Готовый перевод World War Metal 1 Jack Quaid / Металлопокалипсис: 10

10

Шелби резко вырвалась из объятий мрака.

Она услышала истошные крики.

Затем она открыла глаза.

Передняя часть автобуса представляла собой кровавое месиво из искореженного металла и частей разорванных человеческих тел. Автомобиль врезавшейся в них торчал в витрине магазина Best Buy с все еще вращающимися колесами.

Шелби потянулась к Акселю, но его там не было, и вот тогда у неё началась паника. Она поднялась с сиденья и шагнула в проход. Люди истекали кровью, один парень, дрожащими руками, пытался запихнуть в отвратительно огромную рану в животе свой собственный кишечник, отовсюду доносились крики и стоны.

- Аксель! - Закричала Шелби. Она попыталась вглядеться сквозь людей, которые ходили как ожившие мертвецы вокруг автобуса, она пыталась сориентироваться. - Аксель!

Затем она услышала его. Сначала его голос был слабым, и Шелби пришлось успокоить свой разум и сосредоточиться, чтобы услышать его снова.

- Мамочка! - Раздался голос Акселя.

Она оглядела автобус, но не смогла его увидеть.

- Где ты?

- Сзади.

Шелби проталкивалась сквозь толпу, пробираясь в заднюю часть автобуса. Аксель стоял у окна на последнем сиденье. Рядом с ним была маленькая девочка с косичками, а перед ними обоими стояла электронная Барби с новым, более большим куском стекла в руке. Аксель попытался пнуть ее, но кукла была полна злой решимости и хлестнула его по лодыжке остриём.

Шелби подняла свой ботинок.

- Нет! - закричала маленькая девочка.

Шелби знала, почему девочка защищала ее. Она никогда не знала жизни до появления роботов. Она видела в них своих друзей и опекунов. Она любила их и была готова простить им всё, что бы они ни сделали.

Но Шелби не была такой снисходительной. Она с силой стукнула ботинком по земле. А затем хлопнул по нему еще три раза, просто чтобы убедиться. Электронная Барби лежала на земле, ее резиновое тело было скручено, искалечено, но все еще двигалось, все еще пыталось убивать.

Маленькая девочка с косичками посмотрела на Шелби со слезами на глазах.
- Я ненавижу тебя!

- Я постараюсь не слишком расстраиваться из-за этого, - сказала Шелби и протянула Акселю руку. - Давай выбираться отсюда.

Когда они шли по проходу автобуса, люди казались спокойнее, как будто они оправились от шока после аварии. Шелби и Аксель вышли на улицу. Отдаленный звук выстрелов прорезал воздух приглушенными тресками, и где-то на другом конце города раздался грохот мощного взрыва.

Шелби схватила Акселя за руку и уже собиралась выйти из автобуса, когда остановилась и оглянулась через плечо. Все люди в автобусе снова занимали свои места.

- Что вы делаете? - сказала она. - Спасайтесь.

- Дроиды скоро вернутся за нами, - ответила женщина, одетая в ночную рубашку.

Шелби оглядела автобус и всех, кто в нем сидел.
- Вы что все из ума выжили, они же убьют вас всех.

- Убирайся от сюда на хер, - крикнул кто-то. - Из-за тебя у нас могут быть неприятности.

Шелби ухмыльнулась.
- Ну, удачи вам, покойники.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85127/545161

Переводчики: Jugulator