Готовый перевод Jeaniene Frost - "First Drop of Crimson" / Джанин Фрост - "Первая капля крови": CHAPTER 9

ГЛАВА 9

Ее сердце стучало и вибрировало, почти выпрыгивая из груди. Дениз прибавила шаг в надежде, что так она сможет убежать от своих чувств. Хуже всего то, что происходящее не имело отношения к ее посттравматическому стрессу.

Она не могла ничем помочь, только наблюдала, как Спейд ушел на танцпол, глядя на людей словно хищник, наблюдающий за стадом. Затем он увидел черноволосую женщину, которая танцевала так легко, как будто в зале никого не было. И он пошел танцевать с ней. Начал в танце двигаться так, что она бы не смогла описать эти движения словами. У Дениз во рту пересохло, и ее ладони начали потеть. Ее пульс учащенно бился, словно кто-то нажал на кнопку, когда Спейд снял рубашку и его голое тело засветилось в люминисцентных лучах танцпола. Мускулы под кожей двигались с каждым новым движением, захватывая ее, словно аура опасности сменялась кричащей чувственностью.

Когда он развернул женщину и наклонился к ее горлу, когда его черные волосы скрыли его лицо - отчетливый, без доли примесей, жар обрушился на Дениз. Это было настолько жестоко, настолько неожиданно и настолько невыносимо, что она дрожала на своем месте, раскачиваясь в трансе, под гнусное хихиканье Яна.

"Ты полна сюрпризов, крошка, не так ли?"

Судя по выражению лица Яна, он точно знал, что она чувствует - и что ею двигало.

И она побежала,как черт от ладана. Пусть лучше Спейд думает, что она сумасшедшая, чем узнает правду, как Ян.

Какая-то малая часть ее осознавала, что все те места, через которые она проносилась, сливаются в одно. Она понятия не имела, куда направляется. Далеко - было бы сейчас идеальным вариантом. В этот час, машин было мало и она, не останавливаясь, переходила улицы, или просто не думала о том, что кому-то придется давить на тормоз. Какие высокие здания, узкие улицы и бесконечный бетон. Казалось, она в лабиринте, медленно сжимавшимся вокруг нее. И даже ночное небо, виднелось только в узких проемах между домами, едва различимых в высоте.

Мертвая хватка сомкнулась на ее локте. Дениз рванулась, но хватка не ослабла. Вместо этого, Дениз резко набрала высоту, в плотную к сильному, высокому телу, а ее ноги повисли в воздухе – настолько быстро ее схватили.

"Отпусти!" выдохнула она.

Лицо Спейда было совсем близко. Он оставил свою куртку в клубе, не успел застегнуть рубашку, и сейчас, его мускулистая, обнаженная грудь прижималась к ее свитеру.

"Все в порядке, Дениз," сказал он убедительно. "Никто тебя не преследует. Ты в полной безопасности."

Конечно. Спейд подумал, что ее настиг еще один приступ паники. Это частично было правдой, только причина была уже другая.

"Я в порядке. Я просто... должна была уйти оттуда," сказала она, переводя дыхание.

Спейд прищурил глаза и ослабил хватку, но не отпустил ее. Дениз попыталась замедлить дыхание, молясь о том, чтобы вновь обуздать свою похоть.

"Вижу."

Но он по прежнему не отпускал ее. Дениз попробовала пошевелиться. Его хватка слегка ослабла, но руки по прежнему оставались там же, где были.

Дениз искала что-то, хоть что-нибудь, способное отвлечь ее от объятий Спейда и чувств, которые она испытывала в этих объятиях. "Этот город задыхается. Кругом здания, много зданий, слишком много зданий. Неужели здесь что-либо может выжить?"

Его губы скривились, когда она застонала из-за неудачного подбора слов. "Я имела ввиду живое, как деревья и трава..."

"Я знаю, что ты имела ввиду," перебил он, все еще с той полуулыбкой. "На самом деле, ты бежала в правильном направлении, если это то, что ты искала. Пойдем."

Наконец, его руки, державшие ее, разомкнулись, но одна из них, легко расположилась на ее спине. Дениз шла рядом с ним и разрывалась между настойчивым побуждением попросить его застегнуть рубашку и собственным удовольствием, от вида его обнаженной груди.

"Разве тебе не холодно?" спросила она в конце концов. Она замерзла. Она оставила свое пальто там в Кримсон Фонтане. К счастью, ее свитер ббыл толстым и она не сняла длинные перчатки. В конце концов, нельзя же было рисковать, что кто-то увидит на ней метки демона.

"Не очень," ответил Спейд. "Вампиры не реагируют на холод так, как люди. Я могу чувствовать холод, конечно, но он не оказывает на меня такого же влияния. Я бы сказал, что нам следует вернуться забрать твое пальто, но мы уже на пол пути к отелю."

Дэниз взглянула на знак следующей улицы, и ахнула. Дрожь иной природы пробежала по ее спине.

"Как далеко я забежала?"

Выражение лица Спейда было одновременно и суровым и выражало жалость. "Около дюжины кварталов."

Она не могла бежать так далеко за то ограниченное время, которое прошло. Олимпийскому бегуну было бы тяжело это сделать, а она не была бегуном Олимпийских игр. Метки Раума проявлялись даже больше, чем она предполагала.

"Вот дерьмо," прошептала Дэниз.

Спейд не ответил на это каким-либо бесполезным, утешительным клише, за что она была ему благодарна. Она услышала достаточно этих фраз с благими намерениями после смерти Рэнди. Почему люди не признают, что иногда жизнь просто хреновая? Разве они не понимают, что иногда молчание более утешительно, чем самые искренние выражения симпатии или попытка показать глубокий смысл за всем этим?

Впереди, горизонт зданий рассеивался и ее взгляду открывалось обширное открытое пространство и деревья.

"Центральный парк", сказал Спейд, подталкивая ее вперед. Дениз даже не заметила, что она остановилась. "Наш отель находится прямо на соседней улице, фактически, это не далеко, если ты замерзла. Из-за всего этого снега, ты не можешь видеть все, что по-прежнему живет в парке, но они там."

Дэниз улыбнулась, от нее исходила некая тревога. "Это прекрасно."

Она позволила Спейду вести ее в парк, удивляясь, что она не чувствовала ни малейшего страха. При нормальных обстоятельствах, было бы верхом глупости бродить здесь, в темноте, в предрассветные часы. Тем не менее, не было также ничего нормального и в том, что рядом с ней был вампир, а на ее коже были метки демона. Потенциальные грабители будьте осторожны, подумала она с оттенком сухой иронии. Спейд так и не пообедал. Он, вероятно, выпьет первого человека, который подойдет к ним с угрожающим видом.

"Сколько тебе было лет, когда ты умер?" Спросила она, сходя с дорожки делая выбор в пользу прогулки по снегу. Спейд последовал за ней, его шаги звучали намного увереннее, чем ее в темноте.

"Тридцать."

Дэниз вздохнула. "Мне исполнится двадцать восемь в следующий день рождения."

"А мне в следующий день рождения исполнится двести пятьдесят семь," ответил Спейд, в его голосе послышалось что-то, что она не могла назвать.

Ещё раз окинув его быстрым, но внимательным взглядом, Дэниз не смогла не рассмеяться.

"Выглядишь очень хорошо для такого старика."

Он усмехнулся, его улыбка сверкнула в ночи белой озорной вспышкой. "Лесть позволит тебе получить всё, что пожелаешь, дорогая."

Ей пришлось отвернуться как можно скорее, потому что если бы она этого не сделала, ей бы пришлось признать очевидное... Спейд выглядел шикарно. Слишком шикарно! Особенно в щироко распахнутой рубашке, оголяющей грудь, похожий на изваяние в лунном свете. Его длинные черные волосы развевались на ветру, то скрывая, то открывая его лицо, но это не было столь мучительно, если бы она не видела его глаза. В их глубине сверкали зеленые крапинки, притягивающие ее взгляд, несмотря на это, она знала, что опасно продолжать смотреть.

Дэниз села, притворяясь, что рисовала что-то на снегу, не обращая внимания на холод, просачивающийся сквозь длинную юбку. На ней были колготки и сапоги до колена под юбкой, но этого было недостаточно, чтобы защитить ее от замерзшей Земли. Тем не менее, лучше дрожать от соприкосновения со снегом, чем выявить дрожь, которая охватила ее, пока она смотрела на Спейда. Это не ты, напомнила она себе. Это просто метки демона.

Скрип снега объявил, что Спейд шел к ней. Дэниз не взглянула на него. Она почувствовала, что ее сердце забилось быстрее и проклинала себя за это.

"Дэниз."

Голос Спейда был низкий, и он произнес ее имя так, что ее сердце забилось еще быстрее. Тем не менее, она все свое внимание обратила на беспорядочный рисунок, который рисовала, даже когда почувствовала, что он стоит на коленях рядом с ней.

Это всего лишь метки демона, просто демонические метки...

Его рука скользнула по ее спине. Дрожь прошла рябью сквозь нее, что не имело ничего общего с холодом. Тогда плечо Спейда коснулось ее, затем его нога коснулась ее бедра, когда он подвинулся еще ближе.

Везде, где он слегка ее касался, ее тело ощущало дрожь. Дэниз наклонила голову, волосы скрыли ее лицо, руки дрожали, когда она продолжала слепо рисовать пальцами по снегу.

Это всего лишь метки демона, просто демонические метки!

Спейд откинул ее волосы назад легким, ласковым движением. Она хотела, чтобы его пальцы ощущались безжизненными и холодными, но они не были такими. Они казались сильными, гибкими, и знающими. Будто он понял, как именно она реагирует на его прикосновения.

"Дэниз..."

Его голос был так глубок, и дыхание, которое он использовал, произнеся ее имя, коснулся ее щеки своей лаской. Дэниз закрыла глаза. Все в ней хотело повернуться лицом к Спейду и отказаться, наконец, от своего тонкого нитевидного контроля. Нужда, бушующая в ней, должно быть, от демонических меток. Она никогда не чувствовала такой сильной тяги к кому-либо раньше, даже Рэнди ...

Рэнди. Убит потому, что она думала будет интересно провести Новый год с вампирами. И вот она, несчастные четырнадцать месяцев спустя, почти бросается в объятия вампира.

Нет. Она не может себе этого позволить.

"Ты должно быть голодный." Вина и скорбь опрокинули на ее чувства столь необходимое ведро ледяной воды. "Я прервала твой ужин, убежав, поэтому позволь мне его тебе компенсировать."

Дэниз откинула волосы назад, в состоянии взглянуть на Спейда без той же дрожи, что и раньше. Она должна перестать думать о нем не как о вампире, и она не позволит усыпить свою бдительность еще одному ложному чувству безопасности в этом мире вампиров. Позволить Спейду укусить ее было верным способом напомнить ей, чем он был - вампиром, который жил в мире, наполненном кровью и смертью.

Глаза Спейда были полностью зелеными, освещая лицо туманным изумрудным блеском. Дэниз не хотела знать, были ли они такими же, прежде чем она сделала свое предложение, потому что она знала, что еще могло вызвать такую реакцию.

"Ты хочешь, чтобы я тебя укусил?" спросил он, низко и грубо. "Лишь несколько дней назад ты запихивалась чесноком, чтобы предотвратить именно это."

"Ты совершенно ясно дал понять, что не позволишь мне вернуть тебе деньги, которые ты потерял, помогая мне, значит дать тебе кровь - единственное, что я могу сделать, не так ли?"

Дэниз смотрела с вызовом, когда наклонила шею. Это больно - быть укушенной. Она знала это из опыта. Так Дэниз встретила Кэт, когда Кэт спасла ее от вампира, пытающегося выпить ее до суха. Немного боли окажет огромное влияние на то, чтобы напомнить ей, почему ей нужно держаться подальше от Спейда - и всех немертвых - как только она найдет Натаниэля.

Голос Спейда был очень мягким. "Поднимайся и уходи от меня, Дэниз, или я поймаю тебя на слове."

Его взгляд встретился с ее, это зеленое свечение притягивало. Она знала, что он не использовал свою силу на ней, потому что ее разум был ясен, и все же она тонула в нем.

Она должна была положить конец этому сбивающему с толку притяжению, которое она испытывала к нему. Сейчас же, прежде чем оно усилилось. Если бы она была удачливой, ее тут же застанет ПТРС.

"Ну, давай, вампир," ответила она так же ласково.

Рот Спейда оказался на её шее ещё до того, как она озвучила последнее слово.

Ее кожа была настолько горячей, даже в холодном воздухе. Он собирался укусить ее быстро, чтобы дать ей то, что она искала - отвращение. Он знал, что это было ее целью, когда отчаяние и гнев сменились дурманом желания, исходящим от нее.

Это желание уже почти заставило Спейда остановиться. В первый раз он почувствовал это в клубе, когда шептал ей на ухо, но всё исчезло так быстро, что он и понять ничего не успел. Но несколько минут назад он был в этом уверен. Запах Дэниз и то, как она отреагировала на его прикосновение, подтвердил это, руша его волю и притягивая его к ней, хотя здравый смысл остерегал его от этого.

Тогда она разозлилась, предлагая дать ему пить от нее, руководствуясь очевидным желанием видеть в нем не более, чем чудовище. Он чуть было не ткнул её в это лицом, но потом понял, что она была права. Это было идеальное решение. Пусть это отталкивает ее от него. Им обоим это пойдет на пользу.

Но теперь, чувствуя пульсацию под губами, он не мог быть грубым с ней. Не смог сделать ничего, кроме как провести губами по ее коже, пока та жесткость в ее теле не сменилась напряженностью другого рода. Не мог удержаться от вдыхания ее аромата меда и жасмина, подсоленного остатками ее гнева, запуская руку глубже в ее волосы. Он прижал ее к себе, открыв рот, чтобы провести языком по ее горлу.

Ах, дорогая, на вкус ты точно такая, как я и предполагал. Тёмная, пьянящая и сладкая.

Он продолжал двигать ртом по ее шее, в поисках наиболее чувствительного места. Не здесь, хотя в результате через нее прошла восхитительная дрожь. Не здесь, но это заставило ее разжать руки, сжатые в кулаки, которые она держала по бокам. Он снова высунул язык, пробуя новое место и Дэниз ахнула, выгибаясь рядом с ним. Да. Здесь.

Спейд закрыл глаза, впитывая ее аромат еще одним глубоким вдохом. Затем он вонзил клыки в ее шею, наслаждаясь ее дрожью от удовольствия, когда содержащийся в них яд слился с ее плотью, уничтожая жжение от прокола ее кожи, и создавая ложное, приятное ощущение жара.

Как только он глотнул ее крови, каким-то образом он знал что-то не так. Но было уже слишком поздно. Как будто он был вампиром,только что восставшим из мертвых, Спейд не мог удержаться от того, чтобы не глотать снова. И снова, и снова.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8506/25595

Переводчики: katenokZP, 18061987, Agony_Z, sienn