Готовый перевод World War Metal 1 Jack Quaid / Металлопокалипсис: 1

Вступление

Шел 1999 год. "Матрица" шла во всех кинотеатрах, песни Бритни Спирс звучали из каждого радио приёмника, а Биг Мак по-прежнему продавался в тех контейнерах из пенополистирола, которые не поддаются биологическому разложению, и никто не знал, насколько они вредны для нас. В том же году издательство Galaxy Press опубликовало эпопею Джека Куэйда "World War Metal". Ходили слухи, что Куэйд написал все три романа во время трехнедельного запоя, когда единственное, что он ел, были бургеры от Bob's Big Boy в Толука-Лейк, единственное, что он пил, был бурбон Wild Turkey, и единственное, что он слушал, был двойной альбом Guns ‘n’ Roses “Use You Illusion"..” Я не знаю, правда ли что-нибудь из этого, но после трех недель употребления бургеров, бурбона и прослушивания Guns ‘n’ Roses я почти уверен, что единственное, что у меня было бы в конце, - это сердечный приступ.

Но Джек Куэйд был писателем особой породы. У него была только одна скорость — и эта скорость составляла сто миль в час, его волосы горели, а из динамиков лился забойный рок-н-ролл, когда он вдавливал педаль газа в пол на своем пути в преисподнюю. Как собственно и сама книга, World War Metal. В ней рассказывается история Шелби Блэк, бывшей супермодели, разыскивающей своего пропавшего сына в разгар пропитанного поп-культурой, безумного, как ад, робот апокалипсиса.

В интервью журналу Starlog через пару недель после выхода романа цитировались слова Куэйда: “Как произведение апокалиптической фантастики, Word War Metal наваляет вам п******й. В нём нет ни любовной истории, ни заседаний военных с политиками, которые сидят без дела и треплются о всякой херне, до которой никому нет дела. Все эти скучные фрагменты, я выкинул на хер что бы ни тратить ни своё ни ваше время. World War Metal - это ебанейший экшен, и он точно подарит читателям адское наслаждение.

И он не ошибся в своих словах. World War Metal абсолютно безжалостен. Он хватает вас за горло на первой странице и тащит вас, брыкающегося и кричащего, до самого конца. Терпеливым человеком Джек Куэйд не был. Так что, если вы выбрали эту книгу в надежде на длинные и поэтичные пассажи о смысле жизни, вы выбрали не ту историю. Так что лучше вам закрыть её и убрать обратно на полку. Так что без обид, и спасибо вам за вашу поддержку. Если, с другой стороны, вам на оборот нравятся истории, полные безумного, безостановочного действия, поднимите свою задницу, налейте себе выпить и включите "Ганзов" на полную мощность, потому что вас ждет адская поездка. ПОНЯТНО ВАМ!

Люк Престон

Лос-Анджелес

Предупреждение

СОДЕРЖИТ СТРЕЛЬБУ, РОБОТОВ-УБИЙЦ И ВСЕВОЗМОЖНЫЕ ДЕЙСТВИЯ ПО НАДИРАНИЮ ЗАДНИЦ

1

- Шелби Блэк - это миф.

Взрыв прогремел в вестибюле здания и сотряс стены маленькой комнаты.

- Каждый миф с чего-то начался, - ответил Ли Тран.

До Y2K Тран был обычным хакером из списка самых разыскиваемых людей в Америке; после Y2K он стал частью команды, которой было поручено создать атомную бомбу из компьютерных вирусов. Вирус Трана должен был изменить ход войны, но два дня назад его лаборатория была разрушена, коллеги убиты, а сам он был доставлен в то, что осталось от Сан-Франциско.

Выстрелы эхом отдавались в холле. Прозвучало три быстрых выстрела, а потом наступила тишина. Тран смотрел, как андроид потянулся за своим пистолетом — мощный сукин сын, который заставил бы Джона Уэйна дважды подумать.

Он направил оружие на дверь. Затем Тран услышал шаги в коридоре, и в щели между дверью и полом появилось две тени.

Андроид прицелился. Улыбнулся и принялся стрелять в дверь до тех пор, пока единственным звуком, который издавало его оружие, не был щелчок бойка. Когда все закончилось, комнату заполнил дым оружейного пороха, на его лице отразилось удовлетворение.

По коридору снова раздались шаги.

Андроид посмотрел на пустое оружие в своей руке, и прежде чем он смог что-либо с этим сделать, то, что осталось от двери, было вышиблено, Шелби Блэк.

Она была именно такой, какой ее представлял себе Тран; нечто среднее между Клаудией Шиффер и Безумным Максом. В руках у нее был дробовик, на ногах ботинки "Доктор Мартинс".

- Куку ёпта, - сказала Шелби, прицеливаясь из дробовика. Ее палец сомкнулся на спусковом крючке, и она нажала. Миниатюрный электромагнитный заряд вырвался из ствола и попал андроиду прямо в грудь. Его организм пытался бороться, и его тело билось в конвульсиях, как будто у него был инсульт, но это было бесполезно. Через несколько секунд андроид рухнул на землю с поджаренными внутренностями.

Шелби посмотрела на Трана.
- Ну чё, готов тут всё расхреначить.

Тран пошёл за Шелби в холл и споткнулся о труп одного из боевых дроидов, которого она, должно быть, убила ранее. Это была не продвинутая модель имитирующая человека, а грубый металлический зверь, созданный для поддержания закона, порядка и войны.

Шелби схватила Трана и рывком подняла его на ноги.
- Хули, ты тут разлёгся баран, - сказала она. - Они же сейчас пришлют подкрепление.

Тран указал в конец коридора.
- Ой, кажется оно уже здесь.

Она проследила за его взглядом. Здоровенный боевой дроид штурмовик, смотрел на них сверху вниз с крупно калиберным пулемётом в руках.

Шелби улыбнулась, подняла свой дробовик и взвела его.
- Думаю я уложу эту железяку.

Как только слова слетели с ее губ, еще четыре боевых дроида штурмовика вышли из-за спины первого.

Улыбка сползла с лица Шелби.
- Да ну нафиг, - Сказала она, повернулась и побежала оглянувшись через пару десятков метров что бы посмотреть, во первых, хватило ли ума китайцу побежать за ней, а во вторых чем там занималась эта долбанная толпа боевых дроидов штурмовиков.

Шелби ворвалась в дверь в конце коридора и выскочила на лестничную клетку. Она подняла глаза и увидела лестничный пролет, ведущий на крышу, а затем захлопнула за собой дверь и отбила на ней ручку прикладом своего дробовика.

- Это их задержит? - спросил Тран.

- Бля, чувак, ну ты чего, нет конечно.

Тран потерял счет тому, сколько лестничных пролетов они преодолели, но в конце концов они достигли верха и вырвались на крышу здания. Он рухнул на землю и попытался втянуть в легкие как можно больше воздуха.

Шелби захлопнула дверь и снова отбила ручку.
- Я так и знала, что занятия долбанной аэробикой были не напрасны, - сказала она, отстегивая от пояса рацию и поднося её к губам.
- Нокс, мы на крыше, жёлтый у меня!

Ее глаза скользнули по разрушенному горизонту Сан-Франциско. Все здания находились в той или иной форме разрушения. Некоторые хуже других, но ни одно из них не осталось невредимым после войны. Мост Золотые ворота полностью исчез, а где-то вдалеке от пожара в ночное небо поднимался черный дым. В остальном в Сан-Франциско было непривычно тихо.

- Алё, Нокс, приём, приём?

Тран поднялся на ноги.
- Кого ты вызываешь?

- Ебало быстро заткнул, пока я тебе его не сломала.

Рация в её руках затрещала.
- Слышу тебя прекрасно, Шелби. Готова убраться оттуда ко всем чертям?

- Быстрее, чем ты можешь сказать "Джек Робинсон". Каково твоё время прибытия?

- Две минуты.

Шелби пристегнула рацию обратно к поясу. Она опустилась на одно колено, сбросила с плеча рюкзак, пошарила в нём и вытащила пластиковую взрывчатку с приклеенным к ней таймером. Она прошлась по крыше пытаясь найти, куда бы ее положить, а затем прикрепила бомбу к внешнему корпусу вытяжного вентилятора. Она нажала несколько кнопок, и Тран увидел, как загорелись цифры.

- Я называю это бомбой ”не строй никаких планов", - сказала Шелби. - У нас есть три минуты, чтобы спуститься с крыши этого здания, прежде чем крыши этого здания больше не будет.

Она нажала на большую зеленую кнопку, активировав взрывчатку, и посмотрела, как затикал таймер.

2.59

2.58

2.57

- Шелби, Ноксу!

Она схватила рацию.
- На связи.

- У меня тут небольшая турбулентность. Расчетное время прибытия через четыре минуты.

- Нокс, ты чё урод что-ли? Ты же говорил две.

- Ой, ну ошибся с расчётами, с кем не бывает.

Шелби хотелось закричать, но вместо этого она сделала медленный, глубокий вдох, закрыла глаза и попыталась успокоиться.
- Ну и пидор же ты, Нокс. Давай поторапливайся. - Она пристегнула рацию обратно к поясу.

Тран смотрел ей в глаза.
- Ну и что нам теперь делать, а?

Шелби очень сильно хотелось снова ему нагрубить, но вместо этого сделала еще один глубокий, медленный вдох и посмотрела на двери пожарной лестницы, через которые они только что прошли.

БАМ.

БАМ.

БАМ.

Боевые дроиды штурмовики были за дверью, и пройдет совсем немного времени, прежде чем они ворвутся.

Тран нервно расхаживал взад-вперед по крыше.
- Господи, если бы не ты я бы не вляпался в это дерьмо.

Шелби провела пальцами по волосам.
- Я что-то не помню, что бы разрешала тебе разговаривать. Так что заткнись и дай мне подумать.

- Можешь соображать быстрее?

Шелби снова опустилась на колено и перевернула свою сумку. Оружие и гранаты с лязгом упали на крышу, в то время как гильзы от дробовика раскатились во все стороны. Когда она поднялась на ноги, у нее в руках было что-то похожее на двустороннее гарпунное ружье.

- Это ещё что за херня? - спросил Тран.

Она проигнорировала его, подошла к краю крыши и прицелилась в офисное здание через улицу. Окна в нём были выбиты, внутри все выглядело запустевшем. Шелби направила гарпун на покрытую граффити бетонную колонну.

- Надеюсь, китайцы не бояться высоты, - сказала она.

- А что, если бояться? - Ответил Тран, а затем прошептал, зная, что ответ точно будет плохим.

Шелби нажала на курок. Гарпун, выпущенный спереди, рассек воздух и врезался в бетонную колонну в здании через улицу, в то время как второй гарпун вылетел сзади и вонзился в дверь позади нее. То, что осталось у Шелби в руке, образовало ручку. Она пару раз вяло дернула её верх-вниз, и это была вся проверка на прочность, которую она произвела.

- Сюда иди, - позвала Шелби Трана.

- Во тебе, видела, - Ответил ей Тран, показывая большой палец просунутый между указательным и средним.

Она посмотрела на таймер.

19

18

17

Шелби закатила глаза:
- Умнее ничего не придумал? Время, жёлтый.

Тран сделал пару неохотных шагов к краю здания и обхватил пальцами ручку.

- Вот так и знай, это худшее спасение всех времён.

Шелби сделала шаг назад, быстро прицелилась, и с прыжка ударила ногой Трана по заднице отправив его тем самым в полет через улицу. Она увидела, как он ударился лицом об стену в здание через дорогу, отскочил от неё и упал на землю, схватившись руками за явно поломанный нос. Он был в порядке.

Шелби оглянулась через плечо.

8

7

6

Она поднесла рацию к губам.
- Я на крыше с северной стороны здания, Нокс.

- Ой, ну не знаю долечу ли я вовремя.

- Ну выбора у меня сейчас не так уж и много, - сказала Шелби, бросила рацию и побежала к краю здания. Один ботинок за другим врезался в покрытую гудроном крышу, пока крыши не осталось под ней вовсе, и Шелби перелетела через край, когда между ней и бетонной дорогой не осталось ничего, кроме тридцати этажей разреженного воздуха.

3

2

1

Крыша взорвалась, и её обломки разлетелись во все стороны, где они задержались на мгновение, прежде чем посыпаться дождем на землю.

Пролетя пятьдесят футов в свободном падении, Шелби начала думать, что, возможно, ее план был не таким уж и хорошим, как она изначально думала. Она сделала вдох, задержала его, и как раз в тот момент, когда она собиралась закрыть глаза, чтобы никогда больше их не открывать, она увидела серое пятно потрепанного вертолета "Хьюи", кружащего над узкой городской улицей.

В сотне футов от земли "Хьюи" завис прямо под ней. Падая Шелби направлялась прямо в лопасти вертолёта.

Ветер хлестал ее по лицу.

Ее волосы развевались позади.

Она истошно завопила, увидев, как быстро приближались винты вертолёта.

Затем, в последний момент, Нокс развернул вертолет вбок, Шелби влетела прямо в открытую дверь кабины и собиралась вылететь через другую, но в последний момент она схватилась за ремень безопасности и подтянулась внутрь.

Нокс поправил "Хьюи" и повернул голову через плечо.
- Господи, что с тобой не так? Неужели нельзя было воспользоваться лифтом?

Шелби убрала светлые волосы с глаз.
- А, не люблю я замкнутые пространства.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85127/544440

Переводчики: Jugulator