляд был непроницаемым - и грустным.

"Я не могу сделать этого, Кэт"

"Почему?" спросила я

"Потому, что по нашим законам, он имеет на нее права", спокойно сказал Менчерес."Атаковав его, для того чтобы забрать одного из его людей, мы обернем против себя больше, чем силы его союзников."

"У Грэгора нет никаких прав на мою мать", отрезала я. А затем, что-то холодное пробежало по моей спине, что-то не имеющее ничего общего ч моей новой температурой.

Нет, есть. По закону вампиров, я была женой Грэгора, что значит, что любой принадлежащий мне, принадлежит и ему тоже. Вдобавок ко всему, он кусал мою мать, делая ее его собственностью в соответствии с законами вампиров, если решит потребовать ее в этом качестве.

О, Боже. Ни один вампир не нарушит их закон, чтобы помочь мне вернуть мать, даже Влад.

"Если ваши законы такие строгие, почему меня не заставили вернуться к Грэгору?" спросила я с горечью."Почему же тогда я свободна, а она нет?"

"Во-первых, публично ты не призналась в том, что была его женой. Даже сейчас, некоторые вампиры, котрые верят Грэгору, выступают в защиту того, что ты должна быть возвращена ему, Котенок. Но большинство считает, что это не из дело, если ты решила выбрать кого-то другого. Атака на Грэгора, чтобы вернуть твою мать, как бы то ни было, сделает это их делом. Ты знаешь, что так или иначе, ее будут считать его собственностью, поэтому кража его собственности, даст возможность другим людям думать, что Менчерес и я можем без причины, похитеть кого-нибудь и из их людей тоже."

"Без причины?" Мой тон был убийственным.

Кости посмотрел на меня. "Без причины, на их взгляд, не наш."

"Я не могу просто оставить ее Грэгору, по закону или против закона" заявила я.

"Он поворачивал меня, пока наши лица не встретились." Так же как и я, Котенок, но мы должны подождать. Как только Грэгор умрет, твоя мама станет свободной. Грэгор ждет, что ты кинешся к нему со всех ног.Он не готов, что ты проявишь терпение. Доверишься ли ты мне и дождешься подходящего момента?"

Я прикусила губу. Кровь наполнившая мой рот, напомнила мне, что мои клыки были выпущены. Не смотря ни на что, волна голода нахлынула на меня. Как я могу просто ждать и надеяться, что Грэгор не потеряет терпение и не пошлет мне части тела моей мамы, в качестве мотивации к тому чтобы я вернулась к нему? И в то же время, как я могу бросаться в бой без плана и подкрепления? Моя проклятая молниеносность, моя стратегия стремительности в последнее время не работает.

Кости дотронулся до моей щеки. "Я найду его любимая. И я убью его. Поверь мне."

Я отвернулась, чуствуя как слез катится по моему лицу и зная что она будет окрашена в розовый.

"Хорошо"

Кости поцеловал меня, быстро и нежно. После чего последовал за Менчеросом.

"Мы объявим о ее обращении. Формальный прием будет лучше всего, чтобы ее представление вампирскому обществу, прошло под мирными лозунгами, избегая опасности нападения."

"Согласен", сказал Менчерес. "Я займусь этим немедленно".

"Ты собираешься устроить вечеринку?" спросила я, неуверенная, что правильно их расслышала. "Это и есть твоя великая задумка?"

"Есть еще гули, считающие тебя угрозой для своего вида", ответил Кости. "В частности один, Аполлион, который наделал много шума вокруг тебя. Показав ему и другим, что ты вампир, мы решим эту проблему. Это так же возможность заручиться поддержкой других вампиров в сообществе, в которых мы будем нуждаться, когда Грэгор умрет своей несчастной, ужасной смертью".

Хладнокровность и расчетливость. Всегда были сильными сторонами Кости. Если я хочу, чтобы моя мать вернулась живой, они должны стать и моими сильными сторонами.

"Хорошая мысль".Моя улыбка была горькой." Если бы я слушала тебя почаще, моя мать скорее всего не впуталась бы в это дерьмо".

Кости схватил меня за подбородок. "Не смей винить себя. Скольких людей ты спасла за свою короткую жизнь, просто поразительно. Ты слишком давишь на себя. Не вся ответственность должна быть на тебе. Ты больше не одна".

Всю свою жизнь, за исключением двух лет, когда Кости был со мной, я чуствовала себя одинокой. Не удивительно, что было мне сложно было переломить это предубеждение.

"Отлично, мы устроим это прием для немертвых. Я даже готова сосать кровь из человеческой вены, если это поможет, поскольку я подозреваю, что мои предпочтения в еде, держатся в тайне."

Кости пожал плечами. "Я не вижу причин, сообщать кому-то еще, что-то столь тривиальное, поэтому, да, мы будем держать это в секрете. Но вовсе нет необходимости делать что-то настолько драмотичное. Очевидно, что теперь ты полноценный вампир. Это все, что остальным нужно увидеть".

"И где же эта приветственная вечеринка будет устроенна?"

"Здесь. Мы достаточно долго находилисть в этом доме. Мы проведем прием здесь, но после него отправимся в другое место. А затем, очень скоро, мы отыщем способ спасти твою маму."

Я не могла дождаться этого. Теперь, задача пробиться через охранников Грэгоры, была наполнена куда большим смыслом, чем я что-то другое, представлявшееся мне.

Но что если я не смогу пробиться через его охранников? Я могу быть так же слаба, как и любой другой новообращенный вампир. В последние несколько дней, у меня не было времени проверить свою физическую силу. Только силу духа, борясь с безумной жаждой.

"Кости. Мы должны драться."

К моему глубокому облегчению, я обнаружила, что моя сила не понизилась до сили среднего, новообращенного вампира. Фактически , Кости был ошеломлен нашим первым боем, когда я, воспользовалась его сдержанной манерой нападения и побила его. Он в шоке смотрел на нож в своей груди - стальной, не серебрянный - затем запракинул голову и рассмеялся, прежде чем применить ко мне свой "никаких-ограничений" прием, который заставил меня чуствовать, будто я свалилась с обрыва - и потом меня сбил поезд.

Мой период восстановления теперь был молниеностно быстрый по сравнению с тем, когда я была гибридом, но я заплатила ценой за изменение. Все чувства стали острее. Это здорово, когда применялось спальни, но не, когда это применяется в ссоре. Сломанная кость или рана от ножа могли зажить в считанные секунды, но эти сукунды были дурманяще сильными. Кости объяснили, что это было потому, что мое тело больше не входило в состояние шока. Нет, только переходило прямо от ужасающей боли до полное исцеления, предполагая, что я была достаточно быстра, чтобы не получить любые новые раны прежде, чем старые зажили.

Другая вещь, которую я обнаружила, состояла в том, как отличается чувство чтобы быть раненой с серебром против другого металла. Никогда прежде не понимала какое сильное отвращение вампиры питали к серебру или насколько то, что я был получеловеческим оградило меня от него. Когда я была ранена серебром, почувствовала взрывающуюся боль во всех нервных окончаниях, повергающую в шок, плюс добавленные обжигающие муки, которые заставили причиненную сталью рану чувствовать по сравнению подобно счастью.

Мне необходимо научиться контролироват свою инстинктивную реакцию на возросший болевой порог. Пока что это мешало и отнимало у меня время. Время, которого у меня нет, учитывая надвигающуюсябитву за возращение моей мамы.

Четыре дня прошли без единого упоминания о моей матери. Я провела их в постоянном движении - когда не была парализованна силой рассвета. Я обнаружила, что чем больше крови Кости я выпиваю, тем дольше я могу заставлять себя бодорствовать, пока солнце ползет по горизонту. Я добилась способности не спать в течении часа после восхода солнца. Не смотря на то, что этот час я проводила в состоянии близком к параличу, это был прогресс, хотя не было никакой меры, которой я могла бы измерить свой прогресс. Я не была единственным гибридом на свете, но очевидно, я была единственной, кто стал вампиром. Никто не знал как долго на меня будет влиять, свойственная всем новообращенным вампирам, слабость на рассвете. Я могла преодалеть это в течении недели - или у меня это может занять годы.

В пятую ночь состоится прием в мою честь. Я была не в настроении стоять там, улыбаться и приветствовать людей, которые недавно, возможно, требывали мою голову, но это именно то, чем я буду заниматься. Если это предотвратит более напряженные отношения между вампирами и гулями, и увеличит мои шансы на возвращение моей матери, я сделалю это голой, если потребуется. Поскольку формально, это будет сбор нежити, здесь будут еда - всех видов - танцы, выпивка и развлечения, пока обладатели власти будут обдумывать возможнось убить половину людей, окружающих их.

Другими словами, как выбускной бал в средней школе.

Я как раз закончила сушить волосы, когда услышала, что парадная дверь внизу хлопнула, и быстрые шаги устремились вверх по лестнице. Кости вернулся. Он уезжал, чтобы купить мне платье, поскольку, по какой-то причине, ему показалось, что ни одно, находившееся в этом доме достаточно хорошо. Он вошел в дверь с сумкой для одежды.

"Как раз вовремя", сказала я. "Я собираюсь завить волосы. Ну, давай взглянем на платье."

Кости расстегнул молнию сумки, чтобы показать длинное черное платье, очень облегающее, зауженное на высокой талии, с кристалами, украшавшими лиф, и даже в слабом освещении комнаты, они сияли и отсвечивали ослепительными цветами.

"Великолепно", сказала, затем криво улыбнулась."Я думаю, его нельзя одевать его с лифчиком. Я уверена, что ты выбрал именно его, случайно."

Он оскалился. "Конечно."

Это было действитеельно красивое платье. Простое, готичное, немного сверкающее. Очень соответствующее вампирскому приему.

"Оно будет хорошо смотреться с моими клыками", сказала я, пытаясь за легкомыслием, скрыть свою нервозность.Даже сейчас, я улавливаю ее запах на себе.Этот запах тошнотворно сладкий, как переспевший персик. Как бы я хотела, чтобы у меня была возможность скрыть свою напряженность под ароматом eau de медные яйца, вместо этого.

Кости поцеловал мое обнаженое плечо, сделав это легко, поскольку я была одета в полотенце. "Все будет хорошо, Котенок".

Я улыбнулась, игнорируя свои сжавшиеся кишки,, которые были не согласны. "Конечно будет."

Последний раз, когда я принимала членов линии, было на похоронах Ренди. Это было почти так же весело. Наше с Кости общение сводилось к тому, что он говорил, " Это тот-то и тот-то. Тот-то и тот-то, разрешите вам представить Кэт, новейшего члена моей линии", и я обменивалась рукопожатиями с кем-то, кто возможно скоро поджарит меня на горячих углях.

Здесь был и Родни, выглыдевший так же мрачно, как я чуствоала себя. Он винил себя за то, что не разбудил маму, когда Грэгор настиг ее в ее сне. Я пыталась сказать Родни, что он не мог знать, что происходило, но мои уверения остались без внимания.

Фабиан летал повсюду, как прозрачный метродотель, сообщая о том, что заканчивались закуски или выпивка. Спейд и Ян проявили свю формальную пренадлежность к линии. Примерно через тридцать знакомств, настала очередь Аннетт. Она была одета в платье без брителек, смотревшееся на ее прелестной фигуре, как влитое.Длинные черные перчатки, прибавляли стиля сексуальности ее платья. Рядом с ней, я чуствовала себя морковкой в одежде.

Она обняла меня. Озадаченная я замерла. Аннетт сжала меня один раз и прошептала, "Ты сделала правильный выбор", а затем отпустила меня и улыбнулась.

"Разве не замечательно ты выглядешь, Кэт? Одназначно, смерть тебе к лицу".

Я не ожидала такого теплого приветствия. "Спасибо", выдывила я."Я слышала она в моде в этом сезоне".

Она рассмеялась, ее хихиканье скрывало греховные мысли. "Смею ли я надеяться, что твои гетеросексуальные пристрастия, похоронены вместе с твоим пульсом?"

Сейчас Аннетт была такой, какой я ее знала. Прожорливая акула, под личиной красивой женщины.

"Это неизменно", сухо ответила я ей." Но все же, спасибо что спросила".

Ее глаза сверкнули. "Кто не рискует, тот не пьет шампанского, как говорится. Ах, ну пожалуй я пойду. Кстати, ужасные типы собрались посмотреть на то, как ты не дышишь".

Я заметила знакомые очертания, стоящие возле парадного входа. Черные прямые волосы, с явно порядевшей макушкой, обрамляли угловатое лицо, в то время как его медно зеленые глаза, встретили мои.

"Влад!"

Напряженность последнего часа, взяла надо мной верх, заставив меня радоваться, при виде кого-то, кому я доверяла, что я покинула свое место, чтобы поприветствовать его. Кажется он пах карицей и дымом, когда я обняла его.Какое интересное сочитание ароматов.

В этот момент я поняла, что комната затихла. Когда я обернулась, все бросили свои занятия, чтобы уставиться на нас - а взгляд, которым Кости смерил меня, мог заморозить пар.

"Котенок", сказал он. “Прошу тебя вернись … сейчас.”

Ой-ой. Я допустила оплошность, приветствуя друга, без очереди.

"Я должна пойти и сделать это", пробурчала я Владу. "Спасибо, что пришел".

"Конечно". Его искренняя улыбка, которой он приветствовал меня, сменилась на сардоническую ухмылку."Иди, приветствуй своих фанатов".

Мои фанаты, конечно. Я никогда, в своей жизни не чуствовала себя такой расчлененной или осуждаемой, как сегодня. Забудья об отсутствии сердцебиения и дыхания; я бы не удивилась, если бы кто-то разинул мне рот, требуя увидеть мои клыки.

"Мне жаль", сказала я Кости. Меня удивило, что он был так жесток, ярость, исходила от него, как буд-то его облили керосином.

"Тихо", сказал он, лед теплее, чем его тон."Позволь познакомить тебя с Малькомом Юнтером. Ты знаешь его под другим именем. Аполлион".

Я чуть не отдернула руку от вялого рукопожатия мужчины, на которого я едва взглянула. Это и был гуль, который распространял большинство слухов обо мне?

Малькольм Юнтер, или Аполлион, как он себя называл, был моего роста, когда я босая. У него были черные волосы, явно крашенные, а так же длинная прядь закрученная на голове в той же манере, как это делают некоторые мужчины, когда хотят чтобы все думали, что они не лысые. Я боролась с неожиданным желанием крикнуть этой лысине, спрятаной под короной волос "застукала!". С того момента, как я отошла от него, чтобы приветствовать Влада, я решила, что все потеряно.

Но что сделано, то сделано." Как поживаете?", спросила я, обмениваясь с ним более-чем-фирменным рукопожатием.

Аполлион отпустил мою руку, как будто дотрагиваться до меня было неприятно. У него были плоские голубые глаза, и его гладкие младенческие щеки явно противоречили его персоне. Так или иначе, но я решила, что он должен быть покрыт бородавками потому, что напоминал мне сердитую, приземистую жабу.

"Вы такая, какой я вас и представлял", сказал он, презрительно изогнув губы.

Я выпрямиласт во весь рост. На каблуках я было на два дюйма выше него. Задев его возможную ненависть к тому, что женщина смотрит на него снизу вверх. "Позвольте мне вернуть комплимент".

"Котенок" Кости вытянулся.

Конечно, это должно было означать предупреждение"Не бросай камни". "Приятно с вами познакомиться, Аполлион, и убедиться, что вы прибережете для меня танец. Я готова спорить, на ваши батинки для буги-вуги."

Влад даже не пытался скрыть свой смех. Менчерес глянул на меня одним из своих ты-не-была-благоразумной взглядов, а Кости, казалось, хотел меня задушить. Что ж, очень жаль. Аполлион подстрекал людей убить меня, и других вампиров, основываясь на лжи и паранойе. Да будь я проклята, если стану целовать ему задницу, и говорить, что на вкус она, как лединец.

Аполлион быстро прошел мимо меня, воняя злостью - этот запах доставил мне удовольствие - а я нацепла на лицо очередную фальшивую улыбку, здароваясь с очередным сомнительным доброжелатилем.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25548

Переводчики: alyashka, zarink, Anndampire, Dafna27