Готовый перевод Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу: CHAPTER 33

33 глава

Кости стоял передо мной, почти голый, одетый только в свободные черные штаны. Я пыталась побороть панику, но как бы мягко я не пыталась выглядеть, болезненно-кислый запах, просачивавшийся из моего тела, выдавал меня.

Он сжал мои руки. Он был теплый от недавней еды. Мои были ледяными по сравнению с ним.

"Может я могла сжечь Грэгора до смерти, между делом", сказала я, ненавидя то, что последовало после."Почему ты укусил меня, когда мы улетали? Тебе по всей видимости не очень было это нужно, потому, что ты высосал из меня не так уж много крови."

Кости криво засмеялся." Именно, только не в том смысле, как ты думаешь. Ты жгла меня. когда я держал тебя, Котенок. Я мог либо позволить тебе поджарить меня, или укусить и надеяться, что солнце погасит твой огонь, или бросить тебя. Все еще сомневаешься в моем выборе?"

Я подожгла Кости тоже?

"Я надеюсь эта сила уйдет." сказала я

Он вздохнул."Я подозреваю, что так оно и будет. Вампиры поддерживают силы от человеческой крови, на протяжении нескольких дней, пока нам не приходится снова поткрепляться.Тот же иссякающий эффект может быть справедлив и для тебя, и я не дам тебе возможности снова укусить Тепеша, чтобы освежить свои возможности по контролю огня."

"Никогда больше", согласилась я, вздрагивая при мысли о том, что я жгла Кости. Кто захочет обладать силой, как эта, если ты не можешь контролировать ее, и она может причинить вред тем, кого ты любишь?

Спейд вошел без стука. "Пора", сказал он. Его лицо было напряженным и без эмоциональным,хотя я знала, что он так же подавлен, как и я.

Карие глаза Кости встретились с моими. Он улыбнулся, но я не могла ответить ему тем же, даже если бы от этого зависила моя жизнь. Его сила каснулась меня, как буд-то лаская. Я чуствовала, что она смахивает мой страх, вплетается в мое подсознание, связывая нас еще крепче.

"Не мучайся, любимая" сказал он мягко. "Скоро все это закончится и Грегор будет мертв."

Я кивнула, не веря, что могу говорить. О, Боже, если бы я могла поменяться с Кости местами, я бы сделала это. В ту же секунду.

"Я бы попросил тебя остаться здесь," Кости вышел "Но я подозревая что ты откажешься."

Я не смогла сдержать смешок. "Как сказал бы ты,ты всегда прав." Я не могу прятаться в комнате, пока Кости бьется с Грэгором в смертельной схватке, без вариантов."Но ты не должен обращать на меня внимание, концентрируйся на нем. Со мной все будет в порядке".

"Ох, у него будет все мое внимание, Котенок" сказал Кости жестко. "Можешь на это рассчитывать."

Я хотела сказать Кости, что ему не обязательно это делать, что мы найдем другой выход, но я знала, насколько это бессмысленно. Не смотря ни на что, Кости выйдет на этот бой, даже если Грэгор вдруг пообещает, что оставит нас в покое, а моя мама решит, что ей нравится быть вампиром. Грэгор убил Родни. Кости будет сражаться с Грэгором, по куда более веской причине, чем я.

В дверях появился Менчерес, а за ним и Ян. Я посмотрела на двух вампиров. Один темноволосый и екзотический, второй с волосами цвета рассвета и сласически красивый. Оба мужчины были ответсвенны за существование Кости, поскольку Менчерес обратил Яна, а Ян Кости. Так много событий предшествовали этому моменту.

Кости склонился и поцеловал меня и с легкой улыбкой на губах. Я провела пальцами по его челюти, борясь с желанием схватить его не отпускать.

Тяжелый запах моего отчаяния витал вокруг нас. Кости обнял меня за плечи и осторожно сжал меня.

"Это не первый раз, когда я смотрю смерти в лицо, Котенок, и я не ожидаю, что последний. Я выбрал прожить очень опасную жизнь, но я такой, какой есть. И ты тоже такая какая есть, и оба утверждения были бы правдивыми, даже если бы мы не встретились."

Я понимала, что именно он имел ввиду, говоря это. Да, это правда, что Кости и я, оба прожили бы действительно опасные жизни, даже если бы мы никогда не встретились, но правда в том, что если сегодня Кости умрет, это будет моя вина.

"Я люблю тебя"

Это все, что я сейчас могла сказать.Все остальное только расстроит его, а ему необходимо сконцентрироваться на цели победить Грэгора.

"Я знаю это," прошептал он. "И я тебя люблю. Всегда."

Затем, он развернулся и я глазом моргнуть не успела, как он вышел за дверь.

Было принято решение, что поединок пройдет на заднем дворе Менчереса. Он был действительно огромен, учитывая акры земли, огороженных высокими деревьями. Пространство, размером с бейсбольное поле,было очищенно от всего, кроме грязи, чтобы стать местом где Грэгор и Кости смело схлестнутся. Я не знала почему потребовалось такое огромное пространство, но опять же, это мой первый опыт в подобных вещах - и надеюсь, последний.

Грэгор был уже здесь, стоя рядом со своим слугой Люциусом. Я была удивлена, увидев Люциуса живым, поскольку я считала, что он был среди вампиров которых Кости, Спейд и Родни убили в том доме. Вчерашнее отсутствие Люциуса было исключением, потому, что каждый раз, когда я видела Грэгора, Люциус был с ним. Но на данный момент, у меня были другие проблемы, помимо интереса к тому, почему Люциус отсутствовал во время вчерашней засады.

Грэгор и Люциус, не были единственными вновь прибывшими в доме. Очевидно, предлогом для этого стало проведение формальной дуэли. Здесь были несколько Мастеров вампиров, которых я не знала. Союзники Грэгора, объяснил мне Менчерес, плюс немногим больше членов линии Кости, включая четырех вампиров, которые были представлены, как Стражи Законности.

Из этих четырех, высокая светловолосая женщина, потрескивала дотаточной силой, чтобы я чуствовала себя некомфортно. Хотя она и выглядела на восемнадцать, она ощущалась как старше пяти тысяч лет, остальные три мужчины из Стражей тоже были Мега-Мастерами. Кости, Спейд и я нарушили закон, забрав мою мать у Грэгора. Родни, кончно, тоже нарушил, но он обошел любое немертвое правосудие. Может и оставшимся из нас все еще грозят штрафы.

Если говорить о моей матери, она уже была заключенной. Я думала, она станет избегать своего появления где-то поблизости с Грэгором, но она стояла в дальнем углу лужайки, наблюдая за Грэгором глазами, святившимися, как уличные фанари. Любой на расстоянии тридцати футов может учуять ненависть и ярость, исходившую от нее. Это наполняло меня достаточным количеством ярости, чтобы я начала беспокоиться о том, что мои руки загоряться снова.

Кости избегал меня с тех пор, как мы вышли из комнаты двадцать минут назад. Я понимала почему; он очистил свой разум от всего, кроме неизбежной битвы. Каким то образом , он даже забарикадировал себя от связи, которую я ощущала между нами, с тех пор как я проснулась вампиром. Теперь я не чуствовала ничего от него.Это было похоже на то, как если бы стена заменила провод от него к моему подсознанию. Я чуствовала себя опусошенной, как буд-то я потеряла конечность. Много раз, Я слышала,как Кости говорит о связи со своим сиром, которую ощущают вампиры. Только сейчас, когда она исчезла, я поняла насколько глубока она была.

Кости находился у кромки поля боя, разговаривая со Спейдом. Я не могла их слышать, либо из-за фонового шума, который исходил от всех, либо из-за того, что он слишком тихо говорил.

Лунный свет отражался от прекрасной бледной кожи Кости, и его темные волосы сильно выделялись по сравнению с алебастровыми проблесками. Я не могла оторвать взгляда от него, мое беспокойство, спешило ка время,которое приближается к определенному моменту. Сегодня вечером Кости не может умереть. Он просто не может. Судьба не может быть настолько жестокой, чтобы победил Грегор, не может позволить после всех ужасных вещей, которые он сделал, правильно?

Я надеюсь нет.

Через холодную красную землю я видела знакомую темную голову через ждущих зрителей. Влад.

Он взглянул на меня, но пошел в противоположном направлении. Мои брови взлетели вверх, когда Кости махнул ему, два законными стража вокруг Кости раступились, чтобы пропустить Влада. Волосы Влада скрывали его лицо, когда он наклонился, слушая все сказанное Кости. Я ничего не могла понять по замкнутому выражению лица Спейда, и я не могла услышать слова. Разбитая, я могла только смотреть, поскольку Влад ответил, также неслышно, и Кости кивнул один раз. Тогда Влад пошел, на этот раз в моем направлении.

" Что он сказал?" были мои первые слова когда он подошол ко мне.

Влад пожал плечами."То, что ты, возможно, от него и ожидаешь услышать."

Холодок прошелся вдоль позвоночника. Зная Кости, он ,наверное, попросил, чтобы Влад заботился обо мне, если Грегор убьет его. Даже при том, что ему не понравился Влад, это точно то, что сделал бы Кости. Он был только осторожен, или он знал, что не было никакого способа, которым он мог убитьГрегора? Боже, Кости пошел на это, зная, что умрет, но все равно отказался отступить?

Я собиралась подойти к Костя и попросить отказаться от всего этого, когда высокий белокурый законный страж подошел в центр событий. “Поединок теперь начнется. По согласованному заранее правилу поединок не закончится, пока одна из враждующих сторон не умрет. Любой, кто вмешается, будет убит.”

Менчерес схватил меня за руку. "Уже слишком поздно чтобы остановить это!" сказал он мягко, как будто догадался что собираюсь сделать. "Ели ты сейчас вмешаешься, ты умрешь."

Я сглотнула, по привычке, но у меня во рту пересохло. Влад положил руку мне на плечо, когда Кости шагнул на поляну, Спейд последовал за ним. Грэгор сделал тоже самое, и Люциус вместе с ним. Я ничего не понимала, пока Спейд и Люциус не передали своим друзьям ножи, затем отступили к кромке неочерченного круга. Оруженосцы, поняла я. И Спейд и Люциус держали по три ножа, а теперь по одному из трех они передали им. Когда все три ножа будут использованы, больше у них не будет оружия.

Я глотнула еще раз.

Стражи Законности тоже покинули поляму. Только Грэгор и Кости стояли на ней, глядя друг другу в лицо на расстоянии дюжины футов между ними. Их глаза светились зеленым, клыки выставлены, сила кружила вокруг них, пока воздух не стал тяжелым и заряженным. Я была уже достаточно напряжена, чтобы начать дрожать, когда женщина Страж сказала "Начинайте!"

Кости и Грэгор кинулись друг на друга со скоростью, которая сделала из них размытые пятна, и столкнулись друг с другом в нескольких футах над землей. Я не могла разобрать кто из них кто, в этом безумном водовороте бледной плоти, поскольку Грэгор тоже был без рубашки. Когда они разошлись в стороны, тела обоих были покрыты заживляющимися красными порезами.

Я схватила Менчереса за руку. разделяя с ним свою злость, чуствуя его ответное крепкое сжатие. Краем глаза, я увидела Аннетт, стоящую рядом с Яном, ее лицо было белым. Ян тоже выыглядел хмурым. Еще один приступ страха накатил на меня. Неужели они верят, что все закончится смертью Кости? Неужели это знают все, кроме меня?

Грэгор и Кости снова схлестнулись в иступляющем насилии. На этот раз, я видела части серебрянной плоти, сверкающей в лунном свете до того как становилась красной, когда они резали друг друга. Ни один из них не издавал ни звука. Так же как и наблюдающие за ними. Почему-то тишина была еще более угнетающей, чем крики.

Кости откатился от удара направленного в его сердце, отталкиваясь от Грэгора и поднимаясь перемазанный грязью, в нескольких футах дальше. В следующий момент, он метнул свой нож, погружая его в грудь Грэгора, по самую рукоятку - но не раньше, чем Грэгор бросил свое лезвие, которое приземлилось прямо в глазу Кости.

Я проглатила свой крик, боясь, что малейший звук, будет иметь смертельные послествия, отвлекая Кости. Он моментально вынул нож, отбивая атаку Грэгора, когда тот, вынув нож из груди, кинулся на Кости с невероятной скоростью. Если бы я не была вампиром, я бы отшвырнула красную скользкую субстанцию с кончика ножа Кости, но он не на секунду не остановился на протяжении всего боя с Грэгорм, пока его потерянный глаз востонавливался.

Грэгор совершил обманный маневр, низко нырнув, проскользнув под Кости, и поднялся с другой стороны, так быстро, что я ничего не успела понять, пока не увидела, как Кости выгнулся от боли, рукоятка ножа торчала высоко в его спине Грэгор рявкнул команду Люциусу, ловя серебрянный нож, который Люциус кинул ему, а затем метнулся на Кости, когда Кости пытался вынуть нож из спины. Он не мог сделать этого, так же, как и отразить новую атаку Грэгора.

Грэгор увеличил свою скорость, настолько, что казалось у него четыре руки вместо двух, когда он приблизился к Кости, открывая новые порезы на теле Кости, даже когда Кости отбивал этот сверкающий серебрянный нож от своей груди. Грэгор все время успевал уклониться, поняла я, ужас и паника снова накрыли меня. Он был еще быстрее, чем когда появился.

Кости вынужден был отступать, тот другой нож, все еще торчал у него между лопаток, когда Грэгор увеличил атаку. Единственными звуками здесь были удары серебра о серебро, или отвратительные звуки рвущейся плоти и ломающихся костей - так было до медленного, унылого стука начавшегося в моей груди.

Менчерес сжал мою руку так крепко, что стало больно, но я не могла остановить биение своего сердца. Каждый новый удар или порез, каждый новый сверкающий мазок крови, казалось увеличивал темп в моей груди. Ропот пополз по толпе, в основном шептались вновьприбывшие, когда конанада в моей груди стала более ровной и более слышимой.

Грэгор стрельнул в меня взглядом - а Кости кинулся на него, ударив Грэгора головой и поразив Грэгора зверским низходящим ударом своего ножа, который пробил его ребра.Грэгор взвыл, но отстранился достаточно быстро, чтобы помешать лезвию войти глубже в его грудь. Он выдернул ноги Кости из под него, и пригнул, усаживаясь на него не принимая во внимание то, что это действие привело к тому, что нож еще глубже погрузилось в клетку между его ребер.

Я не понимла почему он это сделал, пока кости не ахнул, его лицо исказилось в агонии. Нож в его спине. Их общий вес проталкивал его насквозь, его серебрянный кончик показался со стороны груди, в опасной близости с сердцем Кости. Когда Кости встряхнулся, скидывая с себя Грэгора, и крутанулся, чтобы втретить его новый удар, я увидела что нов вошел в его спину вместе с рукояткой. Теперь он никогда не сможет его вынуть, подумала я, стук в моей груди стал сильнее. Как Кости может победить Грэгора с серебром выжигающим его изнутри? Когда каждый толчек и удар приближает нож еще ближе к его сердцу?

Но Кости продолжил драться со скоростью и свирепостью, которая бросала вызов его состоянию. Он заставил Грэгора отступать, движением настолько быстрым, что Грэгор не мог его проследить, и ударив своим ножем по глазам Грэгора, когда тот потянулся защитить сердце. В следующее мгновение, Кости отскачил от Грэгора, избегая ножа, который Грэгор пытался вогнать ему в спину, и пнул грязью в лицо Грэгора, ослепляя его. Когда Грэгор выставил руку, чтобы защититься, Кости резанул по ней с силой заставивщей половину конечности упасть в грязь.

Я дернулась, освобождаясь от хватки Менчереса, сложив руки в горячей мольбе, что это конец для Грэгора. Но он избежал удара ножа Кости, чтобы подскачив в воздух крикнуть Люциусу, чтобы тот кинул ему третий, последний нож. наверное глаза Грэгора зажили достаточно, чтобы увидеть блеск серебра на фоне ночного неба, когда Люциус бросил лезвие достаточно высоко, чтобы Грэгор мог дотянуться и поймать его.

Кости столкнулся с ним в воздухе, как раз тогда, когда Грэгор схватил свой нож. Нож Кости начеленный на грудь Грэгора потал ему в живот, когда Грэгор блокировал его удар. Кости рванул нож в сторону, проливая над собой кровь. Они оба свалились на землю, Кости сгрупировался, чтобы приземлиться на ноги, Грэгор упал как мешок, зажимая широкую рану в своем животе.

Когда Кости кинулся на Грэгора, а Похититель из сноведений ничего не сделал, чтобы защитить себя, я ощутила момент волнительного торжества. Но как раз, когда нож Кости опустился на незащищенную спину Грэгора, именно в том месте, где должно находиться сердце, кулак Грэгора рванл вперед, и нож который был зажат в нем, острием вошел в живот Кости.

Боль ворвалась в мое подсознание, когда стена, которую Кости выстроил между нами пала, и эмоции вырвались наружу. Я ощущала агонию, причиной которой было серебро в его спине и животе. Последние раны жгли гараздо сильнее, затавляя меня инстинктивно схватиться за живот.Если это была только тень того, что испытывал Кости, то его боль должно быть кипит как кислота внутри него.

Нож Кости задрожал и скользнул по спине Грэгора, вместо того, чтобы поразить сердце противника. Я смотрела, пораженная, как Кости отшатнулся, опуская руку к ножу, застрявшему в его животе. Он вынул его в тот же момент, когда Грэгор поднялся на ноги, его рука и несколько мгновений назад огромная рана в его животе исцелились. Кости продолжил отступать, пошатываясь. Я не могла сдержать крик когда Грэгор выбил нож из руки Кости и ударил его достаточно сильно, чтобы Кости остался лежать на спине.

Ярость и боль захлестнули меня, с такой силой впечатываясь в меня, что я не знала были ли они моими или принадлежали Кости. Даже когда серебрянное лезвие было вынуто из его живота, его боль не уменьшалась. Невероятно, я чуствовала, как она нарастает с невероятной интенсивностью, врезаясь в меня как волна, пока рука Влада не стала единственным, что удерживало меня горизонтальном положении.

Что-то было не так. Не должно становиться хуже; лезвие вынуто. Почему он не может пошевелиться? Поднимайся, кричала я молчаливо. Поднимайся!

Тук. Тук. Прогремело мое сердце, когда Грэгор уселся на Кости, который был безоружен. Смутно я слышала рыдание Аннетт, чуствовала руку Влада, сжимающую мое плечо, но все остальное казалось исчезает, все, кроме двух фигур на черной глине земли.

Как в замедленной съемке, я наблюдала, как Грэгор заносит нож. Видела, как его колени прижали руки Кости, придавливая его, когда Кости пытался сбросить Грэгора. Наблюдала за ножем, который сокращал дустанцию по направлению к его окровавленной груди под ним. Чуствовала отаяние Кости. горькое как яд. Видела светящийся пристальный взгляд, рыскающий по толпе, пока не нашел меня. А затем он улыбнулся.

Это была та же улыбка, которой он наградил меня, после того, как убил Родни. Удовлетворенная. Торжествующая. Безжалостная. Нож Грэгора каснулся груди Кости, прорезая его кожу, и его улыбка стала шире.

Мой взгляд стал красным и единственная мысль пронзила все мое тело: НЕТ.

Языки пламени выстрелили в Грэгора, так быстро накрыв его, что улыбка не успела сойти с его лица. У меня был краткий момент, чтобы тоже улыбнуться ему - а затем его голова взорвалась. Его руки все еще сжимали нож, в груди Кости, но затем его тело завалилось на сторону, в том месте, где была его голова не осталось ничего, кроме пламени.

Влад, рядом со мной, отпустил шокированный, выкрикивая проклятия. Вот тогда я поняла, что все глаза устремлены на меня и мои руки, охваченные голубым пламинем.

"Она умрет", сказала женщина Страж Законности.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8490/25552

Переводчики: alyashka, zarink, Anndampire, Morovdiva