Готовый перевод World War Metal 1 Jack Quaid / Металлопокалипсис: 5

5

Шелби увидела перекресток и красный сигнал светофора прежде, чем смогла что-либо с этим поделать. Автомобиль врезался прямо в дорожное движение. Он промахнулся мимо первой машины на несколько дюймов, но врезался во вторую, и машина Шелби отправилась в свободный полёт. Она перескочила через бордюр, снесла дроида-автомат и небольшое ограждение, прежде чем остановиться посреди Тако Белла.

Вода с шипением вытекала из радиатора. С потолка свисала лампа дневного света, затем пару раз мигнула, прежде чем упасть и разбиться об пол. Замигала пожарная сигнализация. Это был единственный свет, горевший в семейном ресторане сети быстрого питания, пока пару мгновений спустя он тоже не погас.

Шелби распахнула дверь со скрежетом покореженного металла, и спотыкаясь, вышла. Она упала руками вперед на пол и порезалась об осколки стекла. Она была избита и измучена, но с ней все было в порядке. Она поднялась на ноги рядом с прилавком для салфеток, а затем, спотыкаясь, выбралась из-под обломков на улицу. За исключением фейерверков, салютов и радостных криков толпы, которые Шелби слышала в паре кварталов от дома, на улице было очень тихо, ни людей, ни машин тоже не было ни слышно и ни видно. Она нашла свой телефон в сумочке и набрала 911.

Телефон прозвенел дважды, а затем она услышала чересчур жизнерадостный цифровой голос оператора на другом конце провода.
- Добро пожаловать в службу экстренного реагирования Лос-Анджелеса. К сожалению, в данный момент все наши операторы заняты. Если вы, подождете на линии, один из наших операторов свяжется с вами так скоро как сможет.

Шелби вздохнула.
- Бля-я-ядь...

- Вообще-то в таких выражениях нет необходимости, юная леди.

Шелби мгновенно протрезвела, и всякая туманность после аварии исчезла.
- Что?

- Я разве не понятно разговариваю? - сказал андроид.

- Ладно, если отбросить мой болтливый язык, я попала в автомобильную аварию.

- Если вы пойдете в Лос-Анджелесский Стейплс-центр, то там вам окажут всю не обходимую помощь.

- Зачем мне идти на спортивную арену? Разве мне не нужно ехать домой, или в больницу, или еще куда-нибудь?

- Нет. Тебе больше не нужно идти домой, Шелби.

Шелби отняла телефон от уха и посмотрела на него. Шок на мгновение поставил ее в тупик, прежде чем она сделала первое, что пришло в голову, и швырнула телефон как можно дальше. Он врезался в витрину магазина на другой стороне улицы и с грохотом упал на тротуар.

Шелби посмотрела на дорогу. Она ничего не могла разглядеть ни в том, ни в другом направлении, поэтому направилась на звуки фейерверков и празднования. Она не успела уйти далеко, как все уличные фонари потускнели, став не ярче спички, и все погрузилось во тьму. Затем, как будто кто-то где-то повернул ручку, свет стал ярче, пока она не дошла до конца улицы, а затем свет погас совсем.

Внизу, в конце дороги, появилась пара фар. Шелби ступила на тротуар как раз вовремя, чтобы увидеть, как автомобиль мчится по улице и сворачивает за угол на скорости девяносто миль в час. Задний конец отклонился в сторону, шина задела желоб, и вся машина перевернулась в воздухе и врезалась в ряд припаркованных автомобилей. Шелби подбежала, чтобы вытащить пассажиров, но когда она добралась туда, то увидела, что машина была совершенно пустой.

- Чё, за херь здесь, твориться?

Она сделала пару шагов назад, затем посмотрела на остальную часть улицы. Она была усеяна обломками автомашин. Некоторые врезались в передние дворы, другие - в дома, а многие просто друг в друга. Как будто они все нажали на педаль газа и оказались там, где оказались.

Шелби поняла, что что-то не так, и должна была как можно скорее вернуться домой. Она сняла каблуки и превратила свою прогулку в пробежку, а эту пробежку в бег, и с каждым кварталом, который она пересекала, звуки становились громче, пока они не стали походить не столько на хлопушки и празднования, сколько на стрельбу и крики. Шелби сбавила скорость, добравшись до бульвара Сансет, и медленно завернула за угол.

Дроиды собирали людей, тащили и затаскивали их в кузова грузовиков. Не все они были военными дроидами и не все они были полицейскими ботами. Большинство дроидов, совершавших насилие над жителями Лос-Анджелеса, были домашними дроидами. Те, кто убирал их дома, готовил им еду и готовил двойной соевый латте. Шелби рассмеялась бы над абсурдностью всего этого, если бы не была так напугана.

Толстый мужчина с горчицей на рубашке отделился от группы и побежал так быстро, как только мог, что было весьма не быстро. Дроид-фритюрница из Макдоналдса поднял автомат, который держал в руке. Он нажал на курок, и толстяк рухнул на бетон разбрызгав серое вещество по асфальту. Остальная часть толпы быстро затихла. Если среди них и был какой-то мятежный дух, то он рассеялся одним-единственным выстрелом.

Шелби сделала шаг назад.
- Охуеть у них приколы.

- Это далеко не первый кого они грохнули.

Она повернулась. Пара подростков с бледными от шока лицами стояла позади нее.

- Они ебанулись походу, - сказал мальчик.

- Куда они всех забирают? - спросила Шелби.

Оба ребенка пожали плечами и покачали головами.

- Вы живете где-то здесь?

Мальчик указал на квартал кондоминиумов.
- Вон там.

- Идите домой, живо, - сказала Шелби. - И заприте двери.

- Тёть, а вы куда пойдёте?

- Домой.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85127/544568

Переводчики: Jugulator