Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 32

Глава 32

Мое зрение встретили голые бетонные стены, когда мои глаза открылись, затем темная голова склонилась надо мной.

"Все в порядке Котенок?"

Лицо Кости запачканное сажей. Тяжелый запах дыма висел в комнате на самом деле. Я сразу же посмотрела на руки. Они покоились на моем животе, бледном и невинном. Возможно, я вообразила то, что произошло.

Я села так быстро, что моя голова столкнулась с Кости. Менчересs стоял на расстоянии в несколько футов в небольшой комнате, которую я признала вампирским изолятором.

“Спокойно, любимая,” сказал Кости, поглаживая своими рукамивниз по моим рукам.

Я надеялась, что потеряла сознание после установки тех взрывов, и все, что произошло после было ужасным сном. “Моя мать? Родни?”

"Она в безопасности. Он ушел. "Голос Кости скрежетал.

Смерть Родни была реальна, это означало, что огонь был реален также. Огонь. Исходящий от меня.

Я не хотела верить этому, но я помнила — о, я помнила! — взволнованность дает всей моей ненависти и гневу расти во мне, затем это так или иначе превращалось в огнь.

"Я пирокинетик"

Я сказала это вслух, наблюдая за лицом Кости и надеясь, что он предложит другое объяснение произошедшего. Он не сделал этого.

"Кажется да."

“Но как?” Я спросила, качая мои ноги от раскладушки, только для того, чтобы они шлепнулись как мягкие тряпки. Там пришла моя идея шагнуть. Все мое тело было обессилено. “Ты сказал мне, что личные способности вампира не появляются в течение многих десятилетий — и я думала, что они также непосредственно связаны с возможностями их родителя. Но ты не пирокинетик, Кости, если ты не скрывал что-то от меня.”

“Я ничего не скрывал от тебя, и даже если прибавить твои человеческие годы к уравнению, я никогда не видел, чтобы вампир, мастер или другой, проявлял способност как ты, так скоро после изменения.”

Кости казался разбитым. Я бросила взгляд Менчересу, встречая прохладный темно-серый пристальный взгляд другого вампира. Там не было удивителения или беспорядка в глазах Менчереса — и внезапно я поняла почему.

"Ты ублюдок." прошептала я

Вначале Кости подумал, что я сказала ему, но тогда он проследил за моим пристальным взглядом на темноволосова вампира, который молчал.

“Он знал все время.” Мой голос начал расти, также, как и мой гнев. “Он знал, что Грегор не видел меня в видении и решил, что у него должна была быть я, потому что я была гибридом, или потому что он любил меня. Он знал, что Грегор рассматривал меня как вампира, освещая вещи обо мне как римская свеча. Именно поэтому Грегор хотел меня, таким образом, он мог управлять властью через меня. Но это - то, что Менчерес хотел тоже. Это - другая причина, почему Менчерес взял меня от Грегора и запер его на все эти годы. Он хотел мою силу на своей стороне. Это то, что приблезительно произошло!”

Кости не спрашивали Менчереса было ли это правдой. Его карие глаза стали зелеными, когда он уставился на человека,которого он знал больше 220 лет.

"Я должен убить тебя за это". Это было практически рычание.

Ничто не изменилось в выражении Менчереса. Стакан был более эмоциональным. “Возможно, ты будешь. Мои видения будущего только произошли этим утром, таким образом, я предполагаю, что скоро буду мертв. Теперь, когда ты - cоправитель моей линии, и Кэт - поскольку она предназначенна быть, мои люди будут защищены, когда меня не будет.”

Его непроницаемая маска распалась, оставляя вызов и решение, разрушив особенность Менчереса.

“Да, я забрал Кэт от Грегора двенадцать лет назад, чтобы иметь ее власть для моих людей вместо него. Больше чем это, именно я дал тебе подсказку, который послал тебя в тот бар в Огайо, ночью ты встретился первый раз с ней, Кости. Ты считаете это манипулированием? Я не думаю. Тысячи людей в моей линии полагаются на меня, что я смогу защитить их, это должено значить больше для меня, чем твое чувство предательства прямо сейчас. Если ты выживешь до тех пор, то ты узнаешь, что быть холодным и манипулировать необходимо, даже с теми ты любишь.”

Кости фыркал в манере столь же горькой, как я чувствовала себя. “Вы утверждаете, что любили меня? Очевидно, что я не более чем пешка для вас.”

Темный пристальный взгляд Менчереса не дрогнул. “Я всегда любил тебя. Практически как сына .”

Кости подошел к Менчересу.Он все еще носил ту же самую одежду что и ранее, она делала Кости покрытым кровью, сажей, и грязь … и у него осталось несколько серебрянных ножей.

Менчерес не двинулся и не моргнул, ни делал намек на его огромную силу, просачиваются, даже когда Кости вытащил нож.

“Действительно ли ты настолько уверен в себе ?”Сказал Кости, приставляя кончик ножа на грудь Менчереса. “Столь уверенный, вы могли остановить меня, прежде, чем я проткну этим лезвием ваше сердце?”

Я хотела подпрыгнуть и встать между ними. Не из-за опасений за Менчереса, а потому, что если Кости атакует, а Менчерес решит защищаться, этот нож может оказаться в сердце Кости. Но мои ноги все еще не слушались меня.

"Я могу остановить тебя, но не стану"голос Менчереса был очень обеспокоенным. "Если ты должен сделать это, чтобы отомстить за то, что я сделал, тогда сделай это. Для этого, я прожил уже достаточно долгую жизнь ".

"Кости", прошептала я, до конца не понимая, призываю ли я его бросить нож - или воспользоваться им.

Рука Кости напряглась на ноже. Менчерес по-прежнему не двигался. Я ждала, чуствуя, как будто я задержала дыхание, даже если я больше не дышу.

Его рука мелькнула и нож опустился в на свое место в его поясе. "Однажды я заслужил смерти от тебя, Менчерес, но тогда ты позволил мне жить. Теперь я позволил тебе остаться в живых, так сто мы квиты. Но солги мне, или используй ее хоть раз еще, и это может измениться".

Кости отступил. Мне показалось Менчерес просел немного, от облегчения или удивления, я не была уверенна. Затем Кости присел возле меня, положив руку на мою, все еще, бесполезную ногу.

"Больше никаких секретов. Каким образом у нее проявилась эта сила? Она слишком молода, и она не унаследовала это от меня, так как это возможно?"

Менчерес пробежался рукой по своим длинным черным волосам, прежде чем ответить." Вампиры пьют человеческую кровь, чтобы впитать от людей жизнь, которой у вампиров больше нет. Однако, она не пьет человеческую кровь, потому, что она не окончательно мертва".

У меня челюсть отвисла. Кости не реагировал. "Продолжай".

"Ее сердце бьется, когда ее эмоции возрастают", продолжил Менчерес." Доказывая, что жизнь все еще теплится в ней. Из-за этой жизни ее тело отвергает человеческую кровь, потому, что ей не требуется жизнь, содержащаяся в ней. Но вот что ее телу не нужно отвергать, так это силу. Так же, как умирающий человек, черпает силу в вампирской крови, чтобы обратиться, она, постоянно находясь в состоянии близком к смерти, впитывает немертвую силу, каждый раз питаясь от одного из вампиров."

Но я питалась только от Кости - нет, подождите. Влад.

Я питалась от Влада, а он пирокинетик. Дествительно ли возможно, чтобы я впитала его силу над огнем, выпив его кровь? Должно быть так и есть. Ни что иное не может объяснить фейерверки выстреливающие из моих рук, и я уже обращала внимание, что каждый раз, когда я кормлюсь от Кости, я становлюсь сильнее. Намного сильнее, чем любой другой новообращенный вампир.

Я сглотнула. "А Грэгор знает, как я получила эту силу?"

"Видения Грэгора не настолько сильны или часты, как мои. Все что он видел, это твою силу. Он не знает ее источника. Он по всей видимости думал, что тебе потребуется время, чтобы дорости до нее, иначе бы он превратил тебя в вампира еще в шестнадцать".

Зная Грэгора, я верю в это. Это так же объясняет, почему Грэгор не боялся, что я использую, все эти заимствованные способности сначала на нем. Он не думал, что я получу их так скоро.

"Эти силы постоянны? Или они, ну ты знаешь, поубавятся, если я больше не буду пить из вампира с необычными дарами?"

Менчерес отвел от меня взгляд. "Я не знаю", сказал он. "Я гоорил тебе; Я больше не могу видеть будующее. Твое..или кого-то еще".

Поскольку ничто больше не могло быть сделанно относительно моего "состояния", как мне казалось, я пошла проведать маму. За последние две недели, она пережила больше, чем пережила бы в аду. В целяп преодаления отказа моего тела двигаться, я, что бы там ни было, выпила крови Кости, с беспокойством отметив, насколько быстро я почуствовала себя лучше. Я была так горда своими успехами, но оказалось, ни один из моих успехов не принадлежал мне. Я терестала быть гибридом, чтобы стать, в остновном, пиявкой сосущей мертвую силу. Будучи вампиром, я чуствовала себя машенником, или если быть более точной, еще большим уродом.

Когда мы не поднялись наверх, чтобы навестить мать, а прошли дальше по узкому коридору, под подвалом, я была удивлена, узнав, что моя мать содержалась в подобии вампирского изолятора.

"Почему?" спросила я. "Разве она еще не обуздала свою кровожадность в отношении людей?"

"Это для ее же безопасности" ответил Кости сдержанным тоном. "Она пыталась причинить себе вред. Неоднократно."

О нет. Я попыталась взять себя в руки, когда Кости кивнул охране у стальной двери, и нас впустили.

Моя мама сидела в углу маленькой комнаты. С первого взгляда на нее, стало понятно, что она, вообще, не мылась и не переодевалась.Ее длинные каштановые волосы были испачканы кровью и грязью, так же как и все ее тело. Она даже не взглянула, чтобы посмотреть, кто вошел в комнату.

"Мам", сказала я мягко. "Это я, Кэтрин".

Это заставило ее поднять голову. Я ахнула, когда увидела ярко сияющие зеленые глаза, сосредоточенные на мне, и намек на клыки под ее губой, когда она заговорила.

"Если ты когда-нибудь любила меня, скажи, что ты пришла. чтобы убить меня, потому, что я не могу так жить".

Мои руки сжались в кулаки, когда боль опалила мое сердце. "Мне так жаль, что это произошло", начала я, никогда еще не чуствовав себя настолько беспомощной, "но ты можешь--"

"Могу что?", ее голос хлестнул меня. "Жить, как убийца? Я убивала людей, Кэтрин! Я цеплялась им в глотки и убивала их, пока они отбивались. Я не могу жить с этим!"

Только моя ярость удержала меня от того, чтобы разрыдаться. Этот ублюдок Грэгор запер с ней людей,после того, как обратил ее, зная, что это произойдет. Ни один новообращенный вампир, не в силах удержаться от того, чтобы не выпить кого-то досуха, в период первых приступов кровавой жажды. Если бы Кости не был уже мертв, я бы убила его несколько раз, пока не обуздала свой собственный голод.

"Это была не твоя вина", отчаянно попыталась я.

Она с отвращением отвернулась." Ты не понимаешь".

"Я понимаю".

Ровный тон Кости, заставил мою мать посмотреть на него."Я абсолютно понимаю", он вышел вперед. "Ян обратил меня, против моей воли, он осушил меня, пока я пытался отбиваться от него. Затем я очнулся в могиле, с молодым человеком в моих руках, с прогрызанным горлом бедолаги и самым замечательным вкусом у меня во рту. Это случалось еще шесть раз, пока я не научился контролировать свой голод достаточно, чтобы не убивать, и поверь мне, Джастина, и я с каждым разом ненавидел себя еще больше. Тогда я выжил, и ты тоже выжившь".

"Я не хочу выживать", выкрикнула она, теперь встав. "Это мой выбор. Я отказываюсь жить таким образом".

"Родни верил в тебя", мой голос дрогнул, при воспоминании о потерянном друге." Он говорил, что если мы выташим тебя, ты справишься. Не смотря на то, что с тобой произошло."

"Родни мертв", ответила она, розовые слезы сверкнули в ее глазах.

Я моргнуть не успела, как Кости сгреб мою мать за рубашку, ее ноги болтались в нескольких дюймах от земли.

"Родни было шесть лет, когда я нашел его, осиротевшего и умирающего с голоду на улицах Польшы. Я ростил его, любил его, а затем помог обратить его в гуля - за столетие до твоего рождения. Он погиб спасая тебя, и ты не омрачишь его память убив себя. Мне наплевать, на то, что тебе это омерзительно, ты будешь жить, каждый проклятый день до конца жизни, потому, что Родни заслуживает этого. Ты меня поняла?".

Кости тряхнул ее, а затем отбросил. Она ударилась, когда упала, но я не могла найти в себе силы отругать Кости за это. Боль в его голосе была слишком свежей и слишком глубокой.

Открылась дверь и вошел Спейд. Он выглядел таким же изможденным, какой я чуствовала себя, его обычно дразнящий тигриного цвета взгляд был мрачным и жестоким.

"Грэгор жив и он решил принять твой вызов. Он будет здесь завтра ночью".

Я на секунду я прирыла глаза. Почему именно сейчас? Почему так скоро, после последнего разрушительного удара?

Ну конечно, по всей видимости, Грэгор и нанес его, надеясь на капитуляцию Кости, потерявшего друга. Или может эго Грэгора не могло примириться с тем фактом, что скоро, все узнают, что Кости, увел мою мать у него из под носа, причем при поддержке его же жены. Самоя большая слабость Грэгора - это гордость, сказал Влад. Может гордость Грэгора, не смогла справиться с повторными ударами, с которыми ей бы пришлось иметь дело.

"Завтра значит", согласился Кости.

"Что значит вызов?" спросила моя мама.

"Смертельный бой", кратко ответил Кости.

Моя мать все еще лежала на полу, но уже другой взгляд зажегся в ее пылающих, полных розовых слез глазах. Гнев сменил ее прежние отвращение и отчаяние.

"Убей Грэгора. Если ты сделаешь это Я буду жить так, не взирая на то, насколько это мне отвратительно", прорычала она.

"Я убью его", ответил Кости, тем же непоколебимым тоном.

Меня охватил приступ страха. Завтрашней ночью, Кости либо сдержит клятву - либо умрет.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25551

Переводчики: alyashka, Anndampire, zarink