Готовый перевод Jeaniene Frost - "First Drop of Crimson" / Джанин Фрост - "Первая капля крови": CHAPTER 20

ГЛАВА 20

Спейд стоял над Дениз. Во сне, ее прекрасное лицо было так спокойно, никаких забот, напряжения и вины, обычно, преследующей ее как незримая тень. Он не мог выносить ее пробуждения, зная, что она держится, только благодаря своей силе воли, последние несколько дней. Она даже не сопротивлялась, когда он забрал ее из машины и отнес в комнату, уложив в постель. Но он не мог больше ждать.

"Дениз". Он не мог дальше бороться с желанием прикоснуться к ее лицу, плавно спуская руку к шее. Ее кожа словно жидкий атлас, по ощущением, также пьянила как и ее кровь. "Дениз, проснись".

Ее глаза открылись, завораживающее сочетание шоколадно-изумрудных глаз, смотрели прямо на него. Она моргнула, и сонно улыбнулась.

"Привет,мы на месте?"

" В четырех часах езды", ответил он, слегка улыбнувшись, наблюдая за ее удивлением, что она находиться сейчас в спальне, а не в машине, которой уснула.

"Ничего себе. Я наверное действительно отрубилась". Дениз встряхнула головой, села, и убрала черные волосы упавшие на лицо. Желудок не заставил себя долго ждать, судя по урчанию, которое он испускал.

Спейд подошел к столику, находившемуся рядом, и приподнял большие серебряные крышки, с приготовленных блюд.

" Гамбургер с листьями салата, помидором, огурчиком, и кетчупом, большая картошка фри плюс куриный суп, крекеры и шоколадный торт"

Ее глаза расширились в удивлении, и она рассмеялась." Ты запомнил все то, что мне нравиться. Господи Спейд я тебя люблю"

Сказано было в шутку, но в груди защемило от этих слов так, будто его ударили. Он уже понимал,что заботиться о Дениз больше, чем когда либо заботился о ком-либо уже очень давно и он осознавал как далеко это все зашло. Я влюбился в тебя. Я никогда не думал, что это может произойти со мной еще раз, а тем более с человеком.

Она должна позволить ему превратить себя в вампира. Он не мог примириться с тем, что может потерять её из-за её хрупкой человеческой сущности, когда даже безобидные обстоятельства могли повлечь за собой смерть. Будучи человеком, она могла подавиться кусочком этого гамбургера и уйти от него навсегда, увы. Он не мог допустить, чтобы она оставалась человеком, и, если он ей дорог, а он думал, что это так, она захочет измениться хотя бы для того, чтобы они могли быть вместе на протяжении веков, а не просто десятилетий.

Дениз прочистила горло и отвела глаза, её сладкий аромат жасмина стал резче из-за неловкости от сказанного. И эта неловкость была сильнее, чем она должна была бы испытывать, разве что она тоже знала, что между ними было нечто большее, чем дружеская симпатия, необходимость или похоть.

"Мне нужно поговорить с тобой", - сказала она, претворяясь, что рассматривает картину на противоположной стене. "Это важно, и я не хочу, чтобы кто-нибудь меня подслушал".

Он начал предвкушать. Собиралась ли она признать, что он ей небезразличен? Осознала ли она, что их миры были в равной степени опасны и что в его мире было не больше жестокости, чем в её?

Черт возьми, если бы она это сделала, он бы отменил вечеринку и провел бы остаток вечера с ней в постели, и плевать, как оскорбился бы Веб и другие немертвые гости. Он мог бы уладить это с ними позже, но будь он проклят, если покинет Дениз, признавшейся ему в своих чувствах.

Он пересек комнату, закрыл дверь и сделал телевизор погромче, чтобы она не беспокоилась о том, что кто-то может её услышать. Затем он сел на край кровати, стараясь не сделать чего-нибудь такого, что спугнуло бы её. Например, сорвать с нее одежду, чтобы ощутить прикосновение её обжигающей, шелковистой кожи.

"В чём дело?", - спросил он. В его голосе не было и намека на внутреннюю борьбу.

Она глубоко вздохнула. "Всё отменяется, всё. Что бы ты там ни планировал на сегодняшний вечер с Вебом, поиски Натаниэля, всё".

От разочарования его желание померкло. "Только не это. Не снова. Я говорил тебе много раз. Я не позволю тебе искать Натаниэля в одиночку".

"Я и не собираюсь искать его", - сказала она вызывающе и в то же время обреченно. "Ты прав, я не могу начать его поиски без помощи вампира, а кроме тебя, пожалуй, только Кости рискнул бы мне помочь. Мы оба знаем, что я не буду вмешивать в это Кости из-за Кэт, но если ты продолжишь искать Натаниэля, тебя убьют, и я не могу... не могу жить с этим".

Он смотрел с удивлением.
- Как насчет твоей семьи?

Она прикусила губы.
- Им придется скрываться со мной. Их не так уж много осталось: мои родители, моя двоюродная сестра Фелисити, ее жених и несколько троюродных братьев. Я ненавижу тот факт, что придется сделать это с ними, но у Кости есть люди во всему миру. Он может устроить так, что мы будем оставаться с одним из них подобно другим людям, только без обмена кровью. Он может даже держать их под гипнозом, чтобы они не знали, что их жизнь находится в опасности, или не чувствовали себя несчастными, словно их заключили в тюрьму на другом конце света...

Ее голос сорвался на последнем слове, но глубоко вдохнув, ей удалось говорить нормально снова.

-Никто не должен так умирать.Тебе не стоит рисковать своей жизнью. Это единственно верное решение.

Спейд взял ее за руки, теперь всегда покрытые длинными перчатками, скрывающими татуировки и метки демона под ними

- У тебя никогда этого не получится, Дениз. Ты никогда не будешь снова человеком, и ты не знаешь как долго ты будешь так жить, потому что очевидно, что эти метки дали Натаниелю аномально долгий срок жизни.

Она встретилась с ним взглядом.
- Я буду стоять на своем, потому что я не могу остаться с тобой, чтобы ты рисковал своей жизнью из-за меня. Если я позволю тебе убивать, я почувствую себя большим монстром, чем меня когда-нибудь смогли бы сделать эти метки

Он возликовал. Если она готова пожертвовать своей человечностью ради его безопасности, значит, он важен для нее настолько же, насколько она для него. А в этом случае она должна захотеть стать вампиром, как только он вернет Натаниэля демону и она избавится от этих меток. В конце концов, это куда лучшая перспектива, чем быть помеченным демоном оборотнем.

Он протянул руку, чтобы прикоснуться к её лицу, наслаждаясь тем, как её запах менялся от полного решимости к чему-то более глубокому. Затем он медленно обнял её за шею. Её пульс ускорился, когда он наклонился, сокращая дистанцию между ними, его рот приоткрылся в предвкушении сладости её губ.

Стук в дверь заставил Дениз отпрыгнуть назад, Спейд повернулся, чертыхаясь.

"Уходите. Вон". Устрашающее рычание, к которому прислушался бы любой здравомыслящий человек.

- Мастер(создатель, сер), приношу свои извинения, но Вам важный звонок, сообщил Алтен.

"Тогда это должен быть вопрос жизни или смерти", - пробормотал Спейд, подскакивая к двери.

Альтен молча протянул ему мобильный телефон. Спейд взял его и гаркнул в трубку: "Что?"

"Почему ты не отвечаешь на мои звонки?", - спокойно спросил Криспин.

Дениз еще не пришла в себя от этого почти поцелуя, когда Спейд повернулся к ней, прикрывая мобильный телефон рукой.

"Мне нужно поговорить", - сказал он и вышел.

Секунду она смотрела в пустой дверной проем в оцепенении. Неужели она просто вообразила себе всю глубину этого момента? Действительно ли на лице Спейда были эмоции, когда он наклонился к ней, или это её собственные чувства сыграли с ней шутку - она видела то, что хотела. Наверное, так оно и было. Спейд выглядел совершенно равнодушным, когда выходил, как будто ничего не почти-не-случилось между ними.

Чувствуя отвращение, Дениз подошла к подносу и начала есть. Её желудку было всё равно, что её просто оставили ждать; он по-прежнему требовательно журчал и булькал. Она думала о том, как проживет остаток своей, возможно, долгой жизни, прячась от Раума, в теле, изменившимся почти до неузнаваемости, отверженная своим миром и не принятая ни в какой другой.

Это то, как чувствовала себя Кэт, будучи наполовину вампиром? Чужой и в мире людей, и в мире вампиров? Если так, то это отстойно.

Хотя у Кэт были полезные способности. Все, что получила Дениз от своих аномалий, - это неутолимый аппетит и эпизодическая деформация рук. Берегитесь, злодеи! Я могу съесть вас под столом И напугать до чертиков своими чудовищными лапами!

Съев картошку и шоколадный торт, она отпихнула тарелку. Жалеть себя бесполезно. Она должна двигаться дальше, какой бы ни была её жизнь. Для начала она приведет себя в порядок. Душ ей нужен, по крайней мере, из соображений гигиены. Затем она поблагодарит Спейда за всё, что он сделал и позвонит Кэт, объяснив своей подруге, что её семья нуждается в вампирской версии программы защиты свидетелей. Хотя в последнее время она была никудышной подругой, Кэт все равно ей поможет. Она и Кости - отличные ребята.

А Спейд сможет жить своей жизнью, не рискуя и не переворачивая всё с ног на голову из-за неё. Во всех отношениях это правильное решение.

Спейд покинул комнату Дениз, спустился вниз по лестнице, вышел на улицу и только после этого ответил.

"Здорово, приятель. Прости, что не отвечал. Боюсь, я был немного занят."

"Неужели". Это единственное слово было произнесено так, будто всё, сказанное Спейдом, - полная ерунда.

Спейд выдержал паузу, чтобы не сказать чего-то такого, что прозвучало бы как оправдание и вызвало бы подозрения у Криспина. Либо Криспин что-то знает, либо нет. Если нет, то Спейд не дал бы ему так просто докопаться до истины, но и врать своему другу без крайней необходимости он бы не стал.

"Ты ничего не хочешь мне рассказать, Чарльз?" - спросил Криспин, когда пауза затянулась.

Спейд почти улыбнулся. "Нет, конечно". И это было истинной правдой.

"Хорошо". Спейд практически видел, как ожесточилось лицо Криспина. "Почему бы мне не помочь тебе? Для начала расскажи мне, что у тебя там с Дениз Макгрегор".

Должно быть, Ян что-то сказал. Только он узнал Дениз, гад неблагонадежный.

"Ничего такого, что касалось бы тебя", - ответил Спейд тем же спокойным тоном, что и Криспин.

Фырканье. "У нас, наверное, связь плохая, ты же не мог сказать мне, что лучшая подруга моей жены меня не касается, правда?"

Спейд прикрыл глаза, услышав открытый вызов от Криспина. "Я знаю, что ты беспокоишься о Дениз из-за её дружбы с Кэт, но она не одна из твоих людей", - осторожно ответил Спейд, взвешивая каждое слово. "Чтобы это было так, тебе нужно было бы укусить её или уложить в постель, но ты этого не делал. Так что, несмотря на мое теплое отношение к тебе, Криспин, повторяю еще раз - тебя это не касается".

На этот раз фырканье на другом конце линии было удивленным. "Чёрт, Чарльз, да что с тобой такое? Я не поверил Яну, когда он сказал, что ты спятил, но ты сейчас в полной мере подтвердил, что он был прав".

Пусть лучше Криспин считает, что он слетел с катушек от похоти, чем узнает, что происходит на самом деле. Он близок к тому, чтобы найти Натаниэля. Он это чувствует.

"Ты не одумаешься, так ведь?" - сказал Криспин, когда Спейд не ответил, в его голосе звучал гнев.

"Если под одуматься ты имеешь в виду спросить твоего разрешения на то, чтобы общаться с женщиной, которая не против, то ты прав. Я не одумаюсь," - ответил Спейд.

"Позови Дениз к телефону. Я хочу услышать от нее лично, что она находится с тобой лишь потому, что ей приятна твоя компания", - отрывисто проговорил Криспин.

Учитывая их последний разговор с Дениз, Спейд не собирался звать её к телефону, пока не убедит её принять разумное решение.

"Она сейчас не может. Я попрошу её позвонить тебе позже".

Тон Криспина был уже не прохладным, а ледяным. "Ты понимаешь, что заставляешь меня думать, будто ты скрываешь что-то".

"Очень жаль. Мы еще вернемся к этой теме, но сейчас я должен идти. Да, и еще". Спейд старался, чтобы его голос звучал не так гневно, когда он продолжил. "Скажи Яну, что я буду в доме".

Он выключил мобильный, обрывая ответ Криспина, если тот и собирался что-то сказать. Сейчас уже не до того, чтобы отменять вечеринку ради романтического ужина с Дениз. Теперь, когда Криспин знал, что что-то не так, у него оставалось еще меньше времени на поиски Натаниэля. Пусть Криспин был его лучшим другом, он не позволит ему вмешаться из-за ошибочного чувства ответственности.

Дениз его, и Криспин скоро об этом узнает.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8506/25606

Переводчики: elana, lubimka_lo, sophora, 18061987