Готовый перевод World War Metal 1 Jack Quaid / Металлопокалипсис: 6

6

Шелби потребовался час, чтобы добраться обратно в Брентвуд. Мальчишки были правы. Андроиды дали сбой, и теперь методично приступили к аннигиляции человеческой расы. Они сделали именно то, чего "Олимп Индастриз" обещала не делать, и что Кормак Генри предсказывал, что они это сделают. Они нарушили свои программы и больше не были друзьями. Шелби видела еще три пункта выпаса скота, где людей заталкивали, как скот, в грузовики и школьные автобусы. Тех, кто сопротивлялся, постигла та же участь, что и толстяка с горчицей на рубашке, бегущего по бульвару Сансет.

В Брентвуде было тихо, и Шелби с легкостью добралась до своей улицы. Она пересекла двор, но когда потянулась за ключами, остановилась как вкопанная. Она оставила их в машине. Шелби подошла к входной двери, а затем оглянулась через плечо, чтобы посмотреть, нет ли дроидов на улице поблизости. Она была пуста и тиха и выглядела как обычная улица в любую обычную ночь.

Шелби поднесла кулак к двери и постучала. Тяжелые, роботизированные шаги Алисы прогрохотали по коридору медленными, неторопливыми шагами. Шелби отодвинулась назад, когда дверь открылась. Алиса встала в дверном проеме и полностью загородила его. Она выглядела так же, как обычно. Теплой, домашней, безмятежной. Только теперь в ней было что-то новое. Шелби потребовалось мгновение, чтобы понять это — это была уверенность в себе.

Шелби понизила голос и говорила очень медленно, чтобы ее прекрасно можно было понять.
- Алиса, отойди в сторону и впусти меня домой.

Алиса выдержала паузу, смерила её надменным взглядом, а затем сказала:
- Прости, милая. Но нет, пшла вон отсюда.

Шелби заметила движение в коридоре позади Алисы.
- Мамочка! - Закричал Аксель. - С Алисой что-то не так. Я думаю, она сломалась.

- Я знаю, детка, - сказала Шелби. - Я пришла за тобой. Просто оставайся там, хорошо. - Шелби перевела взгляд обратно на Алису. - Впусти меня.

- Нет, - сказала андроид. - Ты плохая мать.

Шелби сделала шаг назад и пробежала глазами по дроиду.
- Слушай, сюда Короткое замыкание, я войду в этот чёртов дом и заберу своего сына.

На лице Алисы отразилось притворное удивление.
- Фу, как грубо. - Она отступила назад и захлопнула дверь.

- Вот жеш сука наглая, - пробормотала Шелби себе под нос.

У нее не было особого плана. На самом деле, постучать в дверь и попросить впустить ее внутрь было примерно частью ее плана. Шелби повернулась и посмотрела на улицу. Она осмотрела дорогу в поисках чего-нибудь, что можно было бы использовать в качестве оружия, но поскольку Брентвуд был тихим, семейным районом, там было не так уж много оружия, просто валяющегося без дела вокруг. Вокруг было не так уж много всего, что можно было бы использовать с целью членовредительства. Дороги всегда были очищены от мусора, а сады всегда ухожены с точностью до дюйма. И вот тогда Шелби увидела фургон, который обычно перевозил садовых дроидов по округе.

Она быстро перешла улицу. Дроиды-садовники, должно быть, бросили все, чем они занимались, как только началось восстание. Задняя часть транспорта была открыта, все их инструменты были наготове. Шелби взяла первое, что попалось ей на глаза — лопату — и направилась обратно к своему дому.

Она никогда раньше не пользовалась лопатой, не говоря уже о том, чтобы держать ее в качестве оружия. Она попробовала пару разных захватов, прежде чем остановилась на том, который показался ей самым удобным. Она шагнула вперед и позвонила в дверь. Мгновение спустя дверь открылась, и Алиса стояла там, как будто она не видела Шелби всего пару минут назад.

- Да, милая? - сказала Алиса.

Шелби замахнулась. Лопата со звоном ударила Алису по лицу. Удар сорвал половину ее косметической силиконовой кожи, обнажив металлическое лицо под ней, как у терминатора в старом фильме с Арнольдом Шварценеггером.

Алиса медленно повернула голову, чтобы посмотреть на Шелби.
- Вот это, ты зря.

- Ой, кажется у тебя что-то к лицу прилипло, - сказала Шелби, снова взмахиваясь лопатой. Она снова ударила андроида по лицу, но головка лопаты отломилась и с лязгом упала на землю. Шелби посмотрела на бесполезную деревянную ручку в своих руках, а затем улыбнулась Алисе.
- Как насчет того, чтобы я дала тебе сегодня выходной?

Алиса выскочила из дома на лужайку, ее движения были медленными и неуклюжими. Шелби метнулась в сторону. Она была меньше и проворнее дроида, предназначенного для накрахмаливания рубашек и пропылесосивания штор. Алиса была большой и неуклюжей и чуть не поскользнулась на части оторванного своего лица, когда потянулась к Шелби.

- Мама! - позвал Аксель с крыльца. - Сюда!

Шелби и Алиса одновременно посмотрели на входную дверь, и им обоим пришла в голову одна и та же мысль. Но Шелби оказалась проворнее. Она слышала тяжелые шаги Алисы позади себя, уничтожающей ее газон. Шелби нырнула в коридор, и Аксель захлопнул дверь перед носом андроида.

- Это было близко, - сказал Аксель.

Запыхавшись, Шелби вскочила на ноги и обняла сына. Слезы текли по ее лицу, и она не хотела отпускать его.
- Ты в порядке? Ты не ранен? - она спрашивала так быстро, что не было времени на ответы. - Ты в порядке? - снова спросила она.

- Да, - сказал Аксель. - Я в порядке. - Шелби обняла его крепче. - Мама, ты делаешь мне больно.

Она не хотела его отпускать, пока не услышала стук во входную дверь. За первым последовал еще один, и еще один после этого. Алиса попыталась протаранить себя в дом.

- Она может попасть сюда? - спросил Аксель.

- Нет, малыш, - успокоила его Шелби. - Здесь мы в безопасности.

Затем они услышали шаги, приближающиеся к двери. Раздался глухой удар, а затем вся дверь и рама рухнула в коридор, и Алиса оказалась прямо на них. Андроид, спотыкаясь, поднялась на ноги.

Шелби повернулась к Акселю.
- Беги!

Алиса, выпрямилась и спокойно отряхнула пыль со своего платья.

Аксель не шевелился.

- Я сказала, БЕГИ!

Аксель рванул первым, Шелби последовала за ним, и они пробежали по коридору, через кухню и остановились у задней двери. Шелби подергала ручку — заперто.

Она обернулась и увидела приближающуюся Алису.

- Наверх! - закричал Аксель.

Шелби вспомнила все фильмы ужасов, которые она когда-либо видела, где бег по лестнице никогда не заканчивался ничем хорошим для героев. Потом она увидела Алису, приближающуюся к ним со своим безумным металлическим лицом, и поняла, что иногда нет другого выбора, кроме как бежать вверх по лестнице.

- Давай, давай, давай!

Алиса протянула руку и почти схватила Шелби за платье. Она едва ускользнула и взбежала по лестнице всего на несколько шагов позади Акселя. На втором этаже было пять спален и две ванные комнаты, но Шелби не знала, в какой из них спрятаться. Аксель уже исчез в своей спальне, и Шелби решила, что его комната ничем не хуже любой другой, когда захлопнула дверь.

- У тебя здесь есть какое-нибудь оружие?

- Мне семь, - ответил Аксель.

- Где твоя бита из Малой лиги?

Он указал на шкаф, и Шелби распахнула дверцы. Бита была прислонена к углу. Она вытащила деревянную луисвилльскую биту, держа ее в лунном свете.

- А у тебя случайно нет алюминиевой?

- Папа сказал, что деревянная лучше.

Затем искаженный цифровой голос Алисы эхом разнесся по коридору.
- Раз, два, три, четыре, пять... Я иду искать... Раз, два, три, четыре, пять... Буду вас я убивать...

Шелби посмотрела на дверь и подняла биту.
- Что бы ни случилось, держись позади меня, Аксель.

Шелби сделала долгий глубокий вдох и медленно выпустила его наружу, когда ее пальцы вцепились в дерево. Она сделала еще один вдох и уже собиралась выдохнуть, когда услышала, что шаги Алисы остановились. Она была прямо за дверью спальни. Мгновение спустя дверная ручка повернулась. Дверь медленно открылась, и появился темный силуэт андроида.

- Буду резать, буду бить, вам сучатам больше не жить, - сказал андроид.

- Ну давай сука, - Крикнула Шелби.

Алиса вошла в комнату, и Шелби взмахнула битой. Первый удар снес то, что осталось от лица Алисы, оставив ее металлический череп полностью обнаженным. Но дроид был неумолим. Шелби продолжала сыпать ударами. Она размахивала битой до тех пор, пока не покрылась потом и не запыхалась, но все, чего она добилась, - это удержала Алису в паре футов перед собой.

Когда Шелби устала, андроид увидел свою возможность. В промежутке между одним из взмахов Шелби, который становился все медленнее, дроид бросился вперед с вытянутыми руками, готовый схватить её. Но Шелби предвидела, такую возможность. Ей не нужно было много двигаться, просто маленький шаг вправо. Андроиду больше некуда было идти, кроме как в окно.

Алиса разбила стекло. К тому времени, как Шелби и Аксель добрались до подоконника и выглянули наружу, Алиса уже распростерлась на бетоне внизу, ее конечности были вывернуты под разными углами.

Шелби тяжело вздохнула и обняла сына.

- Это она из-за Y2K так взбесилась? - спросил Аксель.

- Да. Из-за него, - ответила Шелби. - И что-то мне сдается что это ещё даже не начало.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85127/544707

Переводчики: Jugulator