Готовый перевод World War Metal 1 Jack Quaid / Металлопокалипсис: 9

9

Три городских автобуса были припаркованы бок о бок в центре Ле-Бреа, и все они были обращены в одном направлении. Полицейские дроиды собрали еще нескольких человек, и теперь Шелби и Аксель были частью группы. За те пару кварталов, что они проехали вместе, было сказано не так уж много, но когда мужчина в шелковой пижаме, стоявший рядом с Шелби, увидел желтый школьный автобус, с повешенными детьми, он вздохнул и сказал:
- Наконец то, эти мелкие ублюдки получили по заслугам.

Полицейский дроид направил ствол винтовки на мужчину в шелковой пижаме.

- ЭЙ! - Он подошел поближе. - НИКАКИХ РАЗГОВОРОВ.

Мужчина выпрямился и посмотрел в цифровые глаза полицейского дроида. В своей повседневной жизни он, вероятно, был человеком власти. Например, руководитель компании, судья или вообще какой нибудь чиновник. Точно не тот, кто привык подчиняться.

- Или что? - сказал мужчина в пижаме.

Полицейский дроид поднял винтовку и в следующий момент, затылок мужчины взорвался красным туманом, ошмётками мозгов и осколками черепа. Его голова ударилась об асфальт и под ней быстро растеклась кровавая лужа, его тело содрогалось в конвульсиях.

Пол лица Шелби забрызгало серым веществом этого человеком. Это действительно был странный поворот событий. Слёзы застилали её глаза, она сделала шаг к Акселю в очереди, и охранники загнали их в последний автобус в очереди. Она нашла пару свободных мест и села на потертое виниловое сиденье. Автобус был полностью автоматизирован — они все были полностью автоматизированы с 1991 года, — но это была более старая модель со встроенным дроидом-за рулем.

Аксель сжал руку Шелби, когда водитель закрыл двери и завел двигатель. Мгновение спустя они уже ехали колонной по дороге.

Все вели себя тихо, и хотя на улице было холодно, люди были покрыты потом.

- Кто-нибудь знает, куда нас везут? - спросила Шелби.

Люди зашикали на неё бросая неприязненные взгляды.

Воздух прорезали выстрелы. Они были очень близко.

Все наклонились к проходу автобуса, чтобы посмотреть через лобовое стекло. Но погром все еще был в паре кварталов от них, и все, что они могли разглядеть, были вспышки выстрелов. По мере того как они приближались, сцена становилась все более ясной. Все автоматные очереди были направлены на одну цель. Пятнадцать-двадцать андроидов различных типов, от боевых дроидов до прислуги, стояли полукругом и развязывали ад с автоматами в руках. Когда у них пустел один магазин, они выпускали его из нижней части своего оружия, вставляли другой и продолжали стрелять. Шелби вглядывалась сквозь оружейным дым в центр бойни. Ряд военных "хаммеров", набитых солдатами-людьми, нарезали на швейцарский сыр.

Автобус проехал мимо места бойни. Никто не оглянулся назад.

- Вот вам блядь и хвалённая американская армия, - сказал кто-то в заднем ряду, и на него тоже тут же зашикали.

Следующие десять кварталов никто почти ничего не говорил. Они сидели в тишине и страхе. Некоторые из людей рыдали, другие беззвучно плакали, в то время как те, кто не знал, что делать, нервно пытались изобразить храброе лицо в комплекте с неловкой улыбкой, которая получилась почти такой же жуткой, как выражения лиц дроидов, которые их захватили.

Аксель увидел маленькую девочку с косичками на сиденье через проход. У нее были глубокие царапины по всему лицу и рукам. Они уже перестали кровоточить, но девочка всё равно вся была покрыта кровью.

Аксель перегнулся через колени Шелби и похлопал маленькую девочку по коленки.
- Откуда у тебя эти порезы?

Маленькая девочка потянулась к сумке, стоявшей на полу у ее ног, и положила ее себе на колени. Внутри что-то шуршало.

Она взялась пальцами за молнию.

Аксель наклонился вперед.

Она оттянула молнию на несколько дюймов назад.

Аксель наклонился еще ближе.

Внутри сумки сидела электронная кукла Барби. Ее волосы были растрёпаны, а в своих ручках она держала покрытый кровью кусок битого стекла. Это были те подлые маленькие ручки, которые оставили эти порезы.

Маленькая девочка застегнула молнию на сумке.
- Я надеюсь, что там, куда мы едим, есть кто-нибудь, кто сможет ее починить.

- Мам? - Сказал Аксель с легкой дрожью в голосе.

- Я видела, - сказала Шелби. - Просто притворись, что её там нет.

Фары впереди светили Шелби в глаза. Она прищурилась, но когда увидела сквозь свет, у нее внутри все сжалось. По улице несся автомобиль. Он ехал не по той стороне дороги и направлялся прямо на них. На короткое мгновение он свернул с дороги, а затем врезался в припаркованный автомобиль, который вернул его на прежний курс, чтобы встретиться лоб в лоб с их автобусом.

Шелби крепко прижала к себе Акселя.

Это было все, на что у нее хватило времени.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85127/545159

Переводчики: Jugulator