Готовый перевод Jeaniene Frost - "First Drop of Crimson" / Джанин Фрост - "Первая капля крови": CHAPTER 12

ГЛАВА 12

Какое-то мгновение Спейд просто вглядывался в руки Дэниз. Он никогда прежде не видел такого, ни разу за столетия своей жизни. Затем испуганное, полное ужаса выражение её лица привело его в действие.

Сорвав с себя пальто, он закутал в него руки Дэниз, стараясь сдержать кровь, сочившуюся из проколов на ее коже, оставленных отвратительными когтями. Нельзя рисковать - вдруг кто-нибудь найдет кровь и обнаружит в ней наркотические свойства. Потом он поднял Дэниз. Пальто скрывало руки, но она неотрывно смотрела на них. Она дрожала, прерывистое, учащенное дыхание рвалось из груди. Это шок - понял Спейд. Неудивительно: вид этих рук потряс даже его, а ведь это были не его руки.

Спейд внес ее в дом, нашептывая успокаивающий вздор, скорее рассчитывая отвлечь ее, чем облегчить страдания. Второй этаж, третья дверь слева - так сказал Ян. Мгновенно преодолев три лестничных пролета, Спейд вошел туда куда направлялся - в третью комнату, и захлопнул ногой дверь. Потом, сидя на кровати с Дэниз на руках, он продолжал шептать ободряющие обещания и не имел понятия, сможет ли он их сдержать.

Его обрадовало когда она разрыдалась - значит шок отступил. Он переживал, что последнее происшествие может сломить Дэниз. Как ни крути, для одного человека - это слишком, всего неделю назад, не зная ни о метках демона, ни и об угрозе, нависшей над ее семьей, он думал, что она спятила от стресса. Господи, на месте Дэниз - он рыдал бы навзрыд. Или воткнул в себя кол.

Крепко прижимая ее к себе, Спейд лег на кровать и подтянул одеяло - она еще дрожала. Придвинулся как можно ближе к ней, словно обвивая своим телом. Голова Дэниз покоилась у его груди, скрывая лицо, а плечи вздрагивали от тщетно подавляемых рыданий.

Он был бы счастлив дать ей нечто большее, чем эти жалкие удобства. Разве помог он хоть чем-то, с тех пор как она пришла к нему? Кажется нет, и ее руки служили изобличающим доказательством его неудач. Какой еще частью себя поплатится Дэниз за его провалы, превращаясь в чудовищное, демоноподобное существо, пожирающее ее изнутри.

Я не позволю этому случиться, обещал себе Спейд, его руки напряглись вокруг нее. Ее несчастный родственник Натаниэль нашел способ победить Раума для нескольких поколений. Спейд была вековым Мастером вампиром; будь он проклят, если он потерпит неудачу там, где человек преуспел.

"Это поправимо," заверил он Дэниз, имея ввиду - на этот раз.

Она издала звук, похожий на задыхающееся фырканье. “У тебя бредовый запас оптимизма, ты знаешь это?”

Храбрая, прекрасная, упрямая Дэниз, шутила, когда должна быть в не себя от ужаса от случившегося. Спейд смеялся, как раз когда что-то щелкнула в сердце, и он знал, что это навсегда. Это была не только жажда, которую он чувствовал. Это зашло намного глубже.

"Это моя тайная позорная черта характера," заявил он ей, скользя губами по её волосам и не заботясь тем, что это не должно было ощущаться таким правильным.

Она вздохнула, порывисто и хрипло. Дрожь, бившая ее, постепенно утихла и перешла в редкое вздрагивание, а рыдания - в легкую икоту. Спейд пребывал в удивлении - с того момента, как она впервые взглянула на свои руки не прошло и десяти минут. Чертовски сильная женщина.

"Я тебе обошлась в одно пальто, две рубашки, дом и яхту," пробормотала она. "Боже, Спейд, побереги себя. Уходи."

Он откинулся на высокую спинку, не выпуская её из объятий. "Нет."

"Это не твоё - "

"Может, ты поспоришь со мной позже, дорогая? Я сейчас довольно вымотан."

Сказав это, он закрыл глаза, тайно желая прекратить спор, и не вставать с постели, никогда. Хотел все также прижимать ее к себе. Такого наслаждения он не испытывал уже столетия, но, говоря о том, что устал - он не лгал. Солнце стояло в зените, а он проспал всего пару часов, провалившись в беспамятство от потери крови и от наркотика. Дэниз, должно быть, вымотана не меньше. С тех пор, как он пил ее кровь, а затем Раум издевался над ней - она не спала вообще.

Ни звука в ответ. С замиранием сердца Спейд ждал, хотя и выглядел расслабленным. Она лежала, уткнувшись в его грудь, волосы цвета красного дерева, разметались по нему, а руки, завернутые в пальто, прятались под одеялом. Минуты бежали - она не двигалась с места, и не пыталась уйти. Постепенно ее дыхание перестало давать сбои, становясь медленным и равномерным.

Он не мог полностью расслабиться,пока не удостоверился,что она уснула. Только тогда позволил себе немного вздремнуть,одной рукой все еще обнимая ее, другой придерживал ее голову на груди.

Дэниз потянулась, зевнула, ее глаза все еще были закрыты. Большое, твердое тело рядом с ней переместилось, протянуло ее ближе, бормоча что-то неразборчивое. Она обняла его прежде, чем ее медленно возвращающееся сознание проанализировало происходящее.

Ты в постели со Спейдом.

Глаза Дэниз распахнулись. Лицо Спейда - в нескольких дюймах от нее, его руки - обнимали ее, его ноги - переплелись с ее ногами. Это было хорошей новостью. Но была и плохая новость - ее грудь прижималась его груди, а его бедро, уютно устроилось между ее ногами. Они не могли быть ближе друг к другу, разве только соединить их сваркой, и сбившиеся одеяла, подтверждали, что некоторое время это было похоже на правду.

Спейд еще спал. И, хотя от невероятной близости сердце выпрыгивало из груди, она не могла упустить момент и не рассмотреть его. Волосы - очень черные на фоне бледной кожи, несколько длинных прядей - упали на щеку. Брови, темные и густые, слегка изгибаются над закрытыми глазами с черными как сажа, длинными ресницами. Нос - словно прямой мост, между высокими скулами, рот - довольно чувственный, чтобы быть сексуальным и достаточно жесткий, чтобы быть мужественным.

Дэниз размышляла о том, что ощущали эти жесткие и одновременно податливые губы, когда прижимались к ее лбу. О том, что ощущал его рот, когда чувственно и досконально он прокладывал им путь по ее шее, прежде чем укусить, и, долго отрицаемая, боль начала пульсировать внутри. Невыносимо хотелось поцеловать его и узнать, что почувствуют эти губы соприкоснувшись с ее губами.

Глаза Спейда внезапно открылись, испугав ее, оттого, что ни один мускул не дрогнул на его лице в преддверии этого. Дэниз виновато отпрянула, опасаясь, что по запаху или по лицу он догадается о чем она думала, но его руки крепко держали ее, не позволяя спастись. Она надеялась, что он отпустит ее, надеялась, что он не знал как она смотрела на него, пойманная в капкан его рук. Глаза Спейда начали зеленеть. Губы приоткрылись, обнажая кончики клыков… и пульсирующий внутри нее жар вспыхнул с удвоенной силой.

Он тоже хотел ее? Или это своеобразные признаки голода? В конце концов, разве можно хотеть дьявольски обезображенного человека ...

Дэниз задохнулась от изумления, взглянув на свои руки, высвободившиеся из пальто Спейда во время сна. Не было больше ужасных, длинных пальцев и когтеподобных ногтей. Это снова были ее руки. Ее обычные руки.

“Спейд, взгляни!” вскрикнула она, махая руками между ними.

Его глаза снова приобрели натуральный, золотисто-коричневый окрас,с шелковистыми переливами, напоминающими глаза тигра, он отпустил ее, сидя, изучая ее руки.

"Такое ощущение,что с ними как будто ничего и не было" сказала он задумчиво, захватив их.

Всеобъемлющее чувство облегчения затопило ее, голова слегка кружилась. Широкая улыбка озарила лицо. Она не монстр. Пока еще нет. У нее было время спасти семью и спастись самой.

И тут же желудок издал воющий звук перерастающий в зловещее рычание. Спейд повел бровью, его губы подрагивали.

“Возможно пришло время достать тебе что-нибудь поесть.”

Час спустя, Дэниз подчищала третью тарелку, не обращая внимание на Яна, наблюдавшего за ней с обманчивым интересом.

"Как все это помещается в тебе?" наконец спросил он, скользя по ней взглядом бирюзовых глаз. "Или ты одна из тех девиц, что, поев, вызывают рвоту?"

Одарив его свирепым взглядом, она промолчала. Может быть, однажды, она спросит Спейда, как его угораздило подружиться с таким типом как Ян. Если у Яна и была оборотная сторона в дополнение к тому, что он был грубым ничтожеством - она об этом не знала.

И все же, он не мог испортить ей настроение. Она опять посмотрела на свои руки, пока в очередной раз, не скупясь набирала еду на вилку. Никогда бы не подумала, что вид рук, с искривленным от детского перелома пальцем на правой руке и постоянно обкусанными ногтями, сделает ее настолько счастливой.

Спейд вернулся на кухню. Он уже забронировал билеты на самолет и арендовал автомобиль, хотя сегодняшнюю ночь они проведут у Яна. Теперь, когда у нее было прекрасное настроение, это нисколько не волновало ее.

"А, вот и барон ДеМортимер," сказал Ян, вращая свой бокал. Что-то густое и красное плескалось в нем. Дэниз убеждала себя, что это вино, иначе бы ее стошнило.

Рот Спейда сжался при упоминании его бывшего титула. "Утром мы можем ехать," сказал он Дэниз.

Она посмотрела в окно. Часов поблизости не оказалось, но за окном было очень темно. До утра, должно быть, оставалось еще несколько часов.

Ян вздрогнул. "Выезжаете на рассвете? Наверное, вам не терпится добыть эту нелегальную дурь."

В его голосе был вызов. Который Дэниз проигнорировала. Ян выуживал информацию, но от нее он ничего не добьется.

Спейд тоже пропустил мимо ушей этот крик души. Он подошел и сел рядом с ней, с легким изяществом, как будто его тело слилось со стулом. Лениво постукивая пальцами по краю стола, он смотрел на нее своими темными глазами.

"Справилась?"

Дэниз опустила взгляд. Тарелка опять была пуста - и четвертой порцией, в самом деле, придется давиться.

"Да."

Она ополоснула тарелку и положила в посудомоечную машину, скрипнув зубами, когда Ян заметил, что у него для этого есть специальные люди. Но, она не ввернула едкий ответ, урезонивая себя тем, что скоро их здесь не будет, а очередная демонстрация нрава лишь позабавит Яна.

Только когда Спейд закрыл за собой дверь спальни, Дэниз задумалась - что может произойти в ближайшие несколько часов, когда они наедине в комнате, и когда ее влечение к Спейду становится с каждой минутой все более явным.

Рэнди. Мысли о нем заставляли ее грустить и одновременно испытывать чувство вины. Она до сих пор любила Рэнди, скучала по нему, но каким-то непостижимым образом Спейд пробрался под ее кожу, пробрался так, что она не смогла защититься. Да, она уже очень давно не занималась сексом, но Спейд был не единственным привлекательным мужчиной, которого она знала. Так почему же он был единственным настолько возбуждавшим ее? Почему ее так сильно влекло к нему, влекло физически и эмоционально?

Сердце Дэниз пустилось во весь опор. Что, если Спейд тоже хочет ее? Что, если раньше, когда он смотрел на нее горящими глазами, это не было обычной жаждой крови? К людям Спейд относился презрительно, но признавал секс с ними. Готова ли она к этому? Спать с вампиром, который считает - если она человек, то недостойна ничего большего, чем случайный секс? Сама мысль об этом была оскорбительной.

И все же, хватит ли у нее сил сказать нет, если Спейд прикоснется к ней, как тогда в парке? Поцелует не только ее шею своим все понимающим, страстным ртом? Ей пришлось нелегко контролировать влечение, когда он пил ее кровь. Не окажется ли страстное желание сильнее гордости, тоске по Рэнди, и благих намерений забыть обо всем сверхъестественном сразу, как только она избавится от меток?

Дэниз не хотела выяснять. "Кажется еда подкосила мой желудок," солгала она и помчалась в безопасность ванной комнаты.

Спейд подождал пока они удобно разместятся перед полетом,прежде чем,сообщить Дениз об изменениях в планах. Она итак нервничала, после того как увидела,что они летят не коммерческим,как она ожидала рейсом,а на двухместном параплане.Ей будет лучше узнать все в свое время,а пока,нет необходимости расстраивать ее еще больше.

"Мы не летим в Вегас.А домой в Вирджинию,навестим твоих родителей"ответил он ей.

Дениз посмотрела ошеломленно "Зачем?"

"Они твои ближайшие родственники и я не склонен верить Рауму на слово, когда он говорит, что не убьет никого из них, чтобы заставить тебя поторопиться. Говоря без преувеличений - демоны не заслуживают доверия."

"Но мы не можем сказать об этом моим родителям. Родители не блещут здоровьем и абсолютно ничего не знают о вампирах, демонах и вообще ни о чем сверхъестественном."

Спейд взмахнул рукой. "Им и не надо знать. Ты представишь меня как твоего нового ухажера и сообщишь прекрасную новость о том, что отправляешь их в круиз."

Секунду Дэниз изумленно смотрела на него. "Мои родители - евреи, мои тетя, кузен и кузина умерли друг за другом, в течение нескольких недель. Они не собираются ехать в круиз, они едва закончили сидеть Шиву!"

"Они поедут, как только я изменю их сознание - и, прежде, чем ты начнешь протестовать, хочу спросить - что для тебя важнее? Их жизни или твоя антипатия к тому, что я воздействую на их сознание."

Она открывала и закрывала рот, как будто каждый раз отказывалась от очередного аргумента, который собиралась высказать. Не смотря на серьезность обсуждаемой темы, Спейд веселился, наблюдая за ней. Она выглядела довольно привлекательно, поступая так.

"Хорошо," сказала она наконец. "Мне не нравится эта идея, но ты прав. Их безопасность важнее."

Один потенциальный спор был устранен, теперь пора перейти к тому, что по-настоящему расстроит ее.

"В случае если Раум выслеживает тебя не через твои метки, нам важно не позволить ему отследить нас обычным путем," сказал Спейд отстегивая ремень безопасности. "Именно поэтому нас не будет в самолете, когда он приземлится."

"Что?" задохнулась Дэниз, возбужденно озираясь. "Это исключено. Я боюсь высоты. И если ты думаешь, что я могу пристегнуть парашют и выпрыгнуть с самолета - ты псих. Сначала меня вырвет, потом я отключусь и даже не успею выдернуть кольцо."

Спейд ничего не сказал, но его взгляд, и полное отсутствие в самолете каких-либо парашютов - говорили куда красноречивее.

"Чёрт возьми, нет," сказала она, бледнея.

"Это лучший способ выяснить, лжет ли Раум о метках или нет," ответил Спейд, отстегивая ее ремень, не обращая внимания на то, что она бъет его по рукам. "Я уже заставил пилотов поверить, что мы все время были в самолете и приземлились вместе с ними в Вегасе. Кстати, со мной тебе не придется беспокоиться о кольце."

Дэниз совсем не выглядела успокоенной. "Ты сошел с ума! Разбившись вдребезги о землю, ты, само собой, не погибнешь, а от меня, куда бы я не приземлилась, единственное, что останется - это мокрое место!"

"Я не позволю тебе разбиться", сказал он, поднимая ее, пока она отнекиваясь, цеплялась за кресло. "Мы должны сделать это сейчас - мы пролетаем как раз там, где нужно."

"Это уже слишком" возмущалась она,когда он подтащил ее к двери, открыл задвижку и неожиданный поток воздуха(ветра) охватил их как в вакууме. "Ты не посмеешь,Спейд,не делай этого-"

"Держись за меня и закрой глаза," ответил он, обнимая ее.

Дэниз проклинала его, но вцепилась в него мертвой хваткой. Второй пилот стоял, готовый закрыть за ними дверь и благополучно забыть об их прыжке, точно так - как внушил ему Спейд.

Спейд смотрел на туманные очертания земли внизу, отыскивая естественный ориентир, подтверждающий их местоположение. Сердце Дэниз билось у его груди, запах ужаса окутывал его, ее дыхание участилось, и он сто раз пожалел, что поколялся на крови не гипнотизировать ее.

Как только он нашел то, что искал, Спейд покрепче притянул к себе Дэниз и выпрыгнул из самолета.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8506/25598

Переводчики: sienn, 18061987, lubimka_lo, Lunatic90