Готовый перевод Jeaniene Frost - "First Drop of Crimson" / Джанин Фрост - "Первая капля крови": CHAPTER 8

ГЛАВА 8

Я слишком разодета, подумала Дэниз, глядя на людей в Кримзон Фонтан. Те, кто это устроили, создали здесь готический рай, с черной одежной, как обязательным атрибутом. Она чувствовала себя не в своей тарелке в синем свитере, хотя ее юбка и сапоги были черные, по крайней мере. Кожа и винил, казалось, были повсюду, наряду с различными готическими ожерельями, серьгами, пирсингом и татуировками.

Спейд повел ее сквозь толпу танцующих людей. Она была предельно внимательна, вглядываясь в каждого , в надежде, что один из них будет Натаниэлем. Но она не была готова к тому, что наткнется на улыбку с торчащими на показ клыками, когда задела танцора, чья кожа была такой же теплой, как и ее собственная.

Удивленная, Дэниз коснулась его руки еще раз. Живая теплая плоть, все в порядке. Человек улыбнулся шире, обнажая еще больше клыков.

"Хочешь потанцевать с мертвецом, красотка?" - пропел тот, покачивая бедрами.

"Но ты не вампир."

Его улыбка пропала. "Нет вампир."

Дэниз посмотрела на мужчину, его искусственные клыки и людей вокруг него. Конечно! Именно таким должен быть вампирский бар в твоем представлении, если не веришь в вампиров. Спэйд был прав. Это место выглядело как сборище всех старых известных стереотипов про мертвецов. Она даже заметила несколько гробов на сцене позади выступающей группы.

"Простите" - сказала она, проскальзывая мимо него.

Спейд ждал Дэниз в нескольких шагах впереди нее . На его лице была еле заметная улыбка. "О чем ты думаешь?"

"О том, что у тебя должно быть больное чувство юмора, раз ты сказал Яну привести своих людей сюда," ответила она. "И о том ,что ты тоже слишком нарядно одет."

Спейд также не был одет в обрывки кожи или винила. Вместо этого на нем была шелковая рубашка кремового цвета с длинными рукавами и слаксы, из какого-то плотного, дорогого на вид материала. Пальто до пят придавало ему еще более элегантный вид. Она удивлялась, что все поклонники кожи понятия не имели, что классически одетый человек был на самом деле существом, которому они подражали.

Он придвинулся, его рот почти касался ее уха. "Это идеальное место встречи. Кто может подумать, что настоящие вампиры будут завсегдатаями в таком месте, как это?"

Спейд не отодвинулся, когда договорил. Дэниз не была уверена, ждал ли он ее ответа, но ее разум вдруг стал пустым. Его волосы касались ее щеки, темные и шелковистые, и его губы были так близко к ее уху, что малейшее ее движение позволило бы им соприкоснуться. Он был так высок, что она не могла видеть, что было за его плечами, и с полами его пальто, которые касались ее, она чувствовала, что еще один шаг приведет к тому, что его существо поглотит ее.

Эта мысль была почему то заманчивой.

Дэниз отпрянула, сбитая с толку, чувствуя вину и страх борющиеся внутри. Были ли ее безрассудные мысли связаны с растущей в ней сущностью демона? Нечеловеческое в ней тянулось к нечеловеческому в нем? Должно быть так. Спейд был вампиром, тем же существом, которое способствовало появлению приступов паники, и, кроме того, Рэнди был мертв всего лишь год ...

Спейд смотрел на нее до тех пор, пока она не отвела глаза. Его взгляд был слишком понимающий, слишком пристальный. Боковым зрением это выглядело так, как будто он сделал глубокий вдох, но конечно это было невозможно. Вампирам не нужно дышать.

"Ян там," сказал он, разворачиваясь. Его голос звучал более тихо. Более хрипло.

Она последовала за ним, не теряя из виду его плечи, пока он пробирался через толпу.

Ян сидел в открытой ложе, две женщины сидели по обе стороны от него. Дэниз почувствовала, что ее прежнее чувство тревоги растаяло, сменившись недоверием. Даже в комнате, полной людей, притворяющихся вампирами, Ян выделялся.

Черные сапоги с перекрещивающимися цепями украшали его ноги,кожаные штаны того же цвета сидели низко на бедрах. На шее у Яна был шипованный ошейник, а его соски были проколоты, это было все, что он одел.

Ян улыбнулся ей, проводя бледной рукой по груди. "Соблазнительный я, не так ли, крошка? Давай, пялься. Я не против."

Дэниз отвела глаза, но не потому, что была переполнена восхищением. Конечно, у Яна был пресс кубиками, рельефный как стиральная доска, и лицо его было мрачно-красивым, но оно выдавало его темную суть. Неужели все эти женщины не чувствуют угрозы, исходящей от него? Если бы ей встретился Ян в узком переулке, она бы бросилась бежать от него со всех ног, независимо от того, насколько красивой была его кожа.

"Ты выглядишь, как Дракула из запрещенного порнофильма," осадила его Дэниз.

Спейд рассмеялся, а Ян поморщился. "Давай не будем о нем говорить. Влад, как и черт, может появиться, если мы будем о нем упоминать."

Слово дьявол отрезвило ее. Правильно, она была здесь не для того, чтобы сосредотачивать свое внимание на Спейде, или Яне, или чем-то еще, кроме поисков Натаниэля. От этого зависят жизни членов ее семьи, а так же ее человечность.

Как бы в ответ, живот заурчал, хотя прошло всего лишь три часа с тех пор, как она поела. Ян поднял брови, услышав это даже через грохочущую музыку. Спейд взглянул на нее, также услышав это, а затем указал на ложу Яна.

"Подожди здесь, пока я проверю, есть ли здесь что-нибудь для тебя поесть."

Медленно по лицу Яна расползалась улыбка. Дэниз не хотела оставаться с ним, но настаивать на том, чтобы последовать за Спейдом, было бы слишком навязчиво. Брюнетка слева от Яна подвинулась, освободив место для Дэниз. Она сидела, сосредоточившись на изучении лиц людей в клубе, а не на вампире справа от нее. Или на вампире, идущем в бар.

"Как забавно", протянул Ян.

"Что?" - спросила Дэниз, не глядя на него.

"Чарльз, собирается принести тебе еду, словно слуга", ответил Ян. "Мастер вампиров не делает этого, крошка. Что заставляет меня задуматься о вас двоих еще больше."

Дэниз оглянулась, заметив, что ни одна из женщин, полулежавших на Яне, казалось, не заботилась о том, что он говорил о вампирах. Может быть они были людьми, которые принадлежали ему. Или, может быть, он загипнотизировал их, чтобы те не заботились.

"Мы, ээ...он...это не твое дело."

Что она собиралась делать, сказать Яну, что Спейд был с ней только потому, что она принуждала его? Или, что это демоническое существо превратило ее в навязчивую обжору? Должно быть так. Обычно, когда она была в стрессовом состоянии, она ела меньше, а не больше. Кроме того, если это не что-то сверхъестественное, она должно быть прибавила около 10 фунтов в весе на прошлой неделе.

"Он просто вежлив. Ты должен признать это", - закончила Дэниз.

Ян фыркнул. "И ангелы вылетают из моей задницы, когда я пукаю. В сторону все его рыцарские наклонности, я не видел Чарльза настолько внимательного к человеку уже почти сто пятьдесят лет."

Дэниз все еще качала головой из-за грубого образного выражения Яна, когда до нее дошла остальная часть фразы.

"К какому человеку он был внимателен сто пятьдесят лет назад?"

Не смотря на то, что она спросила об этом, ей хотелось бы этого не делать. Во-первых, это не ее дело, а во-вторых, она начала рассуждать как вампир, говоря "человек" то, "человек" это. Ей необходимо было сбежать от этого мира. Обратно в свой, где не было никого, кроме людей, чтобы было кого различать.

Глаза Яна заблестели. "Разве он тебе еще не говорил о ней?"

Она ничего не могла с собой поделать. "О ком?"

"А, а." Шикнул Ян. "Это не моя история, чтобы ее рассказывать, крошка."

"Тогда не нужно было упоминать об этом," огрызнулась она, ее гнев вспыхнул в одно мгновение.

Обе брови Яна поползли вверх. Дэниз постаралась сохранить над собой контроль. Это была не она. Это были проклятые метки демона. Она должна сосредоточиться на главном. Неважно, что случилось со Спейдом и какой-то женщиной столетие назад.

Чтобы отвлечься от необъяснимой ярости, все еще клокочущей в ней, она повернулась к брюнетке справа от нее.

"Извини, Ян не представил нас. Я - Дэниз. Приятно познакомиться."

Не менее восьмидесяти людей Яна прошли через дверь Кримсон Фонтан. Внушительное число, учитывая, что Ян вызвал их только сегодня днем. Кроме этого, Спейд насчитал несколько вампиров не из линии Яна, плюс более, чем несколько упырей, и десятки людей с выраженным запахом немертвых, который отмечал их, как чью-то собственность.

Но Дениз не узнала ни в ком из них своего родственника. К трем утра флюиды усталости и уныния, исходящие от нее, были вполне очевидны.

"Мы скоро уходим," сообщил ей Спейд.

Дэниз кивнула, её голова оперлась на руку, а плечи ссутулились.

"Сегодня ты была на высоте", - добавил он, пытаясь поднять ей настроение, одновременно проклиная себя. Но, в конце концов, не он здесь правил балом. Тем не менее, железная воля Дениз, несколько раз удержавшая ее от надвигавшихся приступов паники, произвела на него впечатление. Дениз была лучшей из выживших, лучше чем она думала. Со временем она могла бы полностью победить свою боязнь вампиров и вурдалаков.

Но она не хочет, - напомнил он себе. Как только Дениз избавится от своих знаков, она не будет нуждаться в этом, потому что никогда больше, по собственной воле, не свяжется с вампиром или вурдалаком.

Эта мысль испортила ему настроение. "Я должен поесть, прежде чем мы уйдем отсюда. Останься здесь, с Яном".

Не дожидаясь ее ответа, он мрачно отправился на танцпол. Даже в этот поздний час, достаточно заполненный для того, чтобы выбрать еду себе по вкусу. Кримсон Фонтан не закроется до рассвета, еще несколько часов.

Спейд перестал думать о Дениз и сосредоточился на развернувшейся перед ним трапезе. Молодая женщина не стала дожидаться когда он сделает выбор. Подобравшись украдкой, она улыбалась, по-змеиному извиваясь перед ним под музыку.

"Привет, красавчик," пропела она.

Спейд окинул ее пристальным взглядом. Она человек и она здорова - это то, что надо. Все остальное, в данный момент, его не интересовало.

Он позволил ей увлечь себя в гущу танцующих и, улыбаясь в ответ, притянул к себе, прижавшись к ней всем телом. Она задохнулась, когда он начал двигаться, покачивая и наклоняя ее в такт пульсирующему ритму. От нее веяло вожделением, она обольстительно смотрела на него, расстегивая его рубашку и скользя руками вниз по обнажившемуся телу.

Еще минуту Спейд позволил ей изучать себя. Потом развернул так, что ее теплая спина согревала его грудь, а ее пульс взволнованно трепетал - совсем рядом с его губами. Она по-кошачьи потерлась о него и застонала, когда он отвел волосы и припал к теплой шее. Он продолжал танцевать,придерживая ее, совершенно не заботясь о том, что его клыки - на виду у целой толпы, или о том, что его голова - у ее горла. Любой наблюдатель мог подумать - это просто игра, такая же пантомима, как многие другие, разыгранные сегодня несметное число раз. И, когда он загипнотизирует ее - она забудет, что это происходило на самом деле.

Однако, до того, как он вонзил свои клыки в ее шею, пронзительный свист заставил его вскинуть голову. Ян, стоявший около ограждения танцпола, небрежно указывал ему на выход.

"Подумал, ты хотел бы знать. Дениз сбежала."

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8506/25594

Переводчики: katenokZP, Agony_Z, sienn, 18061987