Готовый перевод Jeaniene Frost - "First Drop of Crimson" / Джанин Фрост - "Первая капля крови": CHAPTER 6

ГЛАВА 6

Денис не могла оторвать глаз от двух вампиров, кружащих друг с другом, хотя и ее здравый смысл кричал ей, чтобы она не смотрела. Она и Альтен по-прежнему сидели за столом, но все остальные попятились к стенам, освобождая для Спейда и Тернера большую часть комнаты для их неминуемой битвы. Двери в зал охранялись, на обслуживающий персонал быстро воздействовали зеленой вспышкой глаз, чтобы те не заметили резкого изменения в атмосфере вечера. Даже нахождение в общественном отеле не помешало бы осуществлению этой дуэли. Что еще хуже, Спейд был безоружен в то время, как у Тернера был большой серебряный нож.

Она наклонилась через пустой стул к Альтену. - Разве Спейду не разрешается иметь оружие? - прошептала она.

Вампир выглядел пораженным тем, что она заговорила с ним, но он ответил тихим голосом, - Ему разрешено. Он просто решил не использовать его.

Почему? - выпалила Дениз.

Дюжины голов повернулись в ее сторону. Даже Спейд остановил свою хищную поступь, чтобы кинуть в нее единственный взгляд, который говорил красноречивее всяких слов.

Хорошо. Думаю, это не было свойственным для "собственности" поведением, чтобы она поинтересовалась, почему Спейд будет бороться без оружия против вампира, у которого был большой чертов нож!

Что-то мелькнуло, затем на груди Спейда появился красный порез. Каким-то образом, два вампира в настоящее время находились в нескольких шагах от того места, где они были мгновение назад, и нож Тернера был измазан красным. Дениз ахнула. Он полоснул Спейда слишком быстро для нее, чтобы она могла увидеть это.

- Отмени поединок и дай мне свободу, - сказал Тернер, размахивая ножом, в то время, как снова начал идти по кругу.

Спейд рассмеялся, холодный звук, который был больше устрашающим,чем довольным. - Это был твой лучший шанс убить меня, но ты его упустил. Как долго ты думаешь сможешь продержаться с этим ножом, пока я не отберу его у тебя?

Рана у Спейда на груди закрылась еще до того, как он договорил, но размазанная кровь осталась. Она была такой яркой по сравнению с его бледной, гладкой кожей. Как багрянец рядом со снегом. Глаза Спейда горели зеленым огнем, встретившись с таким же ярким взором Тернера.

Дэниз не могла остановить поток мысленных образов. Светящиеся зеленые глаза пылали в потускневшем свете. Вампиры повсюду, забрызганы кровью и грязью. Она поскользнулась и упала во что-то темное и липкое. Пятно расползалось по полу, вытекая из кухни...

"Нет," прошептала она, прогоняя воспоминания. Не сейчас. Не здесь.

Альтен резко посмотрел на нее, но на этот раз Спейд не отклонял свое внимание от Тернера. Еще одно размытое движение конечностей закончилось тем, что Тернера проткнули в спину, Спейд стоял над ним, держа тот серебряный нож.

"Что-то потерял?" Спросил Спейд, покачивая им.

Теперь на нем была и кровь Тернера, красный след в форме крестика, который остался даже тогда, когда его порезы зажили. Крест был прямо там, где должно было быть его сердце. Дениз вздрогнула. Предупреждение не могло быть яснее.

Воспоминания продолжали надвигаться. Кровь выглядит иной в темноте. Почти черной. Зеленая вспышка мимолетного взгляда вампира осветила большие, уродливые куски перед ней. Что это было?

Ее руки потянулись к голове и сжали виски, как будто она могла физически сдержать воспоминания. Нет. Не сейчас.

Тернер рванулся, не более чем бледная полоса движения для ее глаз. Спейд закружился, больше красного стало появляться на Тернере, как по волшебству. Еще одно стремительное движение плоти, плач, и Тернер упал назад, держась за живот. Что-то густое и мокрое ударилось об пол.

Комкая в руках брошенную рубашку Спейда, Дэниз пыталась не закричать и не сбежать прочь со своего стула. Рука Спейда, его запястье и тем более нож - были красны от крови, но он стоял там почти небрежно, пережидая, пока Тернер, согнувшись, пытался побороть боль.

"Довольно больно, да?" спросил Спейд. "Одно дело получить удар ножом, и совсем другое - собирать с пола свои кишки. Нужно быть очень сильным, чтобы сражаться превозмогая такую боль. Ты не настолько силен, но ты хочешь стать Мастером своей линии?"

"Никто… не силен настолько," произнес Тернер, наконец-то выпрямляясь. Живот его зажил, однако на это ушли секунды. Долгие секунды, которых хватило бы на то, чтобы Спейд мог многократно убить его, пожелай он этого.

Брови Спейда поползли вверх. - Неужели? Он кинул нож в ноги Тернеру. - Нанеси такой же удар, и, если ты сможешь проткнуть этим лезвием мое сердце до того, как я восстановлюсь, ты выиграешь свою свободу.

Дениз в ужасе втянула в себя воздух. Спейд сумасшедший? Почему никто не выскажется откровенно о том, каким безумным предложением это было?

Белокурая голова Тернера, как будто, слилась с черноволосой головой Спейда, когда он внезапно бросился на него. Несколько яростных мгновений их тела казались кристально-красным кружением брызг, пока Тернер не рухнул, с клинком вошедшим в его грудь, туда где оставался красный след в форме креста. Спейд возвышался над ним, одной рукой обхватив живот, и что-то красное, мягкое на вид лежало у его ног

"Сдавайся, или я проверну этот нож," мрачно сказал Спейд.

Тернер взглянул на клинок, торчащий из его груди, и затем его голова откинулась назад. "Я забираю свои слова обратно," прохрипел он.

Дэниз ощутила момент всеобъемлющего облегчения. Затем её вывернуло в дизайнерскую рубашку Спейда.

Сппейд скользнул в машину, его пальто было единственной вещью, которая была надета поверх штанов. Дениз ждала его на пассажирском сидении и выглядела так, будто хотела провалиться под землю.

"Мне очень жаль, я постираю твою рубашку," сказала она, как только он захлопнул дверь.

Он издал короткий смешок. "Все в порядке. Я ее выкинул."

"Сегодняшний вечер никак нельзя описать, опустив фразу "пиз%иловка", а?" спросила она сухо.

Моя дорогая Дэниз, ты даже не представляешь насколько это верно. "Это все меняет," наконец произнес он. "После сегодняшнего вечера никто не поверит, что ты всего лишь моя собственность."

Выражение ее лица колебалось между сожалением и согласием с этим, потом она заставила себя улыбнуться. "Я понимаю. Спасибо тебе за все, что ты сделал. Теперь я знаю где можно не искать Натаниэля - а это уже что-то. И кстати, ты можешь не волноваться. Я не собираюсь звать Кости. Найду другой способ".

Спейд продолжал смотреть на нее, не мигая. Это был его шанс избавиться от нее. Он должен был им воспользоваться. Это было к лучшему.

А вместо этого он услышал, как произносит: "Я не оставлю тебя без помощи."

Благодарность озарила ее лицо. "Я буду гораздо лучше себя вести с тем, к кому ты меня отошлешь. Я буду паинькой, и не буду портить чужую одежду..."

Он подавил смешок. "Рад слышать, поскольку это все еще буду я."

"Но ты сказал, теперь никто не поверит, что я твоя собственность."

Конечно никто не поверит, но это не ее вина. Вина его. Он утащил ее прочь, когда она запаниковала, хотя любой, уважающий себя Мастер, отправил бы кого-нибудь другого успокоить ее. Потом вцепился в ее руку, усадил с права от себя, не отказал ей в просьбе остаться на дуэли, чуть не погиб, когда отвлёкся на нее, и бросился к ней, когда ее вырвало в его рубашку.

Действительно, больше не было ни единого шанса, что его люди поверят в то, что она была просто его собственностью.

"Нам придется играть безумно влюбленную парочку, вместо вампира и его собственности. Это потребует больших действий от нас, но ничего выходящего за твои пределы.

Она была сбита с толку. "Мне казалось, ты говорил, что это будет подозрительно, ведь ты не встречаешься с людьми."

"Это усложняет дело, но если мы быстро отыщем Натаниэля, этот фарс спишут на мимолетное увлечение". Или мимолетную тупость, если говорить точнее.

Она прикоснулась к его руке. Пальцы ее были такими теплыми на его холодной коже. Просто еще одно напоминание о ее человечности.

"Спасибо"

"Пожалуйста", ответил Спейд через силу.

Дурак, ругал он себя. Он делает это не из жалости, обязательства или чести, хотя Дениз вероятно верила в это. Нет, он только подтвердил, что помогает ей по ошеломляюще глупой причине, он все еще не хотел ее отпускать.

Даже сейчас, ее запах, ее близость, терзали его чувства. Было верхом глупости прельстился женщиной, которую он не мог ни укусить, ни взять. Возможно, для воплощения его следующей блестящей идеи, он решит побриться циркулярной пилой.

Что за бред. Да, он с самого начала чувствовал необычайное влечение к ней, но причина тому - обстоятельства, делающие ее особенно соблазнительной. Дэниз была недоступной, и потому он хотел ее. Плюс опасность, сомнения, непосредственная близость, и было неудивительно, что он страстно желал ее.

Нет, ничего из этого не выйдет. Она была человеком, всего несколько ударов сердца отделяли Дэниз от могилы. Такая хрупкая, подумал он, глядя на нее. Такая ранимая...

Спейд отвел взгляд. Беспристрастность, вот что ему сейчас необходимо. Беспристрастность и перехитривший демона педераст по имени Натаниэль.

"Завтра отправимся в Нью-Йорк. Я знаю Мастера еще одной огромной линии, которую мы можем проверить в следующую очередь."

Ее пальцы соскользнули с его руки. "Мы просто будем ходить от одного Мастера вампира к другому, проверяя его людей?" Тон, которым Дениз это сказала, говорил что это было сродни поиску иголки в стогу сена.

"Для начала. Когда исчерпаются возможности дружественных линий, попробуем прибегнуть к другим способам."

Которые будут более опасны, чем сбор сведений с помощью союзников, но он, по возможности, не желал снова посвящать Дэниз в тёмные стороны мира вампиров.

К тому времени, как они прибыли домой, Спейд уже контролировал себя снова. Дениз пыталась раз или два заговорить с ним во время поездки, но его ответы были краткими. И вскоре она замолчала. Как только они оказались внутри, он повел ее в свою комнату - единственное место, в котором, как все ожидали после сегодняшнего шоу, она будет спать - затем пошел в душ, не произнося ни слова. Когда он вышел, она уже спала, свернувшись на своей стороне его кровати.

Окинув ее мрачным взглядом напоследок, он устроился в кресле и закрыл глаза. Сон как раз то, что ему сейчас необходимо. Завтра он будет чувствовать себя лучше.

Тем не менее, когда он заснул, ему приснилась Дэниз... только волосы ее были светлыми, глаза - карими, а горло - перерезано от уха до уха.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8506/25592

Переводчики: katenokZP, sienn, 18061987, Lunatic90