Готовый перевод World War Metal 1 Jack Quaid / Металлопокалипсис: 11

11

Десятиминутная прогулка по Малхолланду до резиденции Троя заняла у Шелби и Акселя почти час. Всякий раз, когда они слышали шум автомобиля, они прятались в кустах или за припаркованными машинами.

С улицы жилище Троя выглядело не очень. По всему периметру тянулся пятнадцатифутовый забор с массивными стальными воротами для входа. Шелби нажала на дверной звонок у ворот и посмотрела в камеру на верхушке забора, чтобы Трой знал, что это она.

Ничего не произошло, поэтому она нажала на кнопку еще с полдюжины раз, и как раз в тот момент, когда она собиралась закричать и выругаться, что-то механическое щелкнуло внутри ворот, и они начали открываться. Они проскользнули внутрь и, когда ворота за ними закрылись, проделали долгий путь по подъездной дорожке к дому. Это было большое здание, но по голливудским стандартам те, у кого были реально большие деньги, могли бы счесть его скромным. В особняке было шесть спален, три ванные комнаты, баскетбольная площадка в задней части, дорожка для боулинга, установленная в подвале, и было то, что риэлторы называли “родословной”... что бы это ни значило.

Музыка становилась громче с каждым шагом, и когда они подошли к входной двери, Шелби поняла, что пытаться постучать бесполезно, поэтому она схватилась за дверную ручку и просто толкнула ее, открывая.

Музыка ударила ее, как пощечина. Песня Salt ‘n Pepper “Push it” гремела из шестифутовых динамиков Троя, в то время как люди повсюду танцевали и веселились так, словно не знали, что произошёл конец света, и, судя по их виду, Шелби была уверена, в этом.

Она осмотрела толпу в поисках Троя. Там были его товарищи по баскетбольной команде, несколько знаменитостей класса "Б", пара игроков из списка "А" и, похоже, весь актерский состав "Спасателей Малибу", за исключением Дэвида Хассельхоффа, в общем слишком много людей, чтобы разглядеть Троя сквозь них всех.

В углу ди-джей установил две вертушки и микрофон. Шелби тащила Акселя за собой, проталкиваясь сквозь толпу к столикам. Ее взгляд опустился на пол и проследил за кабелями, идущими к плате питания, а затем к розетке в стене. Шелби наклонилась, обхватила пальцами шнуры и выдернула их из стены. Песня Salt ’n Pepper “Push It” заиграла тише, а затем выключилась.

Танцы, и все разговоры сразу прекратились. Все посмотрели на Шелби, и с вилкой, которая положила конец всему веселью, все еще в ее руке, она не могла отрицать, что она стала виновницей тишины.

Люк Перри из "Беверли-Хиллз 90210" вышел вперед из толпы.
- В чем твоя проблема киса?

- Ой, да иди ты на хуй Люк Перри, как тебе такой привет, а, - сказала Шелби.

Шелби бросила вилку и забралась на стол. Она не знала, как сообщить им об наступившем конце света. Она подумала о том, чтобы как-то смягчить эту новость, но решила, что лучше всего будет сказать всё как есть.

- В общем там это, на улице пизда, - крикнула она. - Дроиды ебанулись в край, они взбесились и убивают всех подряд.

Наступила тишина. На нее уставились пустые лица. Некоторые из них насмешливые. Некоторые из них еще больше сбиты с толку. Не один из них был пьян. Она не думала, что это будет легко, но она и не думала, что это будет так просто.

Затем какая-то девушка крикнула из глубины комнаты:
- Да хули вы её слушаете, вы только посмотрите на неё, она же ебанутая! Диджей музыку!

Другие тоже присоединились к ней.
- Да, гринго врубай музло!!!

- Какой бля Апокалипсис без музла!

Диджей зашевелился.

- ДА СТОЙТЕ ЖЕ ВЫ! - крикнула Шелби. - Нам нужно запереть все двери и окна.

- Слышь дырка! Нам нужна музыка!

- Блядь, да они людей на улице сотнями убивают! - закричала она.

- Шелби, милая, что ты тут устроила? - Это был Трой. Он жестом велел ей слезть со стола. - Ты что хочешь упасть с этой штуки.

Шелби указала на дверь и мир за ней.
- Они где-то там, Трой!

- Кто?

- Роботы!

Трой оглянулся на толпу, улыбнулся, как будто все это было просто запланированной шуткой, а затем перевел взгляд обратно на Шелби. Он говорил вполголоса что бы кроме неё, его больше никто не услышал.
- Ты выставляешь себя дурочкой и пугаешь людей.

- Бля, вот сейчас мне реально похер кто что подумает обо мне, - ответила Шелби.

- Слушай, сейчас новый год, люди пришли отдохнуть, развеяться, - сказал он.

- Да спусти ты уже ее вниз!

- Давай! Спускай её!

- СПУСТИ ВНИЗ!

- СПУСТИ ВНИЗ!

- СПУСТИ ВНИЗ!

Скандирование продолжались до тех пор, пока Трой не обхватил своими большими руками ее колени и с легкостью не поднял Шелби со стола. Толпа приветствовала, улюлюкала и вопила, а затем одно слово прервало празднование.

- СТОООООЙЙЙЙТЕЕЕЕЕ!!!!

Все очень быстро заткнулись и огляделись вокруг, чтобы посмотреть, откуда донесся крик. Толпа расступилась, чтобы показать девушку в джинсовой юбке, стоящую перед телевизором с пультом дистанционного управления в руке.

- Она правду говорит, - сказала девушка. - По телеку показывают конец света.

Трой поставил Шелби на землю. Она взяла Акселя за руку и присоединилась к остальным участникам вечеринки, когда все они очень тихо подошли ближе к телевизору. Освещение новогодней ночи в Нью-Йорке сместилось с выпивки и поцелуев на погром и хаос. Отснятый материал был в лучшем случае дрожащим. Оператор бежал, и в течение первых двух минут по телевизору было видно много бегущих ног и бетона, время от времени мелькали вспышки насилия, которые невозможно было разглядеть, потому что они проходили очень быстро.

Затем камера повернулась вверх, и впервые с тех пор, как был включен телевизор, они увидели четкое изображение разрушений.

Нью-Йорк был в огне.

Здания полыхали и рушились.

Беспилотники проносились по ночному небу и разносили улицы в клочья. Вспышки выстрелов освещали небольшие очаги по всему острову.

Шелби пригляделась. Там было на много хуже, чем в Лос-Анджелесе.

Изображение было сделано с крыши где-то в центре города. Ведущий новостей вошел в кадр и казался явно не в своей тарелке. Вспотевший и в истерике, он расхаживал по кадру в поисках лучшего места, чтобы встать.

- Как мои волосы? - спросил он. - Подожди, а знаешь, по хуй на волосы.

Шелби узнала его по какому-то утреннему выпуску новостей. Вероятно, он освещал празднования нового года, и теперь он был единственной ниточкой в стране к тому, что, черт возьми, происходило на восточном побережье.

- Мы в эфире? - спросил он. - Ладно. На нас напали! Они пришли отовсюду. Это андроиды. У них сбой! Мы пока не знаем, чего они хотят. Мы даже не знаем, хотят ли они чего-нибудь, они просто загружают людей в автобусы, а тех, кто не подчиняется, расстреливают на месте. - Он поднес руку к уху. Через его наушник шло какое-то сообщение. - Ты уверен? - Его лицо побледнело, и почти мгновенно он стал выглядеть на десять лет старше. - Мне сказали, что... - он слегка заикался. - Мне только что сказали, что вашингтон уничтожен ядерным оружием.

Он тупо уставился в камеру и оторвался от нее только тогда, когда беспилотник пронесся мимо здания. Ведущий снова поднес микрофон к подбородку, и на его лице появилась решимость.

- Я могу обещать вам только одну вещь. Я не собираюсь отсиживаться и прятаться. Я буду вести свой репортаж пока не умру!

Взгляд журналиста оторвался от камеры. Его охватил страх. Он бросил микрофон на землю и поднял руки вверх.
-СДАЮСЬ! - завопил он. - Я СДАЮСЬ!

Камера развернулась. Два боевых дроида находились на крыше. Они посмотрели на журналиста, они посмотрели в камеру, затем снова на журналиста и подняли свое оружие.

- Я СДАЮСЬ! СДАЮСЬ! Я ЖЕ СКАЗАЛ, ЧТО СДАЮСЬ! - кричал он.

Его слова не имели значения. Боевые дроиды открыли огонь и сбили журналиста с ног. Затем они перевели прицелы на оператора и нажали на спусковые крючки.

Должно быть, одна из пуль попала в камеру, потому что сигнал пропал, а экран стал синим.

Все, кто смотрел телевизор, хранили молчание.

Но в следующий момент запаниковали.

Раздались крики и женские плачи. Появились телефоны. Никто не мог дозвониться до своих агентов, друзей и семей, и большинство людей набирали именно в таком порядке. Те, кто набрал 911, получили одно и то же сгенерированное компьютером сообщение с инструкцией отправиться в Staples Center в поисках убежища, помощи и поездки в безопасное место на желтых школьных автобусах.

Через несколько минут все гости в отчаянии разошлись искать своих родных и любимых.

Трой повернулась к Шелби.
- А ты действительно умеешь эффектно, закончить вечеринку.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85127/545162

Переводчики: Jugulator