Готовый перевод Animorphs 35 The Proposal / Аниморфы 35 Предложение: Глава 4

Наконец мы были там. Мы были на кухне. Миссия почти выполнена.

А потом Кэсси сказала: <<Джейк? Только что пришло в голову. Это банкет, да? Сотни людей. Так как найти, какой салат или что-то в этом роде для Теннанта?>>
Последовал долгий период молчания.
И тогда, все еще будучи идиотом, я сказал: <<У меня есть идея>>

Я не был идеальным выбором для этой задачи из-за недавней проблемы с трансформацией. Но только у Кэсси, Акса и меня было необходимое тело, а Аксу нельзя было доверять на кухне в человеческом виде. Слишком много заманчивой соли и жира. И нам нужна была Кэсси с Джейком и Рэйчел. Так я получил задание.
Пока остальные прятались под большим неопознанным прибором, я поспешил в раздевалку для сотрудников, которая примыкала к кухне. А как я нашел раздевалку для сотрудников, спросите вы? По запаху, конечно.
Нет более характерных ароматов, чем человеческий пот и моча.
Я нашел пустую туалетную кабинку и превратился.

—Еще одно супергеройское приключение — пробормотал я себе под нос. —Бэтмен ходит от туалета к туалету? Нет. Серебряный серфер ходит по туалетным кабинкам? Нет, не ходит.
В раздевалке было пусто. Я закопался в шкафчиках, пока не нашел рубашку и брюки, которые не казались мне карликовыми и галстук-бабочку.
— Разве Сорвиголова носит чужую грязную одежду? Нет. Может быть, Спаун. В следующий раз, когда появится регистрационный лист супергероя, я…

Я замолчал. Молодой мужчина вошел в комнату, полностью проигнорировал меня и быстро поджег сигарету. Я пробрался мимо него, опустив глаза.
Шум. Много шума. Вопли, грохот кастрюль, рев автоматических посудомоечных машин, удары ножей.
На кухне бурлила бурная деятельность. Половина площади размером с спортзал состояла из нескольких огромных печей, духовок и разделочных столов. Десятки поваров чистили стейки, нарезали лук, смешивали соусы.
Вдоль одной из стен располагалась зона для мытья посуды. По бокам от неё находилось множество двойных дверей. Ведущих в банкетный зал.
Вдоль стены, отделявшей раздевалки от кухни, стояло несколько компьютерных касс, промышленная кофеварка, эспрессо-машина и несколько больших холодильников. Джейк и остальные, скорее всего, были под одним из них.
Зону поваров отделял от остальной кухни длинный ряд полок из нержавеющей стали, заставленных тарелками. За этими полками стояла куча парней, перемешивающих салат в огромных мисках.
Вокруг сновали официанты и официантки, которые постоянно останавливались у компьютеров, чтобы пробивать приказы, и выносили подносы с напитками в банкетный зал.
Никто даже не заметил, как я упал на колени перед ближайшим к двери холодильником.

—Ребят? —Прошептал я.
<<Марко? Это ты?>> сказал Джейк.
—Уж точно не Человек-Паук —Я положил руку на пол. Пять крошечных тараканов защекотали по моим пальцам, ладони и рукаву рубашки.
Я знал, что это не настоящие тараканы. Я знал, что они мои друзья. Я знал, что сам был тараканом. Не имело значения. Они все еще вызывали у меня мурашки.
<<Ты нашел салаты?>> — спросил Джейк.
—Ага. Я собираюсь приготовить для Теннанта особенный. —Я подошел к салатной станции.
—Эй, чувак, ты парень с салатом?
—Что! —он ответил.
— Салатный парень — сказал я. — Парень, который делает салаты?
— Вы имеете в виду овощного повара? — прошипел он.
— Да, именно это я и имел в виду, — сказал я. —Послушайте, Уильям Роджер Теннант сказал, что не любит помидоры в своем салате.
—Кто такой Уильям Роджер Теннант? — усмехнулся он.
— Пфф — ответил я. Он хочет высокомерия, он получит высокомерие. — Он всего лишь почетный гость на этом банкете. Он мужчина. Ну, он и Хэнсон. Они тоже здесь.
—Что за Хэнсон?
—Какие-то блондинистые детишки, похожие на девченок, которых девочки почему-то считают симпатичнее меня — сказал я.

<<Эй, Боб Дилан симпатичнее тебя>> — сказала Рэйчел из моего рукава.<<Бетховен симпатичнее тебя, а он мертв уже пару столетий>>
— А если я раздавлю тебя между пальцами? —Ответил я.
—Что?! — рявкнул повар.
—Какой-то жук. Жук без вкуса, но это не важно. Теннант не любит помидоры. Не могли бы вы отложить для него салат без помидоров?
—Да плевать.
Я смотрел, как парень неохотно снял с полки один из салатов и выковырял из него ломтики помидора.
— Вот — сказал я, выхватывая у него тарелку. —Я возьму это. —Держа его в правой руке, я опустил его подальше от глаз.
<<Десантируемся>> — услышал я Джейка.
Когда все были на борту, я снова повернулся к парню с салатом.
—Я оставлю этот салат на верхней полке здесь, хорошо? Так он не перепутается с другими. Не забудьте сказать официанту, что этот особенный салат для Уильяма Роджера Теннанта, хорошо?
—Уходи, маленький человек. Я занят.
Я поставил салат на самую верхнюю полку.
Теперь нужно было присоединиться ко всем. Без проблем. Превратиться в паука-волка, выбежать прямо над салатом, запрыгнуть в этот салат, выждать время и напугать Теннанта. Тараканы и паук? Никто не может увидеть все это в своем салате и не встревожиться.
<<Двадцать ваших минут, пока нас не обслужат>> — сказал Акс.

Я поспешил обратно в раздевалку. Вернув одолженную одежду, я нашел темный угол, в котором можно было трансформироваться.
Как только я закончил, то выскочил обратно. Я чувствовал себя странно, будто еще не закончил трансформация, но это была всего лишь дрожь. Я подбежал к стене и начал карабкаться.
Своими пушистыми черными лапами.
Своими чем?

—Боже мой! —кто-то закричал. —Что это такое?
Нет! Только не снова!
—Это как... о, о! Это как миниатюрный восьминогий скунс!
кто-то закричал.
—Это мутант урод!
—Убей его!
—Ты убей его! Я не собираюсь приближаться к этой штуке!

Я бросился под один из холодильников, мои восемь крошечных лапок царапали пол, выложенный плиткой. Две пары гигантских ног устремились ко мне. Я отступил к стене.
Полупаук, полускунс. Восемь ног, все крошечные ноги скунса, с лапами скунса и когтями скунса. Треть размера обычного скунса, может быть, четыре или пять дюймов в длину. Пасть, похожая на клешни паука-волка. Длинный хвост скунса в белую полоску.
И я все еще не закончил меняться. Глаза выскакивали на моем лице. Открылись, закрылись, открылись, закрылись. Затем, наконец, я смотрел на мир в общей сложности десятью глазами: уже причудливая комбинация сложных и простых глаз паука, плюс два полностью функциональных глаза скунса.
Много глаз. Много очень искаженных картинок окружения.

<<Марко. Как там?>> — сказал Джейк.
<<Хорошо. Ладно, все нормально>> закричал я. Пришла третья пара ног. А у связанного с ними человека была метла.
<<Что-то пошло не так с превращением?>>
<<Нет. Неееет. Никаких проблем. Неа. Но вы знаете, что? Сейчас не самое подходящее время для разговоров>> Третий парень опустился на колени и сунул мне метлу. Он ударил меня прямо по лицу, раздавив крошечные паучьи ротовые органы.

<<Ааааа!>>

Я бросился налево. Метла последовала туда же.
—Я достал его! — сказал мистер метла. —Он выберается.
Я выбежал из-под холодильника - прямо в пару ожидающих ног.
—Чувак, что это за штука?
—О, спасите, у нас тут что апокалипсис! Конец света!
—Не дайте этому сбежать!

Одна из ног пронеслась по полу и пнула меня. Я просколльзил к стене. Будучи таким маленьким и легким, удар не повредил. Сильно.
Мистер Метла вошел. Он перебросил меня от стены к центру комнаты. Я повернулся и поспешил обратно в раздевалку, в шести гигантских футах прямо позади меня.

—Раздави это! Раздави!

Массивная нога полетела прямо на меня! Я уклонился влево. Еще одна нога! Теперь вправо.

<<Марко?>> На этот раз Кэсси. <<Ты в порядке?>>
<<Слушайте, меня увидели какие-то люди, окей, я бегу, окей, я в порядке>> — соврал я, продолжая свой дикий, зигзагообразный путь.
<<Тебе нужна помощь?>> — спросил Джейк.
<<Нет. Теперь все лучше>>

Я пронесся мимо ряда шкафчиков. Впереди оставались только души. Тупик.
Убежать невозможно.
Стоп! Я был наполовину скунсом, не так ли? Можно попробовать опрыскать. Но смогу ли я сделать это до того, как преследователи раздавят меня?
Я развернулся и побежал к туалетным кабинкам. Опять же с ванной!
—Теперь он у нас! —Мистер Брум открыл дверь стойла.
Я поднял хвост. Давай! Давай! Давай! Командовал я скунсом.
Ничего не произошло! Ничего вообще!
Они окружили меня, отрезав все шансы на побег.
— Он не воняет, как скунс — сказал первый преследователь.
— Так, это не скунс, придурок — сказал мистер Брум. —Он слишком маленький. И посмотри на все эти ноги.
—Это знамине, говорю вам. Это знак!
—Да, но у него хвост, как у скунса.
—Чем бы это ни было, раздави это!
Мистер Метла поднял свое щетинистое оружие. Я беспомощно сжался.
— Жаль как-то, — сказал первый парень.
—Что? Я никогда в жизни не видел ничего уродливее!

<<Смотреться в зеркало не пробовал?>> — прорычал я используя частную мысленную речь. Джейк и остальные не слышали.
Все трое замерли. —Кто это сказал? —спросил мистер Брум.
<<Я сказал. Внизу. Я. Существо, которое вы пытаетесь убить>>
— Ни за что. Чарли я не знал, что ты чревовещатель.
—Я не.
— Может быть, это знак.
<<Правильно, он не чревовещатель>> — сказал я. <<Я говорящий скунс паук. Паунс. Или, возможно, Скунук.>>
— Ладно, это слишком странно, — сказал первый парень.
<<Это не так странно как будет, если вы не бросите метлу, не развернетесь и не уйдете.>>
—Чего?
<<Вы меня слышали. Сделай это. Сейчас>>
Чарли, Парень с метлой, не был впечатлен. —Или что? —бросил он вызов.
<<Или я превращусь в десятифутового монстра и снесу вам головы, как одуванчики>>
—О, да. Точно.
<<Все верно, джентльмены. Но не говорите, что я вас не предупреждал>>
Это было рискованно. Даже глупо. Но что еще я мог сделать?
Я начал превращаться. И рос. Быстро. От шести дюймов в длину до фута, от двух футов до четырех...

—Ааааааа! —Закричал метла.

Его друзья согласились.
—Убираемся отсюда!
Они выбежали из раздевалки.
Да! Я закончил превращатся и прокрался к дверям кухни, чтобы посмотреть, что происходит.
— Говорю тебе, Марсель —заскулил Метла. —Там монстр! Мы все его видели!
—Он говорил с нами в наших головах!
—Мы живем в последние дни! Огонь и сера прольются на нас дождем!
Громкий голос прервал их. —Идиоты! Ух, у меня там полно гостей! Вы понимаете, что я трачу время на ваши дурацкие игры?
—Но...
— Послушайте —продолжал Марсель —мне все равно, чем вы занимаетесь в свободное время, но когда вы здесь, я ожидаю, что вы будете работать! Компренез? А теперь за работу!
<<Марко?>> Джейк. <<Ты меня слышишь?>>
Я, конечно, не мог ответить. Вместо этого я снова надел старую одежду официанта. Сегодня Марко больше не нужно трансформироваться.
<<Салаты должны быть поданы через десять наших минут>> — продолжил Джейк. <<В смысле, десять минут. Ты на месте?>>
Я закончил одеваться и вернулся на кухню подходя к салатной станции.
— Ребят я позабочусь о том, чтобы вы, попали куда надо — пробормотал я.

Особый салат Теннанта теперь был окружен как минимум двумя дюжинами других салатов. Небрежному официанту было бы легко дать Теннанту не тот.
—Куда? —Салатник услышал меня.
—Ничего.
Он сделал отталкивающий жест руками. —Кыш.
—ЙОУ! Что ты здесь делаешь?
Марсель. Я узнал голос.
—Принимайся за работу!
—Но...
—Никаких, но! Что тебе нужно сделать так это опустошить зи-виное ведро!
—Зи что?
—Йо уже переполнено? Иди! Позаботься об этом! Немедленно!
Парень ушел.
—Что такое за свиное ведро? —Сказал я.
Салатник усмехнулся. —Это та штука возле посудомоечной машины.
Это был огромный пластиковый мусорный бак, переполненный несъеденной едой.
— Лопата там сзади. Вперед. Или я вызову Марселя.

Я еще не решил, что буду делать, когда переживу эту войну и действительно стану взрослым. Но одно я знаю точно. Это не будет связано с работой в ресторане.
Как Аниморф, я сделал много отвратительных вещей. Черт возьми, я был многими отвратительными вещами. Но я могу сказать, ничто из того, что я делал раньше, не сравнится с опорожнением этого ведра для свиней.
Это заняло всего несколько минут. Но это были самые отвратительные несколько минут в моей жизни. Лопаты, полные куриных костей, недоеденные гамбургеры, покрытые слизью макароны. Все смешанное вместе, чтобы сделать холодное рагу более ароматным, чем в самых смелых фантазиях мухи.
О, да. Жизнь супергероя полна гламура.
Когда я закончил, то помчался обратно на кухню из мусорного переулка. Официанты и официантки окружили салатную станцию. Я протиснулась сквозь толпу в поисках кишащего тараканами салата без помидоров.
Пропал! Его нет!

—Эй —крикнул я парню с салатом. —Что случилось с салатом Уильяма Роджера Теннанта?
Он пожал плечами. —Пропал.
— Вы сказали официанту, что салат для Теннанта?
—Он может убрать помидоры сам, если они ему не нравятся.
—Ааа!
<<Марко?>> — позвал Джейк издалека. <<Это ты нас несешь?>>

Я протиснулся сквозь толпу и бросился в банкетный зал, врывавшись в распашную дверь. Обыскал банкетный зал в поисках Уильяма Роджера Теннанта.
По комнате было расставлено около двадцати круглых столов, покрытых белыми скатертями. А за этими столами сидели люди в смокингах и маскарадных костюмах и необычно большим количество разодетых девушек моего возраста или моложе.
Это фанаты Хэнсона.
У стены, слева от вращающихся кухонных дверей, стоял длинный прямоугольный стол, приподнятый на несколько футов над полом и покрытый длинной белой скатертью. Помост. Где сидели почетные гости. В центре помоста находилась трибуна, с которой Уильям Роджер Теннант произносил свою благодарственную речь.

<<Окей, Марко>> — сказал Джейк. <<Нас ставят. Нам остается только надеяться, что мы там, где должны быть>>

Я взбежал на несколько ступеней приподнятой платформы. С каждой стороны трибуны сидело по три гостя. Уильям Роджер Теннант сидел слева от трибуны. Подиум закрывал мне вид на его салат.
Трое детей Хэнсона находились справа от подиума. Я подкрался сзади, ухмыляясь и пытаясь выглядеть так, будто я должен был быть там.

<<Марко>> — позвал Джейк. <<Мы выбираемся.>>

Я добрался до Теннанта как раз вовремя, чтобы увидеть, как он наклонился к человеку слева и сказал: —Эти помидоры выглядят восхитительно!

—Ааааааа!

Крик раздался позади меня.

<<Эм, это не звучит как Теннант>> сказал Тобиас.
<<Это звучит как Зак!>> — воскликнула Кэсси.

Я обернулся. Зак Хэнсон откинулся на спинку стула. Два его брата бросились ему на помощь.

—Ааааааааааа! Зак лихорадочно закричал, стряхивая тараканов с колен.

—Ааааааааааа! — закричала девушка в зале.
—Ааааааааааа! — ответил Зак.
—Ааааааааааа! — воскликнула женщина в длинном красном платье.
—Ааааааааааа! Через несколько секунд комната наполнилась криками женщин, опрокидывающимися стульями и криками мужчин: Шшшшш!

<<Бежим! Отсюда!>> — закричал Джейк. Пять тараканов выскочили из штанов Зака Хэнсона и полетели на землю.
<<Берегись ног!>> закричала Кэсси.

—Ааааааааааа! —Кричали женщины и девушки,

<<Тут ужасный шум!>> закричал Акс. <<Даже с плохим слухом этого насекомого мне кажется, что голова вот-вот взорвется!>>

<<Звучит как концерт Хэнсона>> — сказал Тобиас.

У моей ноги пробежал таракан. Я быстро схватил его.

<<Меня поймали!>> — закричал Акс.

—Это я, чувак. Ты у меня — прошептал я.

Четыре таракана скрылись из виду под длинной скатертью.

<<Кто здесь?>> — спросил Джейк. Рэйчел, Тобиас и Кэсси ответили.

<<Я у Марко>> — сказал Акс, ползая по моему запястью.

<<Ооокей>> — ответил Джейк. <<Могло пройти и лучше. Думаю, пришло время для плана Б>>

<<Однажды, когда все это закончится, люди спросят нас о войне против Йерков>> — сказал Тобиас. <<Давайте опустим эту часть>>

По сравнению с планом Б план А выглядел блестяще.
Акс превратился в человека и облачился во вторую грязную форму. Как только я убедил его, что фартук — это не накидка, мы справились. Мне нужен был Акс. У меня было ощущение, что никто не подпустит меня к помосту. Я был связан с прискорбным инцидентом с тараканами.
Я остался человеком в собственном костюме официанта. Без проблем. Мы с Аксом могли бы работать вместе. Пока я был там, чтобы следить за ним. Понимаете, у андалитов нет ртов. Нет чувства вкуса. А когда Акс превращается в человека, и у него вдруг набивается рот вкусовыми рецепторами, он может быть опасен.
Мы вышли в банкетный зал.
Хансона нигде не было.
Уильям Роджер Теннант все еще сидел на своем конце возвышения, болтая с человеком слева от него.

И тут позади меня появился Марсель. —Тибэ нужно к зивинье. Ведро, опять полная.
Парень терзал мой последний нерв. Но если я начну жаловаться, Марселю может прийти в голову, что я вовсе не один из его многочисленных безымянных помощников официанта.
—А, так, ведро —сказал я. Я мог бы просто выбросить его в переулке и броситься обратно, так что никаких проблем. Я побежал за ним.
<<Марко? Акс?>> Это был Джейк. <<Вы на месте?>>
<<Я здесь, принц Джейк>> — ответил Акс.
<<Где Марко?>>
<<Он чистит свинью>>
Долгая пауза. Все это я слышал в своей голове, пока тащил дурацкую урну с жижей в переулок.
<<Окей, как скажешь. Мы нашли где превратиться в блох и снова тут>>
— сказал Джейк. <<Мы в дальнем конце стола, слева от трибуны. Кто доставит нас к цели?>>
<<Кто бы это ни был, поторопитесь. Меня окружают голые лодыжки, и я голодна>> — сказала Рэйчел.
<<Марко здесь нет>>
<<Окей, думаю, это должен сделать ты, Акс,>> сказал Джейк.
—Нет! —В отчаянии я закричал на гадкого уличного кота.
<<Я вполне способен на этот простой маневр>>— язвительно сказал Акс. <<Марко просто беспокоился о том, что я стану почтальоном. Но у меня нет>>
<<Кому нибудь ещё кажется что мы падаем?>> — пробормотал Тобиас.
Я ударил мусорное ведро о стену и повернулся, бежать обратно внутрь.
Подергал ручку. Она не двигалась. Я оказался заперт в переулке!
<<Окей, Акс>> — сказал Джейк. <<Мы цепляемся за нижнюю часть скатерти. Подними край, самый дальний угол, и ты увидишь нас. По крайней мере, я думаю, что мы где-то здесь. Что-то разглядеть блохой так же сложно, как выстрелить вслепую. >>
БэмБэмБэм! —Эй! Откройте дверь! Я здесь в ловушке!
<<Да, принц Джейк. Двигаюсь к тебе. Я чувствую вкусный запах жира>>

—Угу. ВПУСТИТЕ МЕНЯ!
Ничего! Придется вернуться внутрь, через главный вход. Другого варианта нет. Я побежал по переулку.
<<Я вижу вас, принц Джейк. Моя рука совсем рядом с вами>>
<<Окей, все, ищите кровь и прыгайте>>
Вниз по переулку. Перепрыгнуть через кошку. Проскользить. Вверх, Быстрее!
<<Теперь вы на моей руке>> — сообщил Акс.
<<Окей, теперь нам просто нужно добраться до цели: головы Теннанта>>
<<Я полагаю, что смогу сделать это, работая так же, как другие работники>>
<<Как другие?>> — спросила Кэсси.
<<Они убирают тарелки от сидящих людей>>
За угол. Входная дверь отеля прямо впереди. Я задыхался.
<<Окей, это хорошо>> — сказал Джейк. <<Просто убери тарелки, Акс>>
—Нет, идиот, не говори ему этого! Не говори "убери!" —Закричал я на швейцара в форме.
Мимо сбитого с толку швейцара. Через вестибюль с красной ковровой дорожкой.
<<Люди отказываются сотрудничать>> — сообщил Акс. <<Я просто пытаюсь очистить их тарелки, а они ведут себя враждебно и агрессивно>>
<<Что?!>> — рявкнул Джейк.

Бам! Через двери банкетного зала, задыхаясь я вскочил на пустой стул, пытаясь видеть поверх всех.
Там, на возвышении, примерно в трех людях от Теннанта, стоял Акс. Его лицо было покрыто размазанным оранжевым соусом «Тысяча островов». Кусочки салата цеплялись за его подбородок и украшали переднюю часть одежды официанта.
Пока я смотрел в беспомощном ужасе, он потянулся за другой тарелкой.
Я побежал. Например, как его зовут в "Телохранителе". Как Глинт Иствуд в том фильме о секретной службе. Я бежал, толкал, пихал.
Акс вырвал тарелку из рук женщины, а её содержание внезапно исчезло.
Остатки салата полетели. Влетел прямо в Уильяма Роджера Теннанта.
Теннант вскрикнул.
Акс лизнул тарелку, его язык максимально вытянулся. Затем он методично двинулся дальше. Он потянулся к тарелке Теннанта.

<<Скоро нужно будет прыгать на цель>> — вежливо сообщил Акс, как будто в остальном все было совершенно нормально.
<<Мы готовы>>

Теннант встал, грозный, расстроенный, но контролирующий себя. Я был всего в нескольких футах от него, скача повыше.
Акс схватил тарелку Теннанта которую тот все ещё крепко держал.

— Я еще не совсем закончил, молодой человек, — сказал он.
— Ты должен отдать мне тарелку. Акс дернул тарелку и в то же время протянул руку, набитую блохами, и толкнул Теннанта на сиденье.
<<Прыгайте!>> — сказал Топор.
<<Вперед!>> — приказал Джейк.
Я был достаточно близко, чтобы услышать рычание Теннанта: —Я надеру тебе…
Я схватил Акса обеими руками. Поймал его и закричал: —Сэр, мы на самом деле не официанты, мы ваши большие фанаты, можно автограф?

Мы получили автограф. Удивительно, с чем мирятся люди, если польстить. Тогда мы изо всех сил старались раствориться в толпе. Было бы проще, если бы Марсель не рыскал в поисках нас.
Мы скинули форму. Я лихорадочно огляделся. Пустой стул!
Всего один, но сойдет.

— Мы можем к вам присоединиться?

За столом сидела куча пожилых людей в костюмах и платьях. Один из них, возможно, был нашим мэром. Я не уверен.

—Тут только один стул.
— Все в порядке, мы хорошие друзья. Я сел и дернул Акса к себе на колени.
—Дамы и господа, наш почетный гость, ведущий Contact Point и автор нескольких бестселлеров - Уильям Роджер Теннант!
Толпа встала и восторженно зааплодировала. Ведущий отошел в сторону, и Теннант подошел к подиуму.
—Спасибо —сказал он, гипнотически улыбаясь и поднимая руки, словно желая обнять всю аудиторию. —Большое спасибо.
<<Мы на позиции>> — сказал Джейк. <<Мы под париком. Начинаем.>>
—Какие вы замечательные люди — вздохнул Уильям Роджер Теннант, когда аплодисменты наконец стихли. —Для меня большая честь получить награду Solid Citizen Award. Знаете, люди часто спрашивают меня, как мне удалось добиться такого успеха в своей области —начал Теннант. —Я даю им простой ответ.
<<Это так отвратительно>> пожаловалась Кэсси.
— И это одно слово…

Он остановился на полуслове. Его глаза дернулись. Его губы скривились в ухмылке.
— Любовь —наконец выдохнул он.
— Скажи им, что это работает —прошептал я.
<<Марко считает, что это работает>> — перевел Акс на мысленную речь.
<<Да>> — ответил Тобиас. <<Мы грызем>>
—Чтобы преуспеть в любой области, требуется много любви, — продолжал Уильям Роджер Теннант сквозь стиснутые зубы. Его глаза вылезли из орбит. На виске выступила крупная вена. Пот струился по его щекам. —Вы должны любить то, что вы делаете, и любить людей, для которых вы это делаете.
<<Что он делает?>> — спросил Джейк.
— Он дергается — прошептал я.
<<Он проявляет дискомфорт>> — ответил Акс.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/84958/542414

Переводчики: NAW_MAN