Готовый перевод My Little Changeling: Friendship is Weird / Мой маленький чейнджлинг: дружба это чуднó: Episode 2: Petty Desires

“Ну почему Понивилль такой скучный?” пробормотал Санклок идя по улице.

Ну то есть пони в Понивилле не были скучными, но когда никто из них не чудил, сам по себе городок был весьма унылым.

И это ещё не говоря о доме самого Санклока. Конечно, это был дом единственного понивилльского чейнджлинга, но в нем было соверешенно нечего делать. Кроме мебели там ничего не было. А раз Санклок битсов не зарабатывал, ничего купить он не мог.

Санклок вздохнул и повернул за угол, продолжая брести по Понивиллю.

“Привет, Санклок!” раздался голос позади него.

Санклок испуганно подскочил и вскрикнул. Оглянувшись, он увидел косоглазую пегаску с жёлтой гривой. И вокруг её шеи была обёрнута какая-то меховая штуковина. “О, привет, Дерпи. Ты, ну, напугала меня немножко.”

“Извини,” добродушно улыбнулась Дерпи. “Что поделываешь?”

“Да так, иду по Понивилю, скучаю.” Хорошо было б, если Дерпи смогла внести в это какое-нибудь разнообразие. Она не была такой энергичной как Лира, но тем не менее доброй и трудолюбивой кобылой.

Стоп, Санклок сам хотел влезть во что-то безумное? Выходило что он сам начал сходить с ума. Впрочем, его это не удивляло. Он предполагал что долгое общение с пони даст свои плоды.

“Ну, э, а ты чем занимаешься, Дерпи?” спросил Санклок. Казалось, что это вполне вежливый вопрос.

“Да просто иду с Уиллом к ветеринару” ответила Дерпи.

“Уиллом?” непонимая наклонил голову Санклок. Каким Уиллом?

“О, ну да, ты ещё не видел Уилла!” радостно сказала Дерпи. Она сняла меховую штуку с шеи и показала её Санклоку. И теперь он увидел, что у штуки были лапки и маленькие глазки-бусинки. “Он наш домашний хорёк!”

Уилл разостно запищал и замахал лапкой в, как показалось Санклоку, чём-то вроде приветствия.

Ну хорошо, домашний питомец. Как помнил Санклок, некоторые пони держали питомцев. Но...хорёк? Он не часто слышал о таких питомцах. И тут до него дошло кое-что, он даже отшагнул. “Погодь, ты его к ветеринару несёшь? Он болен что ли?” Хорьковую заразу в подарок не хотелось.

“А, не, просто обычная проверка,” сказала Дерпи посадив хорька обратно на шею, “Ну ты же знаешь как это бывает. Знаешь ведь? Ты никогда не рассказывал о чейнджлингах с питомцами.”

“Это… сложно,” ответил Санклок. Конечно, чейдлжинги могли заводить питомцев. Но поскольку глупые животные не в силах отличить одного чейнджлинга от другого, питомцев нередко крали. А на следующий день крали уже у вора, а потом и у следующего вора, и так доходило до того, что никто уже и не мог вспомнить, чьим же зверь был изначально. А ещё и правила насчёт питомцев были очень странными, так что зверей в улье всегда мало кто держал.

“Но иногда я ухаживал за питомцами когда пытался добыть любовь” сказал Санклок, “Это считается?”

“Ооо, тогда могу поспорить что ты видел много разных зверьков,” радостно сказала Дерпи.

“Дай подумать…” покапался в памяти Санклок. “Собаки, прици, ящерицы… кошки.” Последнее слово он сказал с ядом и презрением. “Я ненавижу кошек. Самодовольные меховые эгоисты, возомнившие что они лучше всех вокруг!” Он стиснул зубы. Злило даже думать об этих мяукающих демонах. “Не понимаю почему пони так любят питомцев, если честно.”

“От них знаешь как на душе тепло!” Дерпи сняла Уилла с шеи и потёрлась об него носом. “Праааавда ведь?”

Уилл радостно пискнул.

Дерпи снова посадила животное на шею.”Они отличные члены семьи. И Динки просто обожает с ним играть. Она даже имя ему выбрала!”

Ну да, теперь понятно откуда странное имя. Хорёк Уилл, только маленький жеребёнок мог такое придумать.

Дерпи подняла ногу и взглянула на запястье. “О нет! Уже почти пора, мне надо идти прямо сейчас!”

Санклок непонимающе посмотрел на неё. “Э, ты же не носишь часы, как ты можешь сказать сколько времени?” Видимо Дерпи знает какой-то хитрый способ узнавать время, по теням или что-то такое.

Косоглазая пегаски показала своё запястье. “Не глупи, это написано прямо здесь!”

На запястье был грубо нарисован циферблат. Без стрелок. На нём буквально было написано “Почти пора”.

Прежде чем Санклок смог среагировать, Дерпи убежала. “Увидимся, Санклок!”.

Санклок же остался стоять с раскрытым ртом. “Но как… Я… Да это дурь какая-то!” закричал он, собрав непонятливые взгляды проходивших по улице пони. “Да и ладно. Сумасшедшие пони.” пробормотал он сам себе и подумал что может просто пойти к к Винил Скретч, ведь она по крайней мере в своём уме. Может она поможет ему прогнать скуку.

И пошёл, ощущая как что-то будто бы ныло в груди, вроде он что-то забыл. Он не был голоден, тогда отчего же это?

<>

Когда Санклок постучал в дверь к Винил, его мысли снова вернулись к питомцу Дерпи. Не то что бы Санклок сам хотел завести кого-нибудь. И раньше, в улье, у него никого не было. Для компании достаточно было и других чейнджлингов. Паршивой, но всё же компании. Впрочем, он уже был не в улье…

Винил открыла дверь и удивилённо посмотрела на Санклока. “Эй, Санни! Как дела?”.

Санклок вздохнул. “Мне дико скучно. Помоги” сказал он унылым монотонным голосом.

Винил приспустила очки. “Хм.” Она внимательно посмотрела на Санклока. “Нет… Нет”, бормотала она под нос поднимая копытом века чейнджлинга. “Ну да” Она отпустила веко и опустила Санклоку челюсть. “Ага..” сказала она сама себе.

“Э`о `ы `о ш`о?” попытался сказать Санклок, но широко раскрытый рот хорошей дикции не поспособствовал.

Винил отпустила рот и тот звонко захлопнулся.
“Ага, у нас тут серьёзный случай скуки” сказала она нарочно-серьёзным голосом. “Вы явлились в подходящее учреждение. Проходите!” пригласила она копытом.

Санклок облегчённо вздохнул и зашёл внутрь. “Спасибо. Думаю, я, наверное, начал привыкать к понивильской жизни. Ну, до тех пор пока не вылезет что-нибудь новое и я не вернусь к началу.” Хотя он в этом сильно сомневался, после всего-то того что он уже видел.

“No problemo,” сказала Винил закрывая дверь, “для этого же и нужны друзья, да? Ток погодь минутку.” Оно подошла к лестнице и вприпрыжку взбежала наверх.

Санклок подошёл к лестнице и посмотрел наверх. “Что ты делаешь?” Он не был уверен, вежливо ли идти за ней, поэтому просто решил подождать внизу, смутно припоминая правило на эту тему. Или это было грифонье правило?

“О, я просто кормлю Снежка” сказала сверху Винил.”Я тебе уже говорила про Снежка? Сейчас, погоди.” После шебуршения она снова спустилась с лестницы. “Это Снежок!”

Санклок огладел её. “Я не вижу разницы. Ты Снежок?” Это путало. Она что, ходила наверх покормиться? Нет, это бессымсленно, кухня внизу.

“Нет, глупенький,” хихикнула Винал, перебив Санклоковы размышления. “Он просто немного стесняется.” сказала она и её рог засветился. “Надо только его найти”. И чуть покопавшись, она левитировала что-то из своей гривы.

Что-то было белой мышью и глядело на Санклока большими глазами. Ну, большими для мыши глазами. Сам создание всё-таки явно было маленьким. И трясущиеся хвостик и лапки производили впечатления что животное было напугано. Как и полагается мелкому уродистому белому чудищу.

"Разве он не милый?" спросила Винил, повернув маленького мышонка к себе лицом и прижав его к себе. "Да, да, он такой милый!" - ворковала она.

Сунклоку ничего не оставалось делать, как недоверчиво уставиться на диджея, которая теперь разговаривала с мышью, словно с маленьким жеребенком. Он никогда бы не подумал, что у нее есть такая сторона.

Вдруг выражение её моодочки стало как у жеребёнка пойманного за кражей печенек из коробки, Винил положила мышь обратно на голову и фальшиво кашлянула. “Ну в смысле, он классный и всё такое”. И довершая образ, она вернула очки на глаза и изобразила широкую ухмылку.

"Точно." Для Санклока все казалось замечательным! "Как вообще диджей может завести себе в качестве питомца мышь?" Конечно, такая крутая и модная пони, как Винил Скрэтч, должна была завести себе питомца более... впечатляющего. А не крошечную, дрожащую, белую мышку.

"Ну, я живу одна в этом доме, поэтому иногда он кажется довольно пустым. И скучным", - ответила Винил. Да, Санклок вполне мог ее понять. Его собственный дом тоже казался пустым и скучным. "Однажды, после выступления, одна пони предложила мне завести домашнее животное. И я спросил у Флаттершай, не поможет ли она мне найти кого-нибудь".

“И из всего что могло бы быть, она тебе дала мышь?” спросил озадаченный Санкок. Серьёзно, Флаттершай могла бы подобрать кого-то намного более подходящего для кобылки вроде Винил Скретч!

"Я хочу, чтобы вы знали, что это был отличный выбор!" возразила Винил. "Снежок может прекрасно о себе позаботиться и он очень чистоплотен. Он недорогой и неприхотливый питомец, так что он идеально мне подходит!" Под вздох она добавила: "А еще он очень милый".

Санклок простонал и закатил глаза. “Сначала я встетил Дерпи с питомцем, теперь тебя. Что у вас, пони, за дела с питомцами?” Он начал ходить по комнате и думать. Может быть это какой-то закон, что поголовно всем пони надо держать питомца?

Санклок фыркнул. “Я тогда начну думать по-понячьи когда у меня будет свой собсвенный улей”

Винил удивлённо глянула на него. “И это будет…?”

“Никогда. Абсолютно.” категорически заявил Санклок. “Если я начну думать как пони, то ни в жизни не пойму ничего вокруг. Если я хочу жить нормальной жизнью когда-нибудь в обозримом будущем, мне нужно полностью понять как это всё работает. “ Он приподнял голову. “Так что нет, спасибо, но я уж как-нибудь по-чейнжлинговски. Пока меня это не подводило!”

Ну, кромо того раза, когда он полностью недооценил ум и милосердие пони, которых встретил. Но ведь, эй, это ж всего раз было, а ошибки штука неизбежная!

Винил хихикнула, хотя Санклок был без понятия почему. “Если тебя утешит, Лира и Бон Бон тоже без питомцев, так что ты тут не один без дружка-пушистика.”

Саклок закатил глаза. “Пфф, это было бы серьёзно, если б я завидовал. Я отлично проживу без питомца!”

"Точно", - сказала Винил, не впечатлившись. "Кстати, о Лире и Бон-Боне, давайте пойдем туда и посмотрим, не хотят ли они присоединиться к нам, чтобы сделать что-нибудь веселое! Сейчас я посажу Снежка в его клетку". Она снова осторожно взгромоздила мышь себе на голову и устремилась вверх по лестнице.

Санклок уставился пустым взглядом прямо перед собой.Что ж, по-крайней мере на сегодня дела с питомцами закончились, думал он.

<>

“Ой, да ладно!” вскрикнул Санклок указывая на существо перед собой. “Вы шутите!”

Довольно крупная красная птица с белым лицом и ярко окрашенными крыльями сидела на жердочке в гостиной у Лиры и Бон Бон.

“Ну разве не удивительная?” воскликнула Лира, “Она у меня всего несколько дней!” Лира подошла к птице и ласково почесала её по голове. “Её зовут Перышко. Ну или Перя.”.

Точно, ведь первое что могло прийти в голову Санклоку при мысли о птицах, это чешуйки, так что конечно было бы правильно назвать птицу как-нибудь на тему перьев!

Винил посмотрела недоумённо. “С чего во всей Эквестрии вы завели попугая? Они не первый приходят в голову когда думаешь о питомцах.

“Ну, я тут с месяцок как книжку читала, в-общем,” бессвязно забормотала Лира, “и там были пираты и типа того и у пиратского капитана был попугай и он был клёвой птицей и очень помогал и говорить мог и ваще! Я и подумала, круто ведь будет попугая себе завести и спросила Бон Бон, а она не знала, а я всё спрашивал и она сказала окей вот теперь у нас попугай.”

Винил и Санклок “подзависли” разбираясь, что же она сказала. “Понятно”, вместе ответили они.

Когда Бон Бон пришла из кухни, неся чай и печеньки на подносе, Санклок решил обратиться к ней. Лира очевидно была сейчас не вполне в себе. “Ты действительно согласилась?”

Бон Бон вздохнула. “Лира доканывала меня с этим попугаем, уверяла что будет хорошо заботиться. Я всё равно бы сдалась рано или поздно.” Она чуть пожала плечами. “Должна признать, Перя очень милая птица.”

"О! Пёрышко хочет крекер!" - неожиданно пропищала птица.

“Ну-ну-ну” с укоризной сказал Бон Бон птиче, “Что надо сказать?”

Перя несколько раз моргнула, вероятно, думая. “Пожалуйста.”

“Хорошая девочка!” похвалила птицу Бон Бон, давая ей печенье, которое та немедленно слопала.

“Спасибо!” чирикнула Перя в ответ.

“Видите?” сказала Бон Бон снова обращаясь к Санклоку и Винил Скретч. “Она воспитана как следует. И если честно, я уже начинаю привыкать к этому.”

Ух ты,” сказала Винил с удивлённым видом, ” вы её этому научили за два дня?”. Санклок был удивлён не меньше, хотя он не сомневался, что у Бон Бон спривилась бы с чем-то таким, живёт же она вместе с Лирой.

“Ой, нет,” сказала Лира, “я так не сумела бы по-любому. Думаю Флаттершай этому всему её научила. Я ведь Перю у неё взяла, всё-таки.”

“Ну да, это имеет смысл. Не думаю. что ещё где-нибудь в Понивилле можно найти попугая.” Винил почесала затылок. “Но она вам что, вот просто дала птицу раз вам её захотелось? Слыхала я, за попугаями ухаживать не самое простое дело”.

“Я много думала об этом заранее, честно,” сказала Лира. Учитывая Лирину энергичность, Санклок удивился тому как долго она смогла удерживать внимание на этом. “А Флаттершай рассказала мне кучу вещей о том, как ухаживать за Перей.”

Санклок свирепо глянул на Перю. Глупая птица. Он теперь один единственный без питомца! Не то что бы это что-то значило, но всё же… Если бы попугая можно было бы сжечь взглядом это бы сейчас очень порадовало бы. К огромному сожалению, это была как раз одна из тех способностей, что чейнджлингам не доступны.

“Ну, чё скажешь, Санклок?” нетерпеливо спросила Лира. “Не знаю что думают чейнджлинги о питомцах, но ты ж согласишься, что Перька реально классная!”

Лира взглянула на чейнджлинга ликующим взглядом, радуясь что её друг так хорошо отнесся к её питомцу. С другой стороны видно было, что Винил Скретч и Бон Бон явно больше смутились и не были так впечатлены.

Бон Бон закатила глаза. “Он так плохо умеет врать,” сказала она Винил когда та пошла вслед за Санклоком.

Чейнджлинг немного постоял на улице, молча насупившись. Вся эта история с домашним животным оказалась невероятно раздражающей, хотя он и не знал, почему. Ему должно быть все равно! Это всего лишь животные, они даже не очень хорошие собеседники!

Ну, может быть, кроме попугаихи, она хоть говорить может.

“Я думала ты по делам пошёл” — неожиданно появилась перед ним Бон Бон прервав размышления.

“Я собирался,” торопливо сказал Санклок, слегка махнув копытом в сторну своего дома. “Я просто немного устал и решил чуть отдохнуть”,

Бон Бон вздохнула. “Санклок, ты и десяти метров от моего дома не отошёл,” сказала она показав на свой дом, почти у двери которого они и стояли. “Что-то явно тебя расстроило. Может тебе стоит поговорить об этом?”

Тупые умные пони! “Мне не нужно ни о чём разговаривать и я уж точно не непонятно от чего раздражён из за этих питомцев которые у всех есть!” вспыхнул Санклок срываясь с места в быструю рысь.

Бон Бон колебалась, идти ли за ним. “Думаю, надо дать этому время созреть. Ему наверно лучше понять это самому.” вздохнула она. “Если б только оне ещё не был таким упрямым во всём…”

<>

Ночью спалось Санклоку на удивление погано. Он все шебуршился и ворочался в постели в тщетных попытках улечься удобно.

Измученно застонав он выскочил из кровати принялся мотаться по дому. Его что-то беспокоило, но что именно он никак не мог понять. Это наверное было связано со всеми этими питомцами, которые были у друзей, только Санклок не мог понять в чём же здесь затык.

Это ж всего лишь питомцы! Зверюхи! Они для чокнутый пони, а не для чейнджлингов. Особенно не для чейнджлингов-одиночек без улья.

Хотя Санклок пока что не слыхал об одиночках, что не проясняло ,было бы всё это с питомцами плохой идеей. Но ведь должно же было быть, да?

Санклок остановился и вздохнул. У его друзей были питомцы, у него нет. Он подошел к окну и открыл шторы. Снаружи абсолютно ничего не было, кроме обычных домов и ночного неба.

Поразительно, насколько же было тихо. Не только в доме, но даже и снаружи. Нет, — подумал он про себя, — никаких играющих, шумных жеребят вокруг, когда они нужны. Он уставился на луну, бездумно постукивая подбородок копытом.

У него не было питомца, и не было очень долгое время. Он просто не понимал чего в этом заманчивого. А вот у его друзей питомцы как раз таки были. Были, так что друзья наверняка много знали об этих существах.

Это злило Санклока. Если у его друзей будет беседа о питомцах он даже присоединиться не сможет! У них у всех был какой-нибудь суррогатный член семьи, а у него не было? Ну разве это честно?

Он замер, сражённый Пониманием. У его друзей есть питомцы, у него нет. Это огромная разница! Как ему вписываться в компанию без питомца? А если друзья станут его сторониться? Как, в конце концов, ему понимать? Он же без друзей останется! Он будет голодать!

Санклок беспокойно топнул. Придётся уйти из города, начать новую жизнь в одиночку… снова! Но опять же, ведь это не сработает. У него снова не будет питомца и он окажется в такой же ситуации!

В приступе ясности он кое-что понял. Конечно! Единственный, очевидный ответ! Был только один способ не остаться без друзей. В восторге чейнджлинг распахнул окно.

“Я, Санклок, заведу себе питомца!” гордо объявил он всему Понивиллю.

“Потише! Тут пони-будь может спать пытается!” гневно воскликнули дальше по улице.

Санкок закрыл окно и простонал. “Ууу, пони-будь. Уж и нельзя чейджлингу разок неможко зашуметь?”

<>

Следующим утром Санклок бежал по Понивилльским улицам. Нельзя терять время, надо получить питомца как можно скорее. Его жизнь зависит от этого! К счастью. на улицах было не очень много пони, всё-таки довольно рано.

Неожиданно немного дальше по улице приземлилась Дерпи Хувз с парой коричневых седельных сумок и, взглянув на Санклока, что называется, засияла. “Привет, Санклок!”

Санклок мгновенно уперся копытами в землю и затормозил прямо перед серой пегаской. “Эй, Дерпи,” сказал он. У него не было на это всё времени! Но всё же так просто взять и уйти он не мог. Это было бы грубовато. “Что делаешь так рано?”

Дерпи бросила на Санклока неуверенный взгляд. “Э, свою работу? Доставляю почту?” Она вынула небольшую стопку писем ртом из сумки и вложила его в ближайший почтовый ящик. “А ты почему так рано?”

“Двигаю к Флаттершай попросить помочь мне с подбором питомца,” сказал Санклок, начиная притопывать на месте. Надо было двигаться как можно быстрее.

“Действительно? Это изумительно!” сказала Дерпи восхищённо хлопая крыльями. “И какого питомца хочешь взять?”

Санклок не сразу ответил. “Я не знаю. Кто угодно подойдёт, я просто хочу питомца!”

Казалось, это почему-то удивило Дерпи. “Кто угодно? Санклок, ты достаточно подумал?”

Смутившись, Санклок ответил не сразу. “Ну, я провёл целыы...ыых полчаса в размышлениях прошлой ночью. А что?” Реакция Дерпи была совершенна непонятна. Вероятно, один из эффектов того, что у неё был питомец, а у него не было. Ещё один звоночек, что завести питомца надо как можно быстрее!

“Я имею в виду, ты точно уверен в этом? Питомец это большая ответственность.” ответила Дерпи. Непохоже было, что Санклок убедил её в том, что хорошо подумал. Вот! Уже происходит! Между ними раскол! Перестраховаться не помешает…

“Слушай, я в этом так же уверен, как в том, что у меня в ногах дырки,” сказал Санклок. Он поднял копыто и глянул на Дерпи сквозь одну из дыр. “Видишь? Абсолютно уверен.” Он наступил копытом на землю и прошёл мимо Дерпи. “Не беспокойся, я знаю что делаю.”

Дерпи подскочила и расслабленно работая крыльями направилась за чейнджлингом не отставая. “Ну не знаю…” Задумавшись, она взялась копытом за подбородок. “Тебе не кажется, что ты немножко торопишься с этим?”

Санклок остановился. “Тороплюсь?! От этого зависит моя жизнь! Я должен действовать быстро!” и резко добавил, “Кроме того, не откусит же мне питомец лицо или ещё что-нибудь. Правда ведь?”

Невнятно пробормотав что-то про “лишнюю драматичность”, Дерпи сказала “Что ж, я не знаю как животные реагируют на чейнжлингов, но не думаю, что кто-нибудь выкинет что-нибудь такое.” Немного земного задумавшись она выдохнула. “Не знаю даже, проснулась ли Флаттершай, если честно.”

О, да. Довольно рано, всё-таки. Санклок резко сел. “И что мне делать если она спит? Мне надо найти питомца как можно скор…

“Да, да, я знаю, это очень важно,” перебила его Дерпи. “Если честно, ты мне немножко Динки напоминаешь.”

Эти слова заставили Санклока содрогнуться. Он, и вдруг жеребёнка? Дерпи явно безумнее чем ему казалось раньше.

“Почему бы нам не попросить Винил, Лиру и Бон Бон помочь нам этим утром найти тебе питомца?” предложила Дерпи.

Хммм. Санклоку питомец нужен был как можно скорее... не если друзья будут помогать, он сможет найти питомца получше плюс это отличное совместное дело. Немного взвесив в уме все “За” и “Против”, он сказал “Ну, хорошо.” Хоть и важно было заполучить питомца, но поукреплять дружбу тоже было важно.

“Замечательно!” сказала Дерпи, возбуждённо хлопая коптами. “Я пойду за остальными и мы все встретим тебя у домика Флаттершай через несколько часов, хорошо?” Она подскочила в воздух, плавно полетела и добавила “На сначала мне надо закончить облёт. Увидимся!”

Попрощавшись, Санклок понял, что ему предстоит пережить несколько “пустых” часов. И где их можно было провести кроме как на скучных понивилльских улицах? Замечательно, как раз то чего чейжлинг и хотел, ещё больше унылой бродильни по городу.

<>

“Привет? Курочки?” почти кричала Лира внутрь курятника, наполовину торча из него. “Вы тут? Цып-цып-ц…”

Энергичной единорожке неожиданно пришлось прерваться из-за того, что её грубо дёрнули за хвост, вытаскивая из курятника, отчего она удивлённо взвизгнула.

Бон Бон выпустила соседкин хвост. “Лира, пожалуйста, не пугай животных. Флаттершай по доброте душевной пустила нас в свой сад, потому что верит что мы не станем всю живность до смерти шугать.” Она подошла к курятнику и указала внутрь копытом, на нескольких перепуганных кур. “А ты что делаешь?”

“Здороваюсь?” сказала Лира с извиняющейся улыбкой. И под необобрительным взглядом Бон Бон торопливо добавила,”Извини! Мы всего несколько дней назад тут были, но тут всё равно так восхитительно! Посмотри на всех этих животный! Здесь и кролики и кошки и жучки и птички и всякая такая всякость!” сказала она, бурно указывая на разную живность. “Но я, эээ, буду поспокойнее”.

Удовлетворённая Бон Бон пошла к Дерпи и Санклоку. “Она как жерёбёнок в кондитерской. Как, что довольно забавно, она и дома себя всегда ведёт, видя что я ежедневно делаю конфеты.”

Санклок поскрёб затылок. Так ли уж хороша была идея? Ему по-прежнему нужен был питомец, но он начинал сомневаться, будет ли помощь друзей такой уж полезной. “Итак, эээ, как именно мы это всё сделаем?”

“Ну,” подала голос Дерпи, “ конечно как все пони и находят питомцев!”

Санклок непонимающе поглядел на неё. “И как именно вы это делаете…?”

“Ну как же ещё? С помощью песенки, конечно!” Дерпи глубоко вдохнула и …

Санклок быстро зактнул ей рот копытом. “Нет! Не петь! Я не могу—в смысле, нам не следует петь!”

Услышав их, Винил оторвалась от наблюдения за животными и решила присоединиться к разговору. “А почему не надо? У нас тут два музыканта,” сказала она указывая на себя и Лиру, “и пони которая может практически волшебство творить своим голосом.” указала она на Бон Бон, которая польщённо зарозовела и тихиньким шёпотком принялась преуменьшать свой талант. “Дерпи тоже очень хорошо поёт, и мне, если честно, очень интересно услышать чейнджлинговое пение. Пожалуйста?”

Дерпи попыталсь сказать что-то вроде “Да, почему?” но копыто Санклока во рту удержало её от этого. Вышло что-то вроде “Ва, вавеву?”

Санклок быстро извинился и убрал копыто. Фу, оно всё было в слюне! Хотя чего ещё ожидать если суёшь копыто в чей-то рот. Он быстренько обтряс его, придумывая разумную причину. “Ну.. Я… Моё пение оно … очень, очень, очень… необычное?” сказал он широко и фальшиво улыбаясь в надежде что остальные на это купятся. “Оно такое необычное, по сути, что… будет отвлекать от общего дела?”

Бон Бон удивленно посмотрела на него. “Необычное? В смысле очень хорошее? Лучший певец в улье или что-нибудь вроде этого?”

Санкок постучал копытом по подбородку. Не обслюнявленым, конечно, это было бы омерзительно. “Нет. В соотсветвии с правилами лучше всех в улье поёт королева Кризалис. Без исключений. Я бы сказал, что моё пение было… знаменитым. Да, это подходящее слов. Настолько знаменитым, что после одной песни мне запретили петь. Навсегда.” Нет, это был не самый лучший момент в его жизни. Учитывая, что его жизнь была наполнена не такими уж прекрасными моментами, это о чем-то говорило.

“Хорошо, может как-нибудь в другой раз” сказала Бон Бон. “Давайте может взглянем на питомцев?”

Фух, ещё один возможный кризис предотвращён.

“Итак, с чего начнём?” спросил Санклок. Где-то вдалеке виднелись большие животные вроде медведей или больших кошек, а если пристально посмотреть на землю, видны были колонны муравьёв и других насекомых, бродивших вокруг. “Здесь явно очень много животных”.

Дерпи взлетела на дерево и внимательно осмотрела ветки. “У меня уже есть отличная идея! Кажется я видела его на этом дереве, только теперь не могу его найти." Она принялась летать дерево вокруг, проверяя ветку за веткой. Облетев с проверкой два раза она нашла то что искала. Она аккуратно подняла это, слетела вниз и показала Санклоку. “Та-да!”

Она держал какую-то серую ящерку, два глаза которой почти всё время смотрели в разных направлениях. Видеть косоглазую серую пегаску держащую это существо на самом деле было очень забавно из-за того что она были странноватым образом друг на друга похожи.

Однако… “Ну он вроде как скучный.” Сказал Санклок. “Ну, я имею ввиду, я конечно не видел серых ящериц раньше, но это всё что он может?”

“Погоди, я думаю тебе это понравится,” сказала Дерпи взлетая обратно на дерево и маня с собой Санклока. И уже там она посадила ящерика на ствол.

Существо медленно поменяло цвет на оттенок коричневого точь-в-точь как у дерева.

Всё что смог Санклок это ошеломлённо смотреть на это изменение. Что это была за магия? Или это какой-то чейнжлинговый вариант животных.

“Ну разве не восхитительно? Он называется хамелеон.” Сказала Дерпи удивлённому чейнжлингу. “Я думала, ты можешь изменять свою внешность, хамелеоны тоже могут изменять внешность, это просто идеально подходит!”

Пытаясь взять хамелеона Санклок дважды промахнулся прежде чем смог хотя бы прикоснуться к хорошо замаскировавшейся рептилии. Оказавшись его копытах существо потихоньку стало чёрным. Как по-неприятному странно! Санклок положил его на землю и оно стало зелёным как трава вокруг.

“Эй, вы на что вдвоём смотрите?” неожиданно раздался сзади голос Винил.

Санклок повернулся к ней. “О мы просто смотрели этого хамелеона. Он может менять свою расцветку и вообще!” Он обернулся назад, указывая на существо. “Гляди! Он..” уже там отстутсвовал. “Он пропал!”

Где секунды назад был хамелеон в траве теперь была только трава. “Он тут был пару секунд назад”, испуганно сказал Санклок “он не мог далеко уйти!” И очень хотелось бы что бы не ушёл. Кто знает, что сделает Флаттершай если он потеряет одного из её зверьков!

Ну, скорее всего очень расстроиться и станет очень грустной. Но это может привести к… к тому что что она больше не захочет дружить с Санклоком! Это был бы кошмар, ужас, катастро…

“Санклок, он сидит прямо перед тобой” сказала Дерпи поднимая хамелеона, который совсем недалеко ушёл. Оказавшись в её копытах ящер снова медленно стал серым.

“О,” единственное что смог сказать Санклок. “Камуфляж. Конечно”. Окей, сейчас он чувствовал себя глупо.

“Может это не очень хорошая идея,” сказала Дерпи, “не думаю, что ты хочешь всё время терять питомца.” Санклок неохотно согласился и Дерпи положила хамелеона туда же где нашла его после “побега”.

“В любом случае, это испортило бы мой стиль. В моём доме уже есть кому менять форму, а этот хамелеон даже и не так хорош в этом,” сказал Санклок пытаясь придумать причину получше не брать ящера. Просто сказать “Я всё время буду терять его” прозвучало бы слегка неловко.

“Хорошо, может быть тебе больше понравится, что я нашла,” сказал Винил и чуть позже добавила, “но ты наверное захочешь убрать штуковину, которая села тебе на рог”.

“Ещё раз, чего сделала?” озадаченно спросил Санклок. Он ничего не чувствовал на своём роге! Но посмотрев наверх и скосив глаза он увидел что что-то зелёное там всё-таки сидело. “Это что?”

Дерпи протянула копыто к рогу чейнджлинга чтобы переманить маленькое существо. Она поднесла его поближе что бы посмотреть. “Выглядит как большой мотылёк,” сказала она, но прежде чем она смогла показать его Санклоку, существо прыгнуло с копыта обратно на рог чейнджлингу. “Думаю ты ему нравишься.”

“Если честно, это не взаимно,” сказал Санклок тыкая мотылька копытом. К его удивлению, тот перепрыгнул на копыто.

Посмотрев поближе, Санклок удивился до чего же большим был на самом деле этот мотылёк. Размах крыльев был даже больше чем лицо Санклока!

“Ух ты, он довольно большой,” сказала Винил, “Удивлена как ты не почувствовал что он сидит на твоём роге. Но я никогда раньше не видела такого красивого мотылька!”

Ну, Санклок не стал бы использовать слово “красивый” что бы описать его. У мотылька были большие зелёные крылья с похожими на глаза коричневыми пятнами. Тело было покрыто белым мехом, а его большие ноги были полностью коричневыми. У него были два листовидных усика и два черных глаза-бусинки. Не самое красивое насекомое из всех что видел чейнджлинг. По крайней мере не настолько хорошо выглядящее как сами чейнджлинги, поскольку белое. Фу.

“Ну, кыш, лети прочь,” сказал Санклок мотыльку пытаясь прогнать его копытом. “Мотылёк, я ищу здесь питомца и ты не облегчаешь мне работу.”

Очень неуверенно и с удивительно удрученным видом мотылек удалился в другую часть сада.

Санклок вздохнул. Сначала безумные пони, теперь безумные насекомые. Для полного счастья не хватало безумного понесекомого гибрида и жизнь была бы прекрасна!

Винил посмотрела как мотылёк улетел. “Прикольная штучечка, но у меня есть кое-что покруче!” она указала на полностью чёрную птицу, усевшуюся на ближайшей ограде. “Это ворон!”

Санклок подошел к птице. “И что же в нём такого особенного?”

Ворон чистил перья, явно незаинтересованный в чейнджлинге. Быстро глянув на Санклока, он вернулся к намного более важному процессу ухода за собой.

“Ну, он чёрный, прямо как и ты,” сказала Винил, “и может летать, прямо как и ты. О, ещё вороны очень умные!” Она повернулась к птице, явно больше заинтересованной в своих перьяч, чем в пони. “Правда? Давай, покажи Санклоку какой ты умный, ты ведь можешь?

Птица перестала чиститься и посмотрела на белую единорожку. Она подождала некоторое время, очевидно, в глубокой задумчивости, прежде чем презрительно закатить глаза и повернуться к Санклоку. Птица развернула крыло, указывая куда-то позади чейнджлинга.

Санклок скосил глаза на птицу. “Ух ты, умеешь указывать. Поздравляю.”

Ворон снова указал, на этот раз настойчивее.

“Что, хочешь что бы я туда посмотрел?” спросил Санклок поворачивая голову. “Я ничего не ви—” начал он, но его перебило что-то, ударившее по затылку. Он снова посмотрел на птицу невинно глядевшую на него с распростёртым крылом. “Оу, что это было?”

Ворон указал в другом направлении снова куда-то позади чейнджлинга.

Санклок зарычал и повернул голову. “Клянусь, если я найду чт—” его прервал новый удар по голове. Возмущённый чейнджлинг повернул голову обратно к птице. “Арр! Если вот это, что меня бьёт по голове перестанет, я смогу посмотреть куда ты указываешь!”

Ворон же пытался закрыть лицо крылом, стараясь сдержать что-то вроде икающего карканья. Почти как будто смеялся, хотя Санклок не имел ни малейшего понятия с чего бы это. Физический ущерб не предмет для смеха!

Винил Скретч вежливо кашлянула. “Э, Санни, это он тебя шлёпал.” Она посмотрела на птицу пронзительным взглядом. “И это не очень-то хорошо, не так ли?”

Птица пожала плечами и самодовольно подняла голову, прямо-таки говоря “А что? Он хотел посмотреть насколько я умён и я показал ему.”

Белая единорожка и черная птица теперь глядели друг на друга и через несколько секунд Винил неожиданно замахала копытами, напугав ворона до полусмерти и заставив его улететь. “Не ворон, а козёл."

Санклок с омерзением отвернулся. “Пфе. Я и так раньше не любил птиц.” Ну, кроме попугаев. Питомец Лиры и Бон Бон был на самом деле классной птицей. Ну или с другой стороны ворон был бесячим придурком. Он только напоминал других чейджлингов, но и наверняка был бы довольно паршивым соседом по дому.

Затылок ощутимо болел. Кто знал что птица может так жёстковтащить? Трогая затылок копытом он потёр больное место и почувствовал что-то пушистое. “Да во всем улье, что это за…?” Он попробовал это стряхнуть, но вместо этого пересадил это себе на копыто.

Поднеся копыто к глазам что бы посмотреть что это, Санклок увидел что это был всё тот же бело-зелёный мотылёк, что доставал его ранее. Чейнджлинг вздохнул. “Мы уже проходили через это. Я ищу питомца, а ты мне мешаешь.” Он помахал копытом по кругу, но мотылёк не сдвинулся с места. Существо было поразительно цепким, что напомнило ему о большинстве личинок в улье. И, почему-то, об особенно непривлекательных самках чейнджлингов.

Закатив глаза Санклок подпрыгнул и медленно полетел к дому Флаттершай. Он мог бы пойти, но его копыто было довольно-таки занято держанием мотылька. И он не собирался позволить этому мотыльку приблизиться к голове. Кто знает что он мог делать на больном месте на затылке? Если он хоть чем-то схож с личинками чейнджлингов, это означает для Санклока головную боль. Возможно не одну.

Вежливо постучавшись в заднюю дверь Флаттершай, он снова посмотрел на мотылька, который бросил на него смущённый взгляд. “Я только собираюсь спросить Флаттершай о тебе и о том, как заставить тебя оставить меня в покое. Можешь беспокоить меня когда я здесь закончу, окей? Я здесь на жизненно важном задании.”

Верхняя половина двери открылась и показала розовогривую жёлтую хозяйку дома. “О, привет, Санклок. Всё в порядке?” Флаттершай, как всегда, разговаривала мягко и частично пряталась за своей длинной гривой.

“Ну, я ещё не нашёл себе питомца, а этот мотылёк везде за мной следует”, сказал Санклоку указывая на упомянутое насекомое. “Это несколько раздражает, так что как я могу заставить его не мешать мне?”

Флаттершай озадаченно посмотрела на мотылька. “Мотылёк saturnalia luna… Но это же Эмералд. Она даже не любит быть рядом с пони.” Задумавшись, она с отсутствующим видом почесала затылок копытом. “Обычно она избегает всехпони кроме меня”.

Санклок посмотрел туда и обратно на Флаттершай и мотылька, которого, по-видимому звали Эмералд, то есть Изумруд. “Мотылёк, э, лу́на? Как принцесса? Можешь её вежливо попросить?

Флаттершай скребла затылок и с некоторым сомнением взглянула на Эмералд. “Ну, она ночная, так что… Наверное?” Она демонстративно прочистила горло, отчего мотылёк повернулся к застенчивой пегаске. “Эмералд не могла бы ты ненадолго оставить Санклока в покое? Понимаешь, он очень занят…”

Эмералд сидела неподвижно будто какое-то время обдумывая это. Несколько раз она будто бы порывалась улететь, но каждый раз решала остаться на месте.

“А? Знаю, она может быть немного упрямой, но…” удивлённо начала Флаттершай. “Может быть ты мог бы—

“Санклок” к ним двоим галопом бежала Лира, явно чем-то возбуждённая. “Ты должен взглянуть на это!” Она с ювелирной точностью остановилась прямо перед Санклоком, однако вусмерть испугала Эмералд, отчего та улетела.

Санклоак сделал небольшую паузу. "Что ж, это было удобно". Лира, местный бич насекомых. Очень, очень кстати! "Что у тебя есть для меня, Лира?" Если такие пони, как Дерпи и Винил, не смогли найти для него подходящего питомца, то, может быть, более сумасшедшая пони, вроде Лиры, сможет. Конечно, у нее был Бон-Бон, чтобы немного уравновесить ее, но, возможно, это сработает.

"Тебе это понравится", - сказала Лира, уводя чейнджилинга. "Давай, идем!"

“—взять в питомцы Эмералд,” закончила Флаттершай со вздохом. “О, я только надеюсь что Санклок сможет найти хорошего питомца,” сказала она самой себе.

Тем временем Лира уже тащила Санклока к следующему кандидату в питомцы. Тащила, фигурально выражаясь, конечно. Хотя у Санклока не было ни малейших сомнений, что она его при надобности потащила бы в самом буквальном смысле.

Бон-Бон присоединилась к ним, осторожно приблизившись к своей энергичной соседке-единорожке. "Лира, ты точно уверена, что оно будет хорошим питомцем для Санклока?"

“Пфф, конечно, ты посмотри только какой это изумительный питомец” сказал Лира, указывая на обсуждаемое животное.

Это было розоватое существо покрытое чёрными волосами по всему телу, кроме морщинистых ног, рук и лица. И оно жевало банан.

“Э… обезьяна?” спросил Санклок. Довольно… странный выбор, если не сказать больше. Ему очень интересно было узнать на чем основан выбор Лиры.

“Ну, не думаю что хочу питомца от которого мне может стать плохо когда он делает что-то вроде этого,” признал Санклок, чувствую что вокруг его щёк ещё не ушла зеленца. К счастью, этого мотылька, Эмеральд, рядом не было и она не раздражала. Это было бы не то что ему нужно прямо сейчас.

“Тогда следующий питомец?” Спросила Бон Бон. “Кажется я нашла тебе подходящего, Санклок…”

<>

“Мне серьёзно кажется что мы не сможем найти тебе подходящего, Санклок,” сказала Бон Бон, слека опустив глаза. Это был неудивительно после того как пони и чейнджлинг пробыли в полном зверей саду несколько часов.

“Ага, мы ж немеряно зверей просмотрели,” сказала выглядевшая уставшей не меньше остальных Винил. Что, с другой стороны, было по-настоящему удивительно. ДиДжей проводила ночь в клуб, так что увидеть ещё истощённой можно было редко.

“Да ещё и этот мотылёк всё маячил.” добавила Лира. Она единственная не устала, что Санклок связал с её безграничной энергией.

“Они или не подходят или тебя не любят,” добавила Дерпи со вздохом. “Может быть питомец это не для тебя, Санклок.”

“Ни в коем случае! Невозможно!” выпалил Санклок. Если он не раздобудет питомца его жизнь кончится! Разрушится! Если он не раздобудет питомца, друзья наверняка отвернутся от него, а он такого допустить не может! “Я должен завести питомца, просто должен!”

“А знаешь,”, сказал Лира, задумчивао постукивая себя по подбородку, “ты ведь не говорил чем именно тебе важно заиметь питомца, кроме того. что твоя жизнь зависит от этого. Или типа того.”

Это было… удивительно. Они что, серьёзно не знали почему Санклок так сильно хотел питомца? “У вас у всех есть питомцы, у меня нет. Как мы можем быть друзьями если я единственный без питомца? Если я не заведу его, я обречён!”

Остальные уставились на него в полнейшем удивлении. Им подобная мысль раньше явное не приходила в голову. В таком случае было хоршо что он их предупредил и все будут знать про Санклокову проблему. Теперь они даже ещё лучше смогут помочь ему!

“Санклок, милый, это же нелепо,” сказала Бон Бон с заботливой улыбкой.

Стоп, что?

“Ага, тебе не нужен питомец что бы мы были в курсе что ты классный парень,” добавила Винил.

Э… О!. “То есть… Это вообще не нужно?” спросил крепко запутавшийся Санклок.

“Конечно нет!” ответила Дерпи. “Не важно, есть ли у тебя питомец или нет. Мы уже подружились с тем тобой, какой ты есть, так ведь?”

“Ага!” добавила Лира.”Ты самый классный чейджлинг в Понивиле из всех которых я знаю! Ну, ты единственный чейджлинг в Понивиле которого я знаю. Но всё равно, то что ты без питомца не значит, что бы не может больше быть друзьями.

"Ох.” сказал Санклок чувствуя как щеки становятся горячее. “Ну, э… полагаю тогда это всё было немножко бесполезным.” И к тому же очень смущающим. Он всё это время ошибался и сейчас это привело к тому что друзья старались впустую.

“Да не важно это,” успокоила его Бон Бон. “Мы повеселились! Правда ведь, девчонки?” Все согласно кивнули и она направилась к выходу из сада. “Осталось поблагодарить Флаттершай и, пожалуй, можно идти домой.” И вместе с ней все дружно обогнули домик.

У фасада Флаттершай как раз заканчивала убирать припасы для кормления животных. Заметив пони и чейнджлинга, она робко подошла к ним. “Ты нашел кого, э, искал, Санклок?” мягко спросила она.

“Нет,” “отрезал” Санклок.

"О, мне жаль, " расстроенно сказала Флаттершай, “они не были добры к тебе? Ты можешь потом прийти ещё раз и прослежу что бы ты нашёл кого-нибудь подходящего,” продолжила она, пугаясь всё больше и больше.

“Нет, нет,” сказал Санклок, стараясь не обидеть ранимую пегасочку ещё больше. Это было бы исключительно грубо, да и вообще он не мог позволить себя расстроить бедную кобылку. “Похоже, заводить питомца просто не для меня. Я думал очень важно что бы он был, тогда я бы больше нравился друзьям, но потом оказалось что это такая же ерунда как объяснять личинке что дырки в ногах бесполезны.

Лира подняла ногу к лицу и, изогнувь бровь, принялась сравнивать свою ногу с ногой Санклока. Пожав плечами она поставила ногу на землю.

Услышав чейндлжинга Флаттершай оживилась. “Это чудесно, Санклок. Я ради что ты научился чему-то важному.”

“Фух, ты права,” сказал Санклок, задумчива глядя в сторону Вечнодикого Леса. Он действительно узнал кое-что важное, и не о чём-нибудь, а о дружбе. “это мне напомнило что я должен кое-куда сходить.” сказал он, поворачиваясь в сторону своего дома. У него встреча на носу!

Остальные попрощались и вместе с Санклоком направились к Понивилю.

Даже не подозревая что у них кто-то "на хвосте"...

<>

“... и это был урок этой недели,” закончил Санклок.

Перед ним сидело семеро чейнджлингов разной глубины задумчивости. “Это нелепо.” начала 14, единственная самка среди группы. Как всегда.

“Э, кто тут штатный спец по дружбе?” спросил Санклок. И не давая другим времени на ответ, добавил, “Я, вот кто, и вот так вот всё и случилось. Я уже говорил вам, что дружба такая вот чуднáя вроде этого.” Безумие пони не знало границ. И сколько бы Санклок не повторял это своим учениками не повторял, этих повторений не могло бы быть достаточно.

“Э, босс?” спросил 21й, дико зля Санклока. “Боссом” Санклоку называться не нравилось. “А почему тогда с тобой по-прежнему животное?”

О, ну конечно. Санклок поднёс копыто к рогу что бы мотылёк перебрался с рога на копыто. “Да, эта.” Эмералд, чрезвычайно раздражающий мотылёк, преследовавшая его в саду Флаттершай, продолжала за ним следовать и отказывалась возвращаться. “Она продолжает летать рядом со мной. Очень злит, вообще говоря. Её, кстати, зовут Эмералд.”

145, личинка чейнжлинга, подскакал взглянуть на Эмералд поближе. “Но она же такая хорошенькая!” Мотылёк в ответ перелетел на нос маленького чейнджлинга, усевшись прямо на самый кончик. “Щекотно!” хихикнул 145.

О как. Эмералд почти не оставляла Санклока в покое, но остальные чейндженги ей не были интересны. В сущности, когда к ней подходили другие чейнжлинги что бы взглянуть поближе, она не торопилась знакомиться со всеми.

“Итак, ты потащил всех своих друзей в дом ещё к одному другу чтобы найти питомца, понял что для того чтобы сохранить дружбу его заводить не обязательно, но всё равно завёл?” подытожила 14. “Звучит очень лицемерно. А ещё глупо.”

“Пфф,” усмехнулся Санклок,” та из чейнджлингов, что назвала моё имя плохим, а потом взяла себе поньяче имя Шайнинг Нова не может говорить мне про лицемерие. Или про глупость. Дат твоё имя звучит будто ты давно потерянная сестра принцессы Селестии! Сколько же пони сразу заподозрили тебя?”

Щёки 14 покраснели. “Заткнись,” пробормотала она.

Критикует его имя, а потом придумывает себе имя ещё хуже. Иногда другие чейнджлинги бывают хуже некуда.

“И ёщё,” продолжил Санклок “Я её не брал в питомцы. Она ну вроде как сама себе завела мне в питомцы.” Он этого не желал. Получилось что что Эмералд вдруг без всяких причин решила что она теперь питомец Санклока.

Ну, после дома Флаттершай он позволил Эмералд беспокоить его, так что она, по сути, послушаласс его.

“Ну и, собираешься оставить её у себя в питомцах?” спросил 21.

“Похоже придётся” пробурчал Санклок. “ Я всё пробовал чтобы избавиться от неё. Относил её Флаттершай, пытался упросить вкусняшками, превращался что бы спрятаться…” Он вздохнул. “Даже вежливо просил.”

Остальных это очень впечатлило. Всё-таки вежливая просьба от чейнджлинга штука редкая.

“Что ж, хватит про Эмералд,” сказал Санклок и мотылёк снова сел ему на рог. “Думаю, с этой неделей мы закончили. Можете расходиться и постарайтесь быть с кем-нибудь дружелюбными.

Когда все остальные чейндлинги уши, Санклок скосил глаза на Эмералд. “Ты серьёзно не собираешься от меня отстать?”

Эмералд покрутилась так, что было похоже на “Нет”.

“И ты собираешься постоянно летать за мной?”

Эмералд потрясла телом так, что было похоже на “Да”.

“Ну тогда смотри, я некому в Понивилле ещё не говорил об этих остальных чейдлингах, ясно? Так что и ты не проколись раньше меня. Мне только надо сообразить как всем сказать что бы все не перепугались"

Эмералд абсолютно ничего не сделала.

“О, конечно. ты же говорить не умеешь. Ошибся.” Санклок пожал плечами. “Давай просто домой пойдем, ладно?” Я спрошу Флаттешай, можно ли тебя оставить, завтра.”

Эмералд опять потряслась похоже на “Да”.

Идя домой, Санкок подумал о том, насколько пустым всегда ощущался его дом. Снова посмотрев на Эмералд, он отметил, что, может быть, только лишь может быть, то что она будет питомцем не так уж плохо.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85148/544715

Переводчики: Roltonini, Tenkai