Готовый перевод World War Metal 1 Jack Quaid / Металлопокалипсис: 7

7

Шелби прислонилась к стене и сползла на пол, чтобы отдышаться.
- Нам нельзя здесь оставаться, - сказала она. - Дома больше не небезопасно.

Аксель сделал шаг и посмотрел на улицу.
- Давай пойдём к папе.

- Мы точно не пойдём к твоему папе.

- Но, мам, у него есть...

- Я сказал "нет". И скажу ещё раз, мы не пойдем к твоему отцу.

Дом Троя находился на Голливудских холмах. У него была паранойя по поводу папарацци, преследователей и TMZ, поэтому он построил по периметру пятнадцатифутовый забор, покрытый прожекторами, колючей проволокой и ультрасовременной системой безопасности. Так что он был укреплен, лучше чем большинство тюрем. Он называл это “компаундом”.

Аксель выглянул в окно, отступил назад и потянул Шелби за платье.
- Мам.

- Не сейчас.

- Ма.

- Пожалуйста, дай мне подумать минутку.

- Мама!

- Да, чего тебе?

Аксель указал на окно, Шелби встала и выглянула наружу.

Алиса исчезла.

Шелби сделала шаг назад. Она могла бы поклясться, что ее сердце остановилось.
- Мы идём к твоему отцу.

Собрать вещи Акселя в спешке было легко. Она делала это сотни раз после развода, когда Аксель ездил навестить Троя. Смена одежды, куртка и игрушечная машинка, с которой он мог бы поиграть. Что взять с собой на край света - это совсем другой вопрос. Когда дело дошло до нынешней ситуации, ее первой мыслью было практически собрать вещи, но у Шелби не было практичного гардероба. Если она хотела в последнюю минуту нарядиться на MTV Awards, у нее это было. Наряд для церемонии вручения премии "Оскар", у нее тоже был такой. Импровизированный ужин с Мэтью Перри, готово. Но наряд для конца света должен был занять некоторое время. Она вытащила пару джинсов Levi's, белую майку от Calvin Klein и кожаную куртку. Она решила, что этого будет достаточно для апокалипсиса.

Когда они были готовы отправиться в путь, Шелби сжала биту в одной руке, а другой взяла Акселя, а затем тихо повела его вниз по лестнице. Она могла видеть весь коридор, через сломанную входную дверь и темную улицу. Берег выглядел чистым, но она не хотела рисковать.

Когда они подошли к входной двери, Аксель испуганно остановился.

Шелби опустилась на колени рядом с ним так, что они оказались на уровне глаз.
- У тебя нет причин бояться.

- Есть.

Шелби немного подумала, а затем пожала плечами.
- Ладно, не буду тебе врать, там жесть что твориться. Так что давай мне свою ручку и погнали.

- А что если ты ее отпустишь?

- Не отпущу.

- А если я потеряюсь?

Она попыталась придумать что-нибудь, что успокоило бы его, но сколько бы она ни ломала голову, ничего не могла выдумать. Затем она увидела совершенно новые кроссовки Акселя с чипом GPS в них.

- Эту проблему мы решим так, - сказала Шелби. - Как насчет того, чтобы ты дал мне свои GPS-часы, и я буду их носить. Так что на всякий случай, если ты все-таки потеряешься, я буду точно знать, где тебя найти. Ну так что, идёт?

Он снял часы со своего запястья и протянул их Шелби.
- Звучит как надо.

Шелби застегнула пластиковые часы на запястье и встала.
- Ну что, теперь то ты готов к приключениям?

Аксель кивнул.

- Ну так, пойдём тогда уже, - сказала Шелби, и они вышли во двор.

Они почти добрались до тротуара, когда Шелби почувствовала, как Аксель потянул ее за руку.

То, что осталось от Алисы, выползло с задней стороны дома и теперь лежало в розовом кусте Шелби. Нижняя половина тела андроида выглядела так, как будто она была сломана и ее просто тащило за собой остальное тело, в то время как верхняя половина протягивала руку Шелби и Акселю.

- У-У-У-У-У ПОПА-А-А-ЛИСЬ СУЧА-А-А-ТА! - прохрипел искаженный голос.

Шелби сделала пару шагов к андроиду и подняла биту высоко над головой.
- Сасамба тебе железяка.

Она опустила биту вниз.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85127/545120

Переводчики: Jugulator