Готовый перевод World War Metal 1 Jack Quaid / Металлопокалипсис: 31-32-33-34-35

31

Улица Макдугалл была пустой и холодной. Уличные фонари были погашены, но если не считать этого и отсутствия людей, слоняющихся по барам и клубам, она выглядела точно так же, как и год назад, когда Шелби приезжала в город на встречу с риелтором по поводу покупки второй квартиры.

- Встретим ли мы еще каких ну будь твоих друзей в этой дыре?

- Что я могу сказать? Я дружелюбный парень. - Нокс достал конверт, который Хэппи оставил им, и при свете луны прочитал указания. - Что ж, видимо это займет какое-то время, - сказал он.

Через три квартала они услышали стрельбу.

- Это как-то не очень нехорошо звучит, - сказала Шелби.

Нокс остановился и огляделся.
- Может, это был просто ветер.

Они услышали еще три выстрела, которые эхом разнеслись по пустой улице.

- По мне, так это точно не ветер.

Нокс взял в руки пистолет и держал его у бедра, держа палец на спусковом крючке на случай, если все пойдет к чертям.
- Да уж, наверное не ветер.

Они отошли на пару шагов от середины улицы, прислонились к грязному окну старого магазина 7-11 и стали ждать. В течение нескольких мгновений все, что они слышали, это шум теплого ветра, дующего по улице, и отдаленные звуки криков.

В тот момент, когда Шелби уже начала думать, что выстрелы, которые она слышала всего несколько мгновений назад, были всего лишь плодом ее воображения, в квартале от нее из-за угла выскочил солдат в старой, изорванной форме армии США. Он был весь в крови, поту и ужасе и бежал он так быстро, как только мог. Даже на таком расстоянии Шелби могла сказать, что ему было не больше шестнадцати лет.

На хвосте у него висели три боевых дроида, и даже с полувзгляда было ясно, что как бы быстро он ни бежал, ему, скорее всего, не удастся обогнать металлических преследователей.

Почти в унисон левые руки всех трех боевых дроидов трансформировались в пулеметы. Они поднялись вверх и навели их на цель.

Парень, взмахнув пистолетом, сделал несколько беспорядочных выстрелов, но он почти не целился, и все его выстрелы ушли в молоко. Но это не помешало ему снова нажать на спусковой крючок, пока из оружия не раздался только звук "щелк". У него закончились патроны, и он оказался в очень затруднительном положении.

Парень бросил пистолет в сторону и направил всю свою энергию на побег, но на каждый его шаг дроиды делали два, и они быстро настигали его.

Казалось, для бедного солдата все было кончено, когда Шелби и Нокс вышли на тротуар с дробовиками наперевес и обхватили пальцами спусковые крючки. Они открыли огонь, и в течение нескольких секунд Шелби и Нокс превратили эти свирепые машины для убийства в металлолом.

- Просто еще один день в офисе, - сказала Шелби, убрав оружие в кобуру, и повернулась к пареньку, собираясь спросить, в порядке ли он, но ей достаточно было одного взгляда на него, чтобы понять, что нет. Парень упал на землю с пулей в животе. Должно быть, один из дроидов успел выстрелить, прежде чем они уничтожили их.

- О, Боже. О, черт блядь, - простонал паренек. - Это хреново. Это очень хреново.

Шелби присела и осмотрела рану солдата.
- Ты прав, парень, тебе каюк.

- Вы должны помочь мне.

- Да ты че, дурак что ли, мы и так тебе уже помогли, - заявил Нокс.

Парень достал из кармана окровавленный лист бумаги и сунул его в руку Шелби.
- Ты должна отдать это генералу Хардвуду.

- Чё?

- После восстания дроиды пытались захватить Манхэттен, но последние американские военные на восточном побережье ещё держатся. Нас осталось немного, но мы - последнее, что стоит между дроидами и островом. Я разведчик, Хардвуд послал меня на вражескую территорию, чтобы выяснить, что здесь происходит.

- И что же здесь происходит?

- Вчера я узнал, что у дроидов есть бомба H2O и она взорвётся в ближайшие девяносто минут.

- Брешет сучёныш, - возразил Нокс. - Не существует такой херни, как бомба H2O. Этот парень пиздобол.

Шелби встала.
- Подожди, подожди, подожди. Что такое H2O-бомба, и, пожалуйста, только не говори мне, что это гигантская водяная бомба.

- Это противоводная бомба, - сказал парнишка. - Если она взорвется, то полностью испарит все запасы воды в радиусе двадцати миль.

- И все? И что с того вообще?

- Человеческое тело более чем на семьдесят процентов состоит из воды.

- О, - произнесла Шелби. - Вот оно значит что.

- Вы должны отправиться в Управление порта, там находится наша база, и рассказать генералу Хардвуду о том, что происходит. - Он указал на листок бумаги в ее руке. - Там координаты места, где находится бомба.

Шелби посмотрела вниз на ряд цифр на бумаге.
- Сколько времени осталось до взрыва бомбы?

- Девяносто минут, - ответил парень. - Плюс-минус.

Нокс покачал головой и посмотрел на Шелби.
- Ты ведь не веришь этому мелкому пиздоболу, правда?

Она пожала плечами.

- Есть еще кое-что, - сказал парнишка. - Это очень важно. Есть еще одна вещь, несмотря ни на что, которую вы должны сделать. Избегайте...

И прежде чем он успел произнести последние предсмертные слова, он умер. Не было ни последних хватаний ртом воздуха, ни драматического взгляда. Он просто взял и умер на полу слове.

- Как ты думаешь, что он имел в виду? - спросила Шелби. - Избегать... чего?

Нокс посмотрел на часы.
- Какая разница, давай лучше убираться отсюда.

- Мы не можем просто так взять и уйти. Ты же слышал, что он сказал?

- Шелби ты только посмотри на него! У него же на роже написано, что он дурак. Так что я не поверил не единому ему слову. Мелкий придурок наверное решил приколоться над нами перед смертью и выдумал всю эту херню.

- Мы этого не знаем

- Да тут и знать нечего.

- Почему ты так уверен что он пиздобол?

- Ты сейчас серьёзно? Бомба H2O? Такое только дурак может придумать.

- Три месяца назад ты мог бы подумать, что домашние дроиды будут пытаться убить нас? Что существуют боевые пауки или что я стану крутой героиней.

- Ты не крутая героиня.

Она положила руки на бедра.
- Сколько боевых пауков ты уничтожил?

Нокс недовольно хмыкнул.

- Я так и думала, - промолвила Шелби. - Сейчас я больше всего хочу забрать своего сына. Но если эта бомба взорвется, он не выживет, и никто из нас не выберется с этого чёртова острова.

- Мы не успеем добраться до Портового управления за девяносто минут. Оно слишком далеко.

Шелби подняла листок окровавленной бумаги с координатами на нем.
- Но мы можем добраться сюда и остановить бомбу сами.

Ноксу это не понравилось, ни капельки, и он покачал головой.
- Пусть будет по-твоему. Пойдемте спасать Манхэттен, - проворчал он.

Тридцать два

9-я авеню подошла к концу. Она не была спроектирована таким образом. Еще при разработке планов города, а затем и при его строительстве 9-я авеню начиналась от улицы Гансервот и шла через 12-ю, 52-ю и 60-ю до самого Колумбуса. Но Шелби и Нокс стояли на пересечении 9-й и 7-й, и улица просто заканчивалась. Более того, казалось, что все кварталы от 7-го до неизвестно какого места не только закончились, но и были полностью разрушены. Дороги были черными, выжженными и потрескавшимися во всех направлениях, а от стоявших на них зданий остались лишь остовы и обломки того, чем они когда-то были.

- Что, черт возьми, здесь произошло? - спросил Нокс, оглядывая разрушения.

- Что бы это ни было, оно, вероятно, не вернет туризм в город, - ответила Шелби, подойдя к линии дороги, где 9-я авеню из обычной улицы превратилась в адское месиво.

Она уже собиралась переступить эту черту, когда позади нее раздался голос.
- Я бы на твоем месте не ходил туда, девочка.

Шелби оглянулась через плечо на маленькую старушку, сидящую на ступеньке возле своего дома. Несмотря на конец света, ее прическа и макияж были безупречны.

- А что там? - спросила Шелби.

- Смерть, и боль, и страдания, - произнесла она чертовски мрачным тоном. - Они называют то место "Мертвой зоной".

- Звучит многообещающе, - весело ответила Шелби. - Что здесь произошло?

- В ночь восстания кто-то взорвал мини-ядерную бомбу.

Нокс зажег сигару.
- Наша сторона или их?

- А какая разница?

- Справедливо, - сказал Нокс и выплюнул кусочек табака.

- Дроиды там отключились. Радиация поджарила их схемы, - сказала старушка. - Те, кто туда попадает, обычно не возвращаются. А те, кто возвращается, уже не те.

- Ой, да по хуй вообще, - сказала Шелби, делая первый шаг в адскую версию Манхэттена с Ноксом чуть отстающем позади.

В Мертвой зоне не было ни дня, ни ночи. Здесь был только оранжевый цвет. Выброс от мини-ядерной бомбы оставил после себя оранжевую дымку, настолько густую, что Шелби не мог видеть более чем на полквартала в любом направлении. Земля была покрыта оранжевой пылью, корпуса автомобилей - еще большей пылью, и даже пройдя всего пару кварталов, и Шелби, и Нокс уже покрылись потом.

Шелби вытерла лоб.
- Хули тут так жарка?

- Из-за радиации должно быть.

- Это, наверное, не очень хорошо для моей кожи?

- Скорее всего, - сказал Нокс. Он остановился на месте, услышав что-то, и схватился за оружие, готовый разнести к чертям собачьим все, что движется.

- Что это было?

- Шшш. - Нокс обвел взглядом окрестности.

Они ждали и слушали.

В этой оранжевой дымке могло скрываться что угодно. По пути через Огайо они видели последствия взрывов ядерных бомб. Они видели коров размером с автомобиль. Они видели радиоактивные посевы, которые светились зеленым светом всю ночь, и видели, как радиация действует на дроидов, как и говорила им старушка, и это было не очень хорошо.

Нокс по-прежнему держал глаз широко открытым, а палец - на спусковом крючке.

- Выходи, выходи, ёб твою мать, - произнесла Шелби, снимая с предохранителя дробовик.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85127/549581

Переводчики: Jugulator