Готовый перевод World War Metal 1 Jack Quaid / Металлопокалипсис: 3

3

Заприте своих андроидов. Выключите их и выньте из них батарейки. Это то, то что религиозные фанатики говорили людям, несмотря на заверения "Олимп Индастриз" о том, что ошибка Y2K не повлияет на компьютеры и искусственный суперинтеллект.

Аксель расположился перед телевизором в гостиной, и не отрывал глаз от экрана.
- Мам, а что такое Y2K?

- Переключи канал, и не забивай себе голову, - крикнула Шелби из другой комнаты. Аксель проигнорировал ее и прибавил громкость.

- Эксперты говорят, что многие устройства искусственного интеллекта были запрограммированы на запись дат, используя только последние две цифры года, а это означает, что 2000 год может быть зарегистрирован как 1900 год, что будет слишком много для вычислительного процессора, что приведет к неизвестным результатам. Мало что известно...

Когда Шелби завернула за угол в гостиную, она споткнулась о коробку. Посмотрела себе под ноги, пробормотала ругательство и обнаружила, что Аксель все еще смотрит новости.
- Я сказал, выключи это.

Он неохотно переключил канал на MTV, когда Шелби пинком отбросила коробку в сторону. Она переехала в Брентвудский дом после развода шесть месяцев назад и до сих пор не удосужилась ничего распаковать. Агент по недвижимости сказал ей, что Стивен Сигал раньше жил в этом доме, но агенты по недвижимости в Голливуде говорили всем, что кто-то знаменитый жил здесь до них только для того, чтобы продать дом.

- Ну что там твой мультик? - крикнула Шелби.

Аксель вскочил с дивана и провел пальцем по стопке ящиков с фильмами, которая была опасно близка к тому, чтобы опрокинуться. Он нашел "Маппетов из космоса" на дне и быстро вытащил их, как будто это был какой-то волшебный трюк, чтобы вся куча не рухнула вниз.

- К просмотру готовы!

Шелби была на полпути к дивану, когда зазвонил ее телефон. Она посмотрела на экран; это была ее пресс-секретарь Сьюзи.

- Подожди, - сказала она Акселю, затем прошла на кухню и приложила телефон к уху.

- Чего тебе?

- Ты полюбишь меня, - сказала Сьюзи. - Я имею в виду, ты уже любишь меня, но ты будешь любить меня больше, чем Томми Пэм.

- Ну, вообще-то они разошлись недавно.

- У меня есть для тебя работенка, которая слишком хороша, чтобы отказываться. Ты должна прийти сегодня вечером на новогоднюю вечеринку в ”Олимп Индастриз".

- Я не могу пойти. Я сижу с Акселом.

- Он уже достаточно взрослый, чтобы посидеть дома одному.

- Ему семь.

- У тебя есть нянька.

- Я обещала ему посмотреть мультик.

- А я говорю о тридцати миллионах долларов, дорогуша.

Шелби затаила дыхание.

- Я знала что ты согласишься, - сказала Сьюзи и повесила трубку.

Шелби вернулась в гостиную и Аксель посмотрел на нее с дивана.
- Ты готова?

Она села рядом с ним.
- У меня плохие новости, детка.

- Это Y2K, да?

Шелби покачала головой.
- Нет. Маппетов из космоса нам придется посмотреть завтра. А сегодня вечером мне нужно идти на работу.

Его губка задрожала, прежде чем он сделал храброе лицо.
- Ну и ладно.

- Как насчет того, чтобы ты всё равно посмотрел его сегодня? Посмотри его вместе с Алисой.

- Я не хочу смотреть его с ней.

Шелби позвала ее, и мгновение спустя андроид вошел в комнату. В настоящее время в семидесяти трех процентах домов в Америке были дроид для ведения домашнего хозяйства, иначе известные как домработница. Они выпускались в двенадцати различных стилях, включая модель ограниченной серии, где дроид выглядел идентично Алисе, экономке из The Brady Bunch. Шелби думала, что это будет забавно, но шутки прошли через пару недель, и теперь она находила простые слова мудрости Алисы весьма раздражающими, которые она была запрограммирована повторять рандомно, слегка осуждающим тоном.

- Алиса, - сказала Шелби. - Как ты смотришь на то что бы посмотреть ”Маппетов из космоса" с Акселем?

- Я бы очень этого хотела, мисс Блэк, - ответил андроид голосом, в котором было немного цифрового качества.

Аксель встал на диване так, чтобы он мог прошептать на ухо своей матери.
- Что, если случится Y2K и она сойдёт сума?

- Она никогда не причинит тебе вреда.

- Откуда ты знаешь?

- Я просто знаю.

- Но откуда?

- Потому что она запрограммирована не причинять вред тебе, мне, или кому-либо еще.

Он снова посмотрел на Алису.
- Но...

- Иди сюда, я тебе покажу.

Аксель последовал за Шелби к кухонному столу, где она достала массивный мясницкий нож, какие обычно показывают в фильмах ужасов.
- Алиса, ты не могла бы подойти сюда, пожалуйста?

Андроид подошла к ним.
- Чем я могу вам помочь, мисс Блэк?

Шелби положила руку плашмя на столешницу и высоко подняла над ней нож.
- Алиса, я собираюсь воткнуть этот нож себе в руку.

- Мама?

- О, - сказала Алиса. - Пожалуйста, не делайте этого, вы же навредите себе.

Шелби выпустила нож, и прежде чем он успел пронзить ее руку, Алиса схватила его на полпути.
- Вы должны быть более осторожны, мисс Блэк, - сказала она.

Шелби посмотрела на Акселя.
- Видишь? Тебе не о чем беспокоиться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85127/544559

Переводчики: Jugulator