Готовый перевод Jeaniene Frost - "First Drop of Crimson" / Джанин Фрост - "Первая капля крови": CHAPTER 36

ГЛАВА 36

Спейд почувствовал вибрацию в кармане, даже несмотря на ветер, пронизывающий одежду. Он выхватил телефон, окрыленный надеждй, увидя цифры номера.

"Дениз", прокричал он, отвечая на звонок. "Где ты?"

"Поспеши. Я не могу помочь ей. Я даже не могу сказать, ЧТО она такое.."

"Где она?", прорычал он. Черт, убью это вонючую гадость, если с ней что-нибудь случилось.Он будет отрывать плоть от своих костей -

"Под одним из двух частных пирсов в Старом Порте, в Марселе. Поспеши".

Спейд чертыхался, бросая трубку. До Марселя полтора часа езды, даже если мчаться на самой большой скорости. Сможет ли Дениз продержаться против демона так долго?

"Она под одним из двух частных пирсов в Старом Порте, в Марселе. Демон там. Где ты?"

"Я все еще в Ла Кондамин, почти два часа езды", разочарованно ответил Криспин.

А Менчерес был еще дальше, в Генуе. "Едь как можно быстрее", сказал Спейд, нажав на отбой.

Он направил всю свою энергию не в себя, а в пункт назначения, на юго-запад. Он должен быть там, Не здесь, а там. Немедленно. Он нужен Дениз.Двигаться, как можно быстрее.

В сознании возник образ раздавленного тела Жизельды на дне ущелья - ее окровавленные волосы, гримаса боли, застывшая на лице, тело, которое было все еще теплее, чем снег вокруг него. Она умерла за несколько часов до того, как он добрался туда в тот день. Осознание того, как мало времени прошло между его приездом и ее смертью убивало его больше века, неужели он сейчас опоздает к Дениз всего на несколько минут?

Он не облажается. Не может. Двигаться. И как можно быстрее.

Земли под ним не было видно. Только вода далеко на горизонте имела значение, маня его, шепча Она здесь. Если ему достаточно удавалось сконцентрироваться, он думал, что почти сможет почувствовать Дениз, ощутить, как она сражается с демоном, подобно кислоте на его языке.

Двигаться. Быстрее.

Время шло. Далекая темная вода стала больше, чем темноым пятном низко в небе. Здания, вытянувшиеся вдоль линии берега, больше не были деформированными неясными глыбами. В течение последующих нескольких минут он смог разобрать очертания базилики с его золотой статуей Девы Марии, будто бы смотрящей на Марсель. Он немного изменил направление, полностью сосредоточившись на Старом Порте. Сейчас уже не так долго. Потерпи, Дениз. Продолжай бороться.

Несколько минут спустя стали видны очертания пирса. Спейд еще больше ускорил движение, пытаясь преодолеть даже наименьшее сопротивление ветра. Однако, он все еще не мог видеть, что было под пирсом. Он находился все еще не там, слишком высоко...

Спейд опустился так низко, как только мог, не рискуя врезаться в любое из сооружений между ним и его целью. Несмотря на порывы ветра, до его слуха долетели первые крики. Они походили на лай проклятого. Действительно ли это были возгласы Дениз, все еще борющейся с демоном, или крики Раума, торжествующего победу?

Двигаться. Быстрее.

В последующие несколько секунд он увидел очертания пирсов, которые казались размытыми во времени. Звуки доходили от самого близлежащего. Спейд сфокусировался на нем, увидев мужскую фигуру, должно быть это был Натаниэль, лежащий на песке. Но перед ним, по колено в воде, в смертном бое сошлись две фигуры.

Две фигуры. Сердце Спейда готово было выскочить из груди. Дениз все еще была жива.

"Вернись, ты даже не знаешь, она ли это", прокричал Натаниэль.

"Все хорошо, дорогая", повторял он, ласково тряся ее. "Все закончилось. Ты можешь вернуться ко мне, Дениз, вернись..."

Она крепко сжала его в объятиях. "Я так сильно тебя люблю", задыхаясь прошептала она.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8506/25627

Переводчики: tatiana86, 18061987