Готовый перевод Jeaniene Frost - "First Drop of Crimson" / Джанин Фрост - "Первая капля крови": PROLOGUE

ПРОЛОГ

Предновогодний вечер, годом ранее

Даже несмотря на то, что они были в подвале, Дениз всё ещё могла слышать звуки сражения снаружи. Она не знала, что напало на них, но это не могло быть человеком, ведь Кэт выглядела непривычно напуганной, когда приказала им спуститься вниз. Если даже она испугалась, то все они должны были бояться и подавно.

Ужасный грохот сверху заставил Дэниз ахнуть. Рука Рэнди сжалась вокруг неё. "Всё будет хорошо."

Его лицо говорило, что он считает иначе. Как и Дэниз. Но она улыбнулась, пытаясь убедить мужа, что верит в ложь, лишь бы заставить его почувствовать себя лучше.

Его рука расслабилась, отпустив её. "Я собираюсь подняться, чтобы помочь искать это."

Это был объект, который притягивал этих существ, где бы они не находились, в этот дом посреди ледяного нигде. Если бы он мог быть найден и уничтожен, нападение прекратилось бы.

Пять лет назад Дэниз не верила в вампиров, гулей или объекты, обладающие сверхъестественными способностями. Сейчас, благодаря тому, что она предпочла провести Новый год со своей лучшей подругой-полувампиром, в доме, заполненном такими вещами, в которые среднестатистический человек не верит, она и Рэнди, вероятно, умрут.

"Ты не можешь подняться туда, это слишком опасно," возразила Дэниз.

"Я не буду выходить на улицу, но могу помочь искать в доме."

Дэниз знала, что отыскать это было единственным их шансом. "Я пойду с тобой."

"Оставайся здесь. Дети напуганы."

Дэниз посмотрела на забившиеся в дальний угол подвала лица, их глаза широко распахнуты от страха. Бывшие беглецы или бездомные дети, которые жили с вампирами, платя за аренду донорством крови. Единственной другой взрослой в комнате была Джастина, и даже её обычное высокомерное выражение лица дрожало.

"Я останусь," сказала Дэниз наконец. "Будь осторожен. Возвращайся обратно, если эти существа приблизятся."

Рэнди быстро поцеловал её. "Буду. Обещаю."

"Я люблю тебя," позвала она, когда он распахнул дверь.

Он улыбнулся. "И я тебя."

Он вышел за дверь и Дэниз заперла её за ним. Это был последний раз, когда она видела Рэнди живым.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8506/25586

Переводчики: 18061987