Готовый перевод My Little Changeling: Friendship is Weird / Мой маленький чейнджлинг: дружба это чуднó: Episode 1: How to Make Friends

Дом Санклока был комфортным, уютным и тихим.

Пожалуй, даже слишком тихим. Что, в общем-то, не было удивительно; чейнджлинг был единственным обитателем жилища. И оно оставалось бы в тишине, пока он не начал бы говорить сам с собой. Учитывая, что он не был пони, а, следовательно, сумасшедшим, он, вероятно, никогда бы не стал говорить сам с собой.

Он плюхнулся на диван и вздохнул. Конечно, он выяснил что можно получить любовь если дружить с пони, ему даже удалось подружиться с Элементами Гармонии, но сейчас эти самые Элементы были не в Понивилле, а в каком-то большом приключении. Или на чаепитии.

За исключением того. что по утрам кто-то из соседей необычайно громко шумел, Санклок не особо слышал местных. Прошло уже несколько дней после заселения, но он так и не набрался смелости выйти и попробовать завести дружбу с другими пони.

Потому что, честно говоря, он не имел ни малейшего понятия, как ему это удалось в первый раз. Ему пришлось вести себя хорошо с несколькими пони и после этого они неожиданно стали его друзьями. Оглядываясь назад, Санклок не мог понять в этом никакого смысла. Впрочем, во многом из понячьего чейджлинг не мог уловить никакого смысла. Например, как можно считать белый цвет приятным.

Неожиданно снаружи раздался шум и Санклоку пришлось оторваться от размышлений и поглядеть в окно.

От почтового ящика торопилась улететь серая пегаска с жидкими жёлтыми гривой и хвостом и парой седельных сумок. О, и ящик больше прямо не стоял. Крышка печально висела на одной петле.

— Ой, да ладно! — воскликнул Санклок, выйдя за дверь посмотреть поближе. Ну, хорошо, он начал сходить с ума. От постоянного общения с пони такое могло случиться.

Ущерб был…поправим. Впрочем, едва ли стоило чинить что-нибудь, отметил он, осматривая крышку. В конце концов, ему никогда не присылали поч…

… В многострадальном почтовом ящике лежал конверт. Причём конверт большой и выпуклый! Растерявшись поначалу, Санклок набрался любопытства и вытащил его из ящика.

Немного провозившись, он измудрился вскрыть конверт собственными клыками. Неожиданный способ использовать зубы, подумалось чейджлингу. В конверте было два предмета. Первым было письмо кривой копытописью.

«Добро пожаловать в наш район!
Мы надеемся вам понравится здесь и что мы станем лучшими-прелучшими друзьями!
И вот вам приветственный маффин.

Ваши новые соседи,

Семья Хувз.»

Вторым предметом в конверте был, действительно, маффин.

И пока чейнджлинг жевал этот маффин, в голову пришло несколько мыслей. Первая — да ведь соседи желают подружиться! Отлично! Вот тебе и источник любви, и способ избавиться от скуки. Вторая — почему они прождали несколько дней прежде чем отправить ему это письмо? Они жили в соседнем доме, не могло же оно идти так долго. И за что пострадал почтовый ящик?

Покончив с маффином он направился к одному из соседних домов. Точнее, к тому около которого каждое утро что-то грохотало. Даже если это не они послали письмо, Санклок по прежнему мог узнать что это за звук и, может быть, попросить их перестать шуметь. В конце концов, хороший ночной сон штука ценная.

Санклок постучался в дверь и снова взглянул на письмо. Семья Хувс… Звучало как вполне обыкновенное понячье имя. Скорее всего они милые существа, а не сумасшедшие, как Элементы Гармонии. Может быть немного чудны́е, ведь они ж пони всё-таки, но ничего слишком неприятного.

За открывшейся дверью оказалась серая пегаска с жидкими жёлтыми гривой и хвостом. Это что, была та же самая пегаска что врезалась в почтовый ящик?! К тому же её золотые глаза непонятным образом смотрели в разных направлениях. Это было… странно. “Здравствуйте?” — спросила она.

— Э, привет, — сказал чейнджлинг, — Я Санклок.
Он паказал письмо и спросил:
— Э, это ваше письмо? — и, вытянув вперёд копыто, неуверенно добавил — Я…. ваш новый сосед.

Серая пегаска громко ахнула и крепко ухватила протянутое копыто своим.
— Ух ты, ух ты, ух ты, привет! Я Дерпи Хувз! Привет, рада знакомству! Вам понравилось письмо? Вам понравился маффин? — тараторила она, тряся протянутое для приветствия копыто будто ветку яблони. Поняв, что была немножко чересчур восторженной, она отпустила копыто Санклока.
— Извините.

Глаза чейнджлинга крутились в глазницах, пока не остановились в странном положении, смотря в разном направлении. Ну он по крайней мере стал похож на окосевшую кобылу, стоявшую перед ним.

— Не страшно, такое со мной уже случалось.— Сказал он аккуратно поправив копытами глаза. — Письмо и маффин были приятным сюрпризом, но зачем вы ждали несколько дней, прежде чем положить его мне в почтовый ящик? И зачем почтовый ящик поломали?

— Я не ждала несколько дней, — сказала Дерпи, — Я послала его как только смогла, почтальпонька пришла и забрала, а потом доставила его!

— Ну хорошо… — сказал Санклок и почесал копытом затылок, — только не понятно за что мой почтовый ящик пострадал.

Потрясённая Дерпи посмотрела на его почтовый ящик.
— О, мне так жаль! Я так хотела закончить закончить разносить почту и доставить письмо и…

— Стоп, что? — перебил её чейнджлинг, — Почтальпонька это вы?

Дерпи возбудждённо кивнула.
— Так точно! Я доставляю почту в окрестностях Понивилля! — отрапортовала она и недовольно добавила — Правда иногда я немножко врезаюсь во всякое…

— Но вы… Поче… Это… А знаете что, забудьте.
Конечно, надо было поподробнее расспросить её почему она сразу не положила письмо в почтовый ящик, но она всё-таки была пони. Здравый смысл в их действиях бывает не всегда.

— Итак, что привело вас, чейнджлинга, в Понивилль?— спросила Дерпи. — Я была на приветственной вечеринке, но не слышала вашего рассказа.

— Э, это довольно долгая история, — сказал чейнджлинг. И не слишком приятная. По большей части о том как ему так или иначе бывало больно, и понравилось слушать бы такую историю только кому-лингбудь слегка придурковатому.

Дерпи Хувз задумчиво почесала копытом побородок.
— Хорошо, а что вы скажете насчет того — спросила подождав пару мгновений — что раз я вам сломала почтовый ящик, я угощу вас обедом? А попути сможете рассказать мне вашу историю!

Что ж, «обед» звучало неплохо. Конечно, насытиться Санклок едой не мог, но она по-прежему оставалась вкусной.. Да и к тому же будет возможность получить немного любви.

*

Однако, как только он решил согласиться с предложением Дерпи, он заметил чёрную фигуру наблюдающую за двумя пони из переулка рядом.

И прежде чем понять или сказать что-нибудь, Дерпи встала прямо перед ним.
— Ну? — нетерпеливо спросила серая пегаска.

Санклок отклонился вбок, но больше не увидел того, кто на них смотрел.
— Э, конечно, — ответил он.

— Отлично! — сказала Дерпи и начала идти. — Я знаю отличное место, просто следуйте за мной!

Санклок бросил ещё один взгляд в сторону переулка, где, как ему казалось, видел кого-то. Снова ничего. Может у него просто немного разыгралась паранойя. Он пожал плечами и пошёл за Дерпи, чуя немного любви в воздухе вокруг него. Её было немного, но пахла она восхитительно он не теряя времени взял её магией чейнжлингов.

<>

— ... и это в общем-то вся история. — сказал Санклок и откусил кусочек от своего сэндвича. Дерпи привела его в ресторан в нескольких кварталах от их домов. Они заказали сэндвичи, сели снаружи и Санклок рассказал серой пегаске свою историю.

— Что ж, полагаю, это доказывает, что всё возможно. Настоящий чейджлинг, живущий в Понивилле,” Сказала Дерпи между укусами.

“Так, а как насчёт вас?” спросил Санклок. Только не спрашивай про глаза, подумал он, это, наверно, невежливо. “Что с вашими глазами и всё такое.” мысленно он начал бить себя. Ой, дурак! Он улыбнулся ей неловкой извиняющейся улыбкой.

“О, эти?” спросила Дерпи, указывая копытом на свои глаза как будто у неё где-то была ещё пара. “Я родилась с такими глазами. Я хорошо вижу, но иногда немного путаюсь.”

Фух, катастрофа предотвращена. Честно говоря, Санклок ожидал какой-нибудь слезливой истории, но всё прошло хорошо.

“Ваше письмо подписано “Семья Хувс”. Вы замужем?” спросил Санклок. Ещё несколько дня назад подобная деталь была бы для него ключевой, но не сейчас. Оно больше не крал любовь, а просто вёл себя хорошо и, каким-то образом, получал любовь.

Дерпи возбуждённо кивнула: ”Ага! Всепони зовут его Доктор Хувз. У нас есть дочь, её зовут Динки.” О, великолепно. Жеребёнок. Меткоискательниц-то едва можно было выносить, а теперь Санклок живёт по соседству с такой же? “Кстати о Динки, я должна забрать её из школы через несколько минут,” сказала Депри прикончив свой сэндвич.

Санклок тоже доел свой. Конечно, он бы предпочёл посмаковать его немного подольше, но тянуть время когда кто-лингбудь должен идти через несколько минут был бы не очень-то хорошо...так ведь? “Что ж, мне не следует отрывать вас от дел,” сказал он Дерпи.

Однако, только он собирался встать из-за стола, что-то бросилось ему в глаза. На другой стороне улицы, опять же из переулка, за ним наблюдали. Он видел лишь лицо, но мог сказать что оно было чёрным, с большими голубыми глазами и… клыками?

...Стоп. Это выглядело подозрительно похоже на другого чейнджлинга. И разве остальным чейндлингам не было сказано валить подальлше и оставить Понивиль в покое? Впрочем, он был один чейнджлинг и у королевы Кризались похоже не было причин прислушиваться к нему. В конце концов, оне же выкинула его из улья.

Он повернулся обратно к Дерпи.” Эй, вы это видели?” спросил он её, показывая копытом туда, где видел другого чейнджлинга.

Дерпи обернулась и посмотрела на переулок. Немного поглядев, она сказала:
— Э, я вижу переулок. А для чейнлжингов это странно?

"Нет, я имел ввиду…" Санклок повернулся к месту где видел другого чейнджлинга, но того уже не было. Это было чуднó. Ему это показалось? В ретроспективе, он ничего не чуял кроме небольшой порции любви вокруг себя. Никакого запаха чейнджлингов. Может он опять о чем-то забыл? Он делал это чаще чем ему хотелось бы это признать. “Э, да ладно. Наверно моё воображение.”

Закончив смотреть на переулок они увидели, что рядом с ними стоит ещё одна кобылка. Это была единорожка с мятно-зелёной шёрсткой, светло-зелёными с белой полоской гривой и хвостом и золотыми глазами. Лингво́-то она Санклоку напоминала, но у него не получалось вспомнить лингво́ именно. Может со свадьбы в Кантерлоте? Она явно была чем-то увлечена и возбуждённо гарцевала на месте, негромко тоненьким голоском пища «Ииииии». И вот это из всего, что Санклок видел за последние дни, больше всего сбивало с толку.

"Привет, Лира!" сказала Дерпи. "Шо ты здесь делаешь?"

“Привет, Дерпи!” ответила единорожка, которую, очивидно, звали Лирой. “Я просто пробегала мимо.” Погодя мновение, она чуть пододвинулась к Санклоку. “А ты не собираеешься познакомить меня со своим новым другом?” Спросила она с широченной улыбкой и преувеличенно подмигнув.

“О, точно,” ответила Дерпи. “Лира, это Санклок,” говорила она указывая им друг на друга копытом, “Санклок, это Лира.”

“Рада встрече, Санклок,” сказала Лира. “Итак, ты чейнжлинг, прррррааааавда?” сказала она и её улыбка начала становиться ещё шире.

“Рад встрече, тоже? И, э, да.” Что же его выдало? То что он чёрный, у него большие голубые глаза, клыки, кривой рог, крылья как у жуков и хитин? Хотя, возможно, это было обоснованное предположение.

“Ты можешь превратиться в человека?” спросила Лира с явной-преявной надеждой.”

“Ещё раз, во что?” растеряно спросил Санклок.Это что вообще было? Он хоть правильно расслышал?

Лира приподняла бровь. “Ну, знаешь, люди? Двуногие безволосые обезьяны? Учавствуют во всех крутых приключениях? Как в книжках. Чейджлинги ведь читают книги?”

“Я… Я не имею представления о чем ты говоришь,” сказал Санклок. Он никогда раньше не слышал об этих самых “людях”. Название звучало очень и очень станно. Чейнджлниги вообще хоть когда-нибудь слышали о них? Вероятно нет, так что это наверно что-то малоизвестное.

— Ооо. — протянула Лира с ну явно очень грустной мордочкой. Санклок её расстроил? Вероятно, друзья не должны друг друга расстраивать. И если он хочет подружиться с как можно большим количеством пони, ему не стоит их вот так вот расстраивать.

“Э, мне жаль,” сказал Санклок разочарованное единорожке, “Я просто ни одного пока не видел.” Чейнджлинги могу превратиться почти во всё, если они знают как оно выглядит. Они могут даже превратиться в неодушевлённые объекты, только надо перед этим вдохнуть поглубже. Камни обычно не дышат.

Неожиданно Лира снова приободрилась. “О! Тогда я могу просто показать тебе его!” Она резко повернулась к Дерпи. “Не возражаешь если я одолжу Санклока ненадолго?”

"Вовсе нет, - сказала Дерпи, кладя на стол несколько брусочков в качестве платы за сэндвичи, - мне все равно нужно забрать Динки из школы". Она встала из-за стола и протянула копыто в сторону Сунклока. "Было очень приятно познакомиться с тобой, Санклок!"

Ведь познакомиться было приятно? Если слово «приятно» подходит. Сначала эта пегаска с чуди́нкой сломала ему почтовый ящик, а потом привела на встречу со второй чудно́й пони. Хотя от других встреч с пони это особо не отличалось, а эта ему ничем не надоедала. Да, познакомиться с Дерпи Хувс было приятно.

Всё трое попрощались и Дерпи улетела. Они наверняка ещё встретятся. Она же соседка Санклока, в конце концов.

“Что ж, пошли!” позвала Лира чейдлинга начав движение, почти прыгая вокруг него от восторга.

Санклок осторожно последовал за энергичной кобылкой. От одной чуднóй пони и прямо к другой…

<>

Лира размашисто открыла дверь в дом. “Бон Бон, я дома! Я привела гостя” закричала она в дом и вошла внутрь.

— Бон Бон? Ты не говорила что с кем-лингбудь живёшь. — На самом деле она вообще ничего не говорила кроме каши из обрывков знаний об этий «людях», которые её так увлекали. Любопытно, наверное, но чейнджлинг больше был заинтересован разузнать чего-нибудь о самой кобыле. Наверное это было бы полезнее если он захочет с ней дружить. Хотя уверенности что он захочет, не было.

“Ну, мы не то что бы живём вместе, это более… О, а вот и она!” сказала лира когда Бон Бон спустилась с лестничного пролёта.

Бон Бон была кремовой кобылкой земнопони с кудрявыми сине-розовыми гривой и хвостом и голубыми глазами. “Чёрт, Лира, ну не надо орать,” укорительно сказала она прежде чем посмотрела на Санклока. И пока она подходила, глаза её становились всё больше и больше. “Ну, вы только посмотрите! Лира, ты действительно умеешь временами приводать… уникальных гостей, знаешь это?” Она охотно протянула копыто Санклоку. “Меня зовут Бон Бон. Вы, должно быть, чейнджлинг что появился в городе несколько дней назад. Санклок, верно?”

"Верно", - сказал Санклок, пожимая ей копыто. "Приятно познакомиться". На этот раз он был уверен, что ему приятно познакомиться с пони. Эта пони казалась доброй и даже разумной, что чейнджелинг мог оценить в пони.

Лира быстро пробежала мимо них и бросилась вверх по лестнице. Она открыла дверь и, заглянув внутрь, помрачнела. "Э, Санклок, не мог бы ты немного подождать внизу? Мне нужно... Абсолютно точно не прибираться! Мне просто нужно полить моего омара!" Она поспешила в комнату и закрыла дверь, чтобы он не успел отреагировать на её слова.

“Это значит что в её комнате полный бардак и она должна прибраться,” с невозмутимым видом перевела Бон Бон. “Э, ну, проходите. Не каждый день мы встерчаем в нашем доме чейнжлинга!” сказала она пройдя в, по-видмому, гостиную.

Там она предложила Санклоку сесть за стол и села напротив него. “Итак, что привело вас сюда?” спросила она через мновение.

"О, я обедал со своей соседкой Дерпи Хувс, и мы столкнулись с Лирой, - начал Санклок, - а потом она спросила меня о том, как превратиться в "человека", что бы это ни было".

Услышав это, Бон Бон хлопнула себя по лицу копытом. К тому же, достаточно сильно что бы выглядеть болезненно. И то что она не вздрогула заставило Санклока подумать что возможно она привыкла хлопать себя. “Я должна была догадаться,” сказала она со стоном,”Она только о том и говорила, как это будет “круто” если она сможет попросить вас об этом.”

Санклок неловко ухмыльнулся. С одного бока, он кажется нашёл-таки нормальную пони, но с другого бока, во что же он прямо сейчас влезает? Оставалось лишь поверить. Поверить в то, что после всего этого он выйдет с лучшим пониманием, что же такое дружба.

Обидно, что она мало понимал, как дружба на самом деле работает. Другими словам, он начинасл чувстовать себя всё более и более обречённым.

“Итак, вы и Лира живёте вместе?” спросил чейнджлинг, пытаясь увести беседу в другую сторону.

“Она снимает комнату,” объяснила Бон Бон, “потому что не может позволить себе целый дом в одиночку. Она не много денег выручает лишь играя на лире.” Лира. Играет на лире. До чего же креативное имя. “А если и выручает, всё тратит на книги и другой стафф о людях…” Её лицо слегка просияло. “Но я заставляю это звучать плохо. Я думаю жизнь была бы скучной если бы Лира не жила здесь!”

И вот тут она перестала казаться чейнджлингу разумной. Жить вместе с сумасшедшей пони весело? Или пони считают, что постоянная головная боль это весело? Если бы чейнжлинг вёл себя так с другими, друзей бы он едва ли завёл. Впрочем, чейнжлинги между собой не дружат. Отношения бывают от «враги» до «соперники».

Может мне надо прекратить сравнивать всё со стандартами чейнжлингов, подумал Санклок. Нет, стоп, это глупо. Как иначе я смогу понять этих пони?

Ну, за спрос ведь не бьют. Может она была одной из подружек невесты или типа того? Тех, которым промыли мозги?

О, подождите. Это вероятно не слишком хорошо будет для их предполагаемой “дружбы”, правильно?

“Ммм, нет. На самом деле, ни одна из нас не могла себе это позволить.” - Смущенно ответила Бон-Бон.

“О, окей,” сказал Санклок с облегчением. Да, пытаться подружиться с кобылкой, которой промыла мозги королева чейнджлингов… Может быть не очень хорошая идея. К счастью, на свадьбе была не Лира. Может быть пони просто очень похожая на неё? Чёрт, все эти пони выглядять так одинаково. Почему бы им побольше не отличаться друг от друга, как чейнджлингам?

Неожиданно они услышали копошение и громкий удар сверху. “Я надеюсь она не сломаете что-нибудь,” сказал Бон Бон. “Одной Селестии ведомо, как много битсов мне пришлось отвалить в последний раз когда она проделала дыру в полу.”

Санклок приподнял бровь. “Она рушит части дома? И вы должны были платить за это?” Любого чейнджлинг что-то повредивший в улье вероятно бы вежливо попросили пойти и принять участие в какаом-нибудь бесползеном задании подальше от улья. Видимо, пони так не делалали, они просто предпочитали держать угрозы здоровью рядом с собой. Что, на самом деле, объясняло почему в городках/деревнях как этот весьма часто случались безумные вещи.

“Ну, я зарабатываю достаточно денег,” сказала Бон Бон встав из-за стола и направляясь в другую комнату. “Я делаю и продаю конфеты. Хотите попробовать?” Она прошла на кухню и вынула из кладовки банку.

— С удовольствием. — сказал Санклок. Хоть он и начал сомневаться в Бон Бон, производила впечатления доброй кобылы. И, ну да, халявные конфеты. В глазах чейнджлинга это кого угодно делало хорошим.

Бон Бон открыла банку и протянула её Санклоку. Внутри были изящно завёрнутые шарики конфет. Ну, можно было надеяться, что это были конфеты. Санклок взял одну, развернул её, и закинул себе в рот.

Удивительно, но это было восхитительно! Вкусная, сладкая и мягкая конфета. Да, эта кобыла была бы отличным другом.

После этого пони и чейнджлинг немного поболтали, пока Лира галопом не спустилась по лестнице. "Мой омар полит и все готово! Санклок, не мог бы ты подняться наверх?" - затараторила она, едва не столкнувшись с чейнджлингом.

"Успокойся, Лира, это же не конец Эквестрии или нечто тому подобное", - со вздохом сказал Бон-Бон. Учитывая скорость, с которой неслась Лира, можно было легко подумать, что так оно и есть.

“Я знаю, я занаю, но это может быть лучшей вещью в истории лучших вещей!” нетерпеливо ответила Лира. Если честно, она напоминала Санклоку Пинки Пай. разве что с меньшим талантом к выделыванию невозможных штук. Но отнюдь не с меньшей энергичностью. “Санклок, так ты идёшь?” снова спросила Лира, очень ожидающе глядя на него большими глазами.

“Ну, для этого я сюда и пришёл… Веди,” ответил Санклок. Вполне можно пройти пройти через это безумие. Если это даст ему новых друзей, то почему бы и нет? Если ему надо откуда-то брать любовь, что безумная пони вполне подходит.

Он проследовал за Лирой когда она снова пронеслась вверх по лестнице в свою комнату.

Эта комната была в полном беспорядке. По полу валялись несколько предметов одежды, кое‑какие книги и огромное количество бумаг. В комнате стояли два книжных шкафа, заполненных до краёв книгами, на обложках большинства из них было что‑то связанное с людьми. Каким‑то образом Санклоуку показалось, что Лира всё‑таки поливала своего омара, хотя он и не видел его в комнате.

Единсвенное что содержалось чистоте/порядке были единорожкина кровать, лира стоящая на тумбочке и какая-то диковинная металлическая штуковина, стоящая напротив открытого окна.

Прежде чем Санклоук успел что‑либо сказать, Лира ткнула ему в лицо раскрытую книгу:
— Смотри! Вот так выглядит человек. Ты можешь превратиться в него, пожааааалуйста?

Оная книга содержала изображение… чего именно? Лира говорила, что оно выглядить как “двуногая безволосая обезьяна”. Что ж, это было бы оскорблением для обезьян. Как могло что-нибудь стоять прямо вроде этого? Кроме того, оно было лишь большей частью безволосым. Те части на которых как раз были волосы были очень даже ничего, зато всё остальное представляло собой просто лысое уродство.

Ну, независимо от того, насколько уродливо это выглядело, Санклок не мог ничего сделать с одной лишь картинкой. Ему надо было увидеть существо вживую, а не картинкой в книжке. Довольно трудно было понять как именно существо ведёт себя и даже дышит глядя на картинку.

Он отодвинул книгу от своего лица.
— Прости, я ничего не могу сделать с картинкой, — сказал он Лире. — Мне нужно увидеть существо вживую, потому что мне надо понять, как оно на самом деле остаётся живым».

Лира вдруг сникла:
— Эх. Они же все просто выдумка, так что ты не сможешь увидеть настоящего.
Но тут же снова оживилась:
— Вот почему я обязательно найду его, даже если это будет последнее, что я сделаю!
Судя по всему, она была совершенно не в себе.

"Итак, у тебя тут много разных вещей" Сказал Санклок, стремясь сменить тему разговора.

“Ну, это вроде как какая-то дающая энергию штукотень,” сказала Лира, положив свою лиру обратно на тумбочку, ”на основе машине из одной из моих книг! Но, как я сказала, она не работает…”

Санклок хлопнул своим копытом по кнопке на машине. “О, тогда если я это нажму ничего не-”

“Стой, нет, не нажи-” вскрикнула Лира, протягивая копыто к чейнжлингу.

Однако, она опоздала, так как часть машины внезапно резко выскочила, треснув/ударив Санклока по лицу и отправив того в полёт сквозь открытое окно.

“-май,” закончила Лира. “Проклятье! Я обещала Бон Бон что этого не случится после третьего раза…” Она выглянула из окна и увидела Санклока распластавшимся напротив двери в дом на противоположной стороне улицы. ”Мне так жаль! Ты в порядке?!” крикнула она ему.

“Ы,” ответила скомканая куча чейнджлинга.

“Не волнуйся, я иду!” крикнула Лира ему и поспешила из комнаты и вниз по лестнице.

Там на неё очень раздражённо посмотрела Бон Бон. “Дай угадаю,” всё что она сказала.

Лира нервно хихикнула. Очень нервно.

<>

“Слушай, мы только хотим поговорить,” сказал другой чейнджлинг. Мы? Ась/Чё? “Можешь встретить нас на опушке леса позже сегодня?” И после моментного колебания, добавил “Пожалуйста?” с выражением чистейшего отвращения.

“О чём ты гов-” начал говорить Санклок, но был перебит собственным крупом, неожиданно упавшим на землю. Очевидно, кто-лингбудь открыл дверь на которую тот/оный опирался. Санклок проверил взлядом, кто же столь грубо прервал его… интересную беседу.

“Нет нужды,” сказала единорожка протянув копыто что бы помочь ему. “Это уже наверно четвёрный раз, когда Лира запускает понибудь в мою входную дверь. Я думала Бон Бон сказала ей разобрать ту штуку, однако... “ Да. Лира запустила его. Санклок не сам сделал это с собой. Нет, действительно/в самом деле!

“О, не беспокойся,” ответила единорожка, “я видала и более безумные штуки на вечеринках. Я Винил Скрэтч, я играла музыку на твоей приветственно вечеринке!” Ах, да. Музыка. Это определённо было… необычно/что-то. Он не ожидал что пони будут наслаждаться музыкой похожей на музыку чейнждлингов с низкими, глубокими звуками. Получалось, эта омерзительно белая пони имела определённый вкус.

Как раз в этот момент Лира и Бон-Бон подрысили к ним. “Всё хорошо?” спросила Лира.

Винил осмотрела свою дверь и немного её распахнула. “С дверью всё в порядке. И, полагаю, с Санклоком здесь тоже.”

“Что случилось в прошлый раз?” спросил Санклок.

Неожиданно на мордочке Лиры отразилось чувство большой-большой вины. “Тебе точно не захочется этого знать. Я имею ввиду, э, ничего, совсем ничего!” Она хихикнула и виновато ухмыльнулась Бон Бон, глядящей на неё бурявящим взглядом.

Правильно. Может быть, не стоило дальше проводить расспросы на эту тему.

"Эй, но вы двое никогда не говорили мне, что дружите с Санклоком", - сказала Винил.

"О, мы только сегодня встретились," сказал Санклок, "Лира вытащила меня из ресторана, где я обедал с Дерпи Хувс, моей соседкой.”

Винил приопустила очки и уставилась на лиру через их край, открыая два ярко-красных глаза. “Серьёзно? Лира, ты знаешь это чейнжлинга едва ли час и уже запустила его сквозь окно?”

“Эй, я уже сказала что сожалей! И, к тому же, ведь вреда не было, верно?!” возмущённо ответила Лира.

“Извините что перебиваю,” сказала Бон Бон сквозь зубы, “но Лира, я думаю я говорила тебе что нам надо сегодня ещё купить немного продуктов. Ты ведь не забыла, верно?”

“Э… да,” признала Лара подняв голову.

Санклок и Винил Скретч смотрели на них двоих, пока они не исчезли из поля зрения. Что ж, это определённо было… Санклок не мог на самом деле подобрать слово для этого.

"Странные пони, не так ли?" бесстрастно спросила Винил.

Он вошел в дом и обнаружил что в нём на удивление меньше беспорядка, чем он ожидал. Грива Винил может быть и выглядела неухоженной, но её дом был довольно чистым. Самой заметной вещью был большой проигрыватель, укомплектованный динамиками. Кроме того были диван и кресло стоявшие вокруг маленького стола.

Санклок поматал головой. “Нет, спасибо.” Обратная сторона бытия чейнжлингом заключалась в отстутсвии нужды в еде или питье, так что он мог спокойно отказаться.

Санклок решил двигаться более аккуратно и сел в кресло. Он не был даже уверен что стал бы таким образом прыгать на диван в его собственном доме. “Итак, ты/вы занимаетесь/делаешь музыкой, как Лира?” спросил он. Две пони с одной профессией друзья? Будь бы они чейнджлингами, велик был бы шанс что они были бы непримиримыми соперниками/-цами. “Непримиримыми соперниками/-цами” означает “ ненавидели бы друг друга лютой неневистью”.

“Музыка была очень…” Санклок водил в воздухе копытами, пытаясь найти подходящее слово. “...музыкальной?” Если бы у чейджлингов были кьютимарки, у Санклока скорее всего она не была бы связана с музыкой. “Она была более приятной, чем я ожидал.”

“Круто!” сказала Винил. Через несколько секунд она ухмыльнулась. “Т`знаешь, я в жизни бы подумала. что буду разговаривать о музыке с чейнджлингом.”

Санклок фыркнул. “Я б никогда не подумал о тех вещах, что случились со мной в последние несколько дней. Быть выброшенным на мили, встретить множество пони и подружиться с ними. Я и представить не мог более нелепого сценария/истории”.

“Есть некоторые пони которые тебе не доверяют, однако. Я думаю ты их пока не встречал,” добавила Винил. “Они имеют обыктовение держаться подальше от твоего пути.”

Как ни странно, Санклок почувствовал себя одновременно и утешенным, и опечаленным. Утешенным, поскольку всё было как он изначально ожидал, и опечаленным из-за того… ну, он на самом деле не знал. “А. Пони. Путаница.”

Это напомнило Санклоку о чейнджлинге, которого он встретил снаружи дома Винил, сказавшего ему что они хотят поговорить. Чейнжлинг сказал “мы хотим поговорить”. Кто были “мы” и почему они здесь? Было слишком скоро для того что бы боевое подразделение прибыло к Понивилю.

Был только один способ понять это: действительно встретиться с ними и послушать что у них есть сказать. Кто знает, может быть они не эгоистичные придурки как большинство остальных чейнджлингов!

Кстати о белом, Винил встала с дивана и направилась к проигрывателю. “Тьфу, тут слишком тихо. Хочешь послушать немного музыки?”

Санклок пожал плечами. “Конечно, почему нет?” Не было похоже, что ему может что-нибудь навредить больше, чем он уже сегодня получил.

<>

Мне следует прекратить испытывать судьбу подобным образом, думал Санклок про себя, пока шел по Понивилю, выходит музыка действительно может повредить если ты слушаешь её слишком громко.

Музыка Винил Скретч была громкой, да. Настолько, на самом деле, громкой, что каким-то образом повредила чейнджлингу уши. К счастью, белая единорожка имела хорошее представление об этой возможности и уменьшила громкость, но вред уже был нанесён.

Он вздохнул двигаясь к Вечнодикому лесу. Не самая лучшая из идей, но другие чейнджлинги просили его прийти туда. Они даже добавили “пожалуйста”, что, общепризнанно, было очень впечатляюще для чейнджлинга что бы сказать другому чейнждлингу.

Через несколько минут он достиг опушки леса. Вот только… нилинга тут не было. "Привет?" позвал Санклок. "Я пришёл как ты и говорил. Теперь я могу вас вышвырнуть и закончить уже это всё?"

Это заставило Санклока поднять бровь. “Самка, и так далеко от улья? Не часто такое увидишь,” отметил он. Самок часто держат ближе к улью потому что… Если честно, Санклок даже и не снал почему. Некий важный аспект решённый королёвой.

“Королевских гвардейцев тоже не часто увидишь так далеко от улья” сказала самка чейнджлинга. ”О, подожди, ты же больше не часть улья”.

Санклок вздохнул. “Ты тут просто что бы оскорблять меня или я могу сказать тебе что бы ты отвалила и ушла?” Впрочем, иного он на самом деле и не ожидал. Именно так и проходило множество встреч чейнджлингов.

“Не, подожди!” сказала другой чейнжлинг, “Послушай, мы просто пришли сюда, чтобы спросить тебя кое о чём.”

“Спросить меня кое о чем? “Мы” Ты о ком говоришь?” спросил Санклок. Это начинало сбивать с толку. О чём эта чейнджлинг говорит?

“О, да, я забыла. Я ж здесь не одна,” сказала самка чейнджлинга с выражением понимания на лице. “Вселинги, выходите!”

По сигналу пять других чейнджлингов появились из ближайших кустов, один даже превратился в куст. Все они выстроились в аккуратную линию, включая самку.

Ближайшая лоза затряслась и зашуршала.

Упомянутая/оная лоза свернулась кольцами/скольцевалась и с зелёным планем вокруг себя превратилась в очень маленького чейнлжлинга. “Ой"

Если и могло быть что-то хуже молодых пони, так это молодые чейнджлинговые личинки. По крайней мере, по мнению Санклока. Они были маленькие, громкие, несносные и просто ужасные. У них часто большие номера потому что их много и они не принадлежат ни к какой группе.

“Итак, это личинка номер 145,” сказала самка чейнджлинга, подняв маленького чейнджлинга и положив его ему в копыта.

Остальные чейнджлинги выглядели удивлёнными и ошарашенными. “Э, ага,” сказала номер 14, “Откуд`ты знаешь?”

“Интуиция,” гордо сказал Санклок. Конечно, как ещё мог он стать королевским гвардейцем?

Номер 14 бросияла ожидающий взгляд на 21, чейнджлинга которого Санклок встречал несколько дней назад. “Ну давайте уже, я знаю что согласился поговорить. но это не значит что вы, ребята, можете тут бесполезно стоять весь день!”

21 вздохнул. “Чёрт, ладно.” он повернулся к Санклоку “Э, привет. Мы раньше встречались и всё такое, ну ты знаешЬ мы немножко пошутили и я спросил не хочешь ты вернуться в улей, а ты весь такое “Ненене”?

“Не напоминай,” проворчал Санклок. До сих пор он считал тот разговор худшим в своей жизни.

“Ну, хорошо, я тогда тебе сказал что тут есть ещё чейнджлинги, помнишь? продолжил 21. “И вот, та-да!” он махнул копытом “ И вот мы здесь. Как как бы сказали им то что ты мне тогда сказали и мы хотели спросить как у тебя это получилось”.

Санклок простонал. “Ты не мог бы перестать говорить так тупо и расплывчато? Что-то непохоже что бы ты специально нагнетал атмосферу, просто спроси уже напрямую, жучила ты навозный!”

“Окей, окей. Черт, я был прав, когда говорил что ту не бываешь в хорошем настроении,” сказал 21. “Как я говорил, я рассказал остальным про то что ты сказал мне и мы начали думать. Может ты и не такой уж сумасшедший, как мы думали, вроде у тебя всё нормально идёт. Вот мы и подумали, может стоит самим попробовать подружиться с пони. Выглядит это не очень трудным, да и к тому же явно полезно”. Он повернулся к 14. “Вот. Довольна?”

“Окей, так вы хотите подружиться с пони” сказал Санклок. Ни малейшего понятия ч сего это вам, кстати. Вы даже не представляете насколько сумасшедшими могут быть эти пони." Или белыми, мысленно добавил он. “Так от меня-то вам чего надо?”

“Ну…” начала 14, почёсывая затылок. Остальные чейнджлинги изо всех сил старались пинать землю и смотреть в другом направлениее.

“А что такое “дружба”?” спросил номер 145?

Санклок вздохнул. 145 был маленькой личинкой и ещё на понимал таких станных идей. “Дружба...” начал Санклок, пытаясь подобрать правильное слово, “Дружба это чуднó… Я до сих пор сам не понял как она работает и я на самом деле на знаю, как уже подружился с такой кучей пони.”

Остальные дружно утонули в тяжёлых раздумьях. Наконец номер 14 вынырнула и нарушила тишину. “Как насчёт вот чего: мы замаскируемся под пони и попробуем подружится с настоящими. Каждую неделю будем собираться здесь, делиться всем чему научились и пытаться понять таким путём понять дружбу! А в улье скажем что это в научных целях, ну или типа того.”

“Это хорошая идея,” сказал Санкло, “Только непонятно, как я вам в этом помогу. Да к тому же, я вас даже не могу учуять.”

“А, да, я знаю это, я только.. проверял.” сблефовал Санклок.

“ Это наитупейшее имя из всех что я когда-либо слышал,” сказал Санклок сильно выделив интонацией слово “наитупейшее”.

“Сказал чейнджлинг который придумал имя Санклок,” парировала 14.

“Эй, меня врасплох застали! Три жеребёнки спросили как меня зовут и пришлось придумать что-нибудь секунд за пять! Что-то не вижу что у тебя лучше получается!” защитился Санклок. Придумать хоть какое-то понячье имя уже было трудно, не говоря уж о хорошем. И не могли что ль эти пони называться по номерам? Так было бы гораздо легче запоминать.

“Слушай, споры ни к чему не приведут,” сказала номер 14. Ха, она отступила! Ещё один спор в котором Санклок победил полностью! Ты знаешь больше всего о дружбе, ведь у тебя уже немеряно друзей. Ты можешь быть нашим боссом/шефом, или учителем или ещё кем-то.”

Боссом/шефом? Учителем? Н-да. Санклок не для того становился друзьями с пони чтобы учить этому других чейнжлингов. “Нет, я не буду делать этого,” сказал он другим чейнждлингам.

Два “пожалуйста” в один день?! Это, по меньшей мере, очень впечатляло. “Ладно,” сказал Санклок,” но не ждите что я буду вас чему-то учить каждую неделю. Если я ничему не научусь, то и вас научить ничему не смогу.”

“Звучит честно. Чему-нибудь ты уже научился?” спросил 21 ожидающе глядя на Санклока. Остальные чейнджлинги так же уставились на своего нового учителя.

“Давайте подумаем...” пробормотал сам себе Санклок. Он задумался о четырёх пони с которыми подружился за один день.

Дерпи Хувз, косоглазая почтальпонька которая сломала его почтовый ящик, но оказалась очень доброжелательной и доброй кобылкой.

Лира, энергичная единорожка утащившая его за собой и полностью порвавшая ему мозги, но Санклок не мог отрицать что находил её жизнерадостную личность привлекательной.

Бон Бон, близкая подруга Лиры, более серьёзная кобылка, рядом с который было уютно и спокойно, что уравновешивало хатичность Лиры.

И, наконец, Винил Скретч, отрешённая диджей, спокойно воспринимающая окружающее ее безумие, все еще находя слова поддержки.

“Если я сегодня чему и научился,” начал Санклок, “так это тому, что с кем угодно можно подружиться. Пока тебе приятно быть с ними, неважно насколько они глупые или сумасшедшие. Это может сбивать с толку, но это просто новый способ делать всё интересным.”

Остальные чейнджлинги задумались. “Думаю, мы справимся,” сказала 14, вызвав хор одобрений. “Ну, думаю, на сегодня это всё, раз солнце садится.” 14 указала копытом в сторону солнца которое действительно садилось. Неужели время прошло так быстро? Казалось что Санклок вылез из постели всего несколько минут назад…

“Ну что, вернёмся сюда через неделю, да? А что что нам пока стоит делать, босс?” спросил 21 Санклока.

“Предлагаю поработать над внешним видом, придумать себе понячье имя и попробовать сойтись с кем-нибудь из пони, проверить что из этого выйдет и захотят ли они с вами подружиться.” сказал Санклок. “И не называйте меня боссом” Это звучало глупо. Не для того же он прошел через все беды и получил понячье имя что бы остальные обращались к нему“босс”, это звучало глупо.

“Думаю нам сейчас стоит поспать,” сказала 14, на что 145 ответил лёгким зевком. Все согласились и полезли на деревья устраиваться поспать.

Когда Санклок повернулся что бы уйти, 14 сказала ему “Увидимся, босс”.

Санклок пожал плечами и побрёл домой. Что ж, это было совсем не то, чего он ожидал. Конечно, остальные чейнджлинги были придурками, но всё же поняли, что его новая жизнь имеет свои удобства. И даже захотели эти удобства попробовать!

Санклок повернулся с улыбкой.”О, кстати, Вечнодикий лес полон зверья вроде мантикор и какатрисов! Спите сладко и пусть клопы вас не кусают! И другие звери!” прокричал он в ответ.

С деревьев послышалось весьма и весьма испуганное шуршание. Сладкая, сладкая месть.

Санклок тихоньки хихикнул под нос и двинул домой. Да, сегодня было как минимум интересно. Да и, как ни странно, весело тоже!

Но почему у Санклока не покидало то странное чувство, что это все только начало какого-то огромного безумия?

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85148/544714

Переводчики: Roltonini, Tenkai