Готовый перевод My Little Changeling: Friendship is Weird / Мой маленький чейнджлинг: дружба это чуднó: Episode 3: Little White Lies

“Охотничий журнал, дата… вроде четверг. Я и мои соратники проникли вглубь Вечнодикого леса. Это опасно, но если мы пройдём через это и найдём то, что ищем, это будет того стоить.

Из куста высуналась Лирина голова в пробковом шлеме. “На самом деле я уже чую нашу добычу. Она рядом.”

Винил Скретч высунула голову в такой же головном уборе из соседнего куста. “Лира, с кем ты, к сену, разговариваешь?”

"Не бери в голову, я и сам забыл, зачем я здесь", - сказал Санклок, тоже высунув голову из куста, но с другой стороны от Лиры. Он тоже был в шлеме, хотя и не совсем добровольно. "Кроме того, сегодня пятница. И это день, а не дата".

Лира закатила глаза. "Я рассказываю своей команде по документированию, что мы делаем, чтобы они могли записать наши удивительные приключения в дневник. Если у нас ничего не получится, то когда-нибудь какая-нибудь пони найдет его, и они смогут отправиться в крутое приключение! Да."

Винил и Санклок посмотрели друг на друга в замешательстве. "Так мы и есть эта "команда по документированию"?" спросила Винил. "Я не думала, что мне придется что-то писать, когда Бон-Бон сказала мне, что ей нужен кто-то из пони, чтобы присматривать за тобой в Вечнодикий лес".

"Нет, глупышка, есть еще кое-кто, кто все записывает", - продолжила Лира, заставив Винил и Санклоака бросить друг на друга еще более растерянные взгляды. Они ведь не брали с собой другого пони, о ком бы она могла говорить? "Ты здесь, потому что Бон-Бон хотела, чтобы кто-то из пони протянул мне копытцо помощи, а Санклоак здесь, потому что он обещал!"

“А я обещал?” спросил Санклок. Он не мог припомнить обещания рисковать жизнью суясь в Вечнодикий. Лес не только был страшен и набит опасными созданиями, но и к тому же напоминал о том, как именно Санклок попал в Понивиль. Не самое приятное из воспоминаний.

“Ага, я спросила тебя можешь ли ты превратиться в человека, но ты сказа чтотебе нужно увидеть хоть одного жижвого, вот его мы и ищем прямо сейчас!” возбуждённо добавила Лира. “Это будет классно! Жаль только что шлема у нас только два.”

Санклок чуть прикоснулся к своему шлему. Да, не настоящему. Он просто изменил свой облик так что бы казалось что он в шлеме, хотя технически шлем был частью его тела. Лира настаивала что жизненно важно что бы все были в таких шлемах, но почему Санклок не имел ни малейшего понятия.

Ну он дейтствительно сказал её что-то между делом что бы утешить её. Если злал что из-за этого придётся тащиться в Вечнодикий Лес ради помощи, наверняка бы сказал “Нет”. Хотя прямо сейчас было бы наверное довольно грубо отступиться от данного им слова, да и к тому же это была отличная возможность провести друзьями время, поддержать и укрепить дружбу, очень важную для жизни.

“Именно,” сказал Санклок вылезая из кустов, “и мы никого не найдём если будем вот так вот тут сидеть. Пойдёмте.” Он пошёл наобум, иногда останавливаясь раздвинуть кусты, а с ним Винил, высматривая что с другой стороны кустов.

Они увидели нечто вроде довольно большого существа, как будто бы сделанного из дерева, и сейчас существо мирно спало свенувшись калачиком. Приглядевшись, они поняли что этих существ тут много, просто они сначала показались кусками деревьев. “О, гляди, древолки спят,” негромко произнесла Винил. “Я слышал оно очень опасные. Смертельные, острые клыки и лапы, вот это всё. Ваще круто, скажу я тебе.”

Услышав это Санклок тут жу ускакал скачков на двадцать назад. Не-не-не, он не будет даже близко подходить к подобным зверям. “Ваще круто?!” прошипел он. “Эти чудища нас на куски разорвут если мы их разбудим!”

“Не,” невозмутимо сказала Винил, “Они лают страшнее чем кусают”. Она помолчала секунду. “Хотя думаю это значит что у них очень твёрдая шкура.”

Лира прошла мимо них двоих, проделывая телекинезом нормальную тропинку. “Вы двое. мы здесь ищем дичь покрупнее.”

Санклок с Винил подчинились и последовали за зелёной единорокой дальше в лес. Они уже наткнулись на первые опасные особи и найти кого-то побольше и позлее было лишь вопросом времени. В общем, замечательная перспективая для чейнджлинга или пони. По крайней мере всё было бы в порядке если б удалось никого из чудовищ не побеспокоить.

Эти пони были абсолютно безумны, а Санклок был безумен, потому что дружил с ними. А кем еще он мог быть, отправившись в одно из самых опасных мест в Эквестрии с двумя друзьями и без средств защиты? Он и в самом деле не очень хорошо все продумал. Ведь в любой момент они могут столкнуться с роем параспрайтов, кокатрисом или еще чем-нибудь более опасным! И я просто согласился пойти, подумал про себя Санклок, должно быть, у меня есть какое-то желание умереть.

Санклок не совсем не смотря куда наступает, неожиданно понял что его переднее копыто куда-то проваливается. Со внезапнып порывом воздуха он обнаружил себя устраивающим акробатику головой и коптыми, удивлённо крича и падая расставив конечности во все стороны которые мог. Прежде чем ему в голову пришла мысль воспользоваться крыльями и прекратить падать, он хлопнулся о поверность холодной воды и невольно нырнул.

К счастью, чейндлингов в улье учили плавать, хоть дыры в копытах/ногах под водой не были особо полезны. Как только его голова оказалась над водой, он выплюную по дуге воду и глубоко вдохнул.

"Санклок!" услышал он, как сверху его оклинула Лира. "Ты в порядке?"

“Ннно-норммально,” ответил Санклок стуча зубами. Вода тут была очень и очень холодной! К счастью, озерцо не было большим и она быстро добрался до ближайшего берега и втащил себя на какие-то камни. Он взглянул наверх и увидел Лиру и Винил смотрящих на него вдвоём сквозь дыру размером примерно с пони.

Винил облегчённо вздохнула. “Ты можешь взлететь к нам?”

Санклок, дрожа всем телом из-за ледяной воды, попытался замахать крыльями. Неудачно; слишком тяжёлые. “Мои к-крылья сл-лиш-шком мо-мокрые,” сказал он. Отряхнувшись всем телом что бы избавиться от воды он снова попробовал, но по-прежнему не мог взлететь. “В-вы мож-жете меня вытян-нут-ть?”

Лира и Винил поглядиле секунду друг на друга в раздумии. “Может быть,” сказал Лира. “Ща попробую.” Она сосредоточенно сморщиласьи её рог засветился. Через несколько секунд она истощённо вздохнула и остановилась. “Извини, я не могу тебя достать своей магией!”

Винил попробовала тоже самое, но обраружила что тоже далеко дотянутся не может. “Извини, Санклок!” крикнула она вниз. “Тебе там выхода не видно?”

Санклок осторожно осмотрелся. Он был в какой-то большой каменистой пещере с озерцом холодной воды примерно посередине. Там и тут росли какие-то странные грибы, но, что важнее. на другом конце пещены виднелся свет. “Думаю я вижу выход,” скала он Лире и Винил. “Он где-то там,” сказал он, показывая на свет.

Винил немного постучала копытом по подбродку. “Ладно, как думаешь, пойти нам с Лирой в ту сторону что бы там встретиться с тобой? Хорошо?”

Санклок кивнул, поскольку не видел другого выхода, кроме как ждать, пока высохнут крылья. Однако оставаться в пещере в Вечнодиком лесу не казалось ему хорошей идеей. Если здесь что-то жило, оно могло вскоре вернуться. Честно говоря, чейнджелингу не очень-то хотелось это выяснять. "Увидимся там", - сказал он двум пони над ним.

"Хорошо!" сказала Лира, приложив копыто к голове в знак приветствия. "Встретимся там, Санклок!" С этими словами она и Винил отправились в указанном Санклоком направлении.

Санклоак не сразу ушел, а задержался ненадолго. От этой пещеры его бросало в дрожь. Не из-за воды, ведь он уже покинул бассейн, а потому, что она напоминала ему улей чейнджелингов. Только в улье не было бассейна, и там валялось гораздо больше всякого зеленого хлама.

Ох, и в этой пещере совершенно не было других чейнджелингов. Это уже довольно большая разница. По сути, это делало эту пещеру гораздо лучше в глазах Санклока. Другие чейнджелинги могли быть наихудшими из возможных. Ну, за исключением тех нескольких, что приехали в Понивиль несколько недель назад. Они были в некотором роде очаровательны тем, что смотрели на него с насмешливым, придурковатым видом. Или это могло быть просто воображением Санклока.

Пока Сакнкок шел к выходу в его голове возникла идея. Если в этой пещере не поселилось никаких опасных зверей, ему и остальным чейнджлингам можно сюда приходить для собраний! По крайней мере это лучше чем встречаться на опушке Вечнодикого леса, так ведь?

Однако, когда он дошёл до места, которое сначала принял за выход, ему пришлось задержаться ещё.

Он, по сути, был не снаружи, а в более маленькой пещерке. Здесь по всей длине потолка шла большая трещина, размера которой всё же не хватало, что бы пролететь. Сквозь неё освещало всю пещерку вместе со множеством цветов по всему полу. К счастью на противопоожной стороне всё-таки просвечивался выход.

Санклок пошёл через большой сильно заросший цветами участок, восхищаясь какое же тут изобилие. Почти светящиеся уродливые белые, синие с более тёмными полосами, щекотавшие чейндлингу копыта когда он задевал их, жёлтые с сильным ароматом, шипастые красные цветы.. Кто угодно из пони называл бы всё это красивым. Чейнжлинги не назвали бы, но Санклок не мог отрицать что всё это было по крайней мере приятным.

Не теряя больше времени, Санкло пошел дальше из пещерки по узеньков ведущей наверх тропинке. Она хоть и немного навевала клаустофобию, но была не очень длинной. В самом конце ему пришлось продираться через кусты что бы он мог наконец спокойно встать и осмотреться.

Однако, Лиры и Винил ещё не было. Оглядываясь и, наверно, больше пугаясь чем хотелось бы себе признавать, Санклок их не видел. “Лира? Винил? Где вы?” попытался позвать он, обращаясь прямо в чащу.

“Санклок?” услишал он, как Лира позвола его откуда-то спереди. Через секунду появились она и Винил. Стоило ей увидеть чейндлинга, как её лицо осветилось радостью. “Сёстры, ты в порядке!” Она подскочила к Санклоку и крепко обняла его. “Мы так беспокоились! Всё нормально?”

“Нормально,” сказал Санклок с улыбкой, безумно радуясь что друзья снова с ним. “Может немножко холодно и мокро, но в целом нормально.” Он попытался бережно выбраться из Лириных объятих, но ничег не получилось. Нет, он был рад что они снава встерились, просто чейнжлинг бы не самым большим любителем обнимашек.

Винил облегчённо вздохнула. “Мы совсем пропустили это место, даже пещеры не заметили. Хвала Селестии мы ещё не успели далеко уйти.” Она подошла к Санклоку и обняла его, хотя и немного послабее чем Лира. “Санни, не падай больше в дыры. Это было очень страшно!”

Э-уф,” сказал Санклок не привыкший к такой концентрации обнимашек на единицу времени. “Я ради видеть вас обеих. Хотя пещера была не особо страшная. Ну, если вы только не боитесь камней и цветов. Так что давайте пой..” Он замолчал, прерванный каким-то щекотанием в носу. “АПЧХИ!” чихнул чейнджлинг, из-за чего две пони немного отошли.

“Ой-ой” сказала Лира, “давайте пойдём домомй пока ты не простуделся. По любому здоровлье друга мне важнее глупенького приключения.”

Санклок согласно шмыгнул носом. Конечно, ему тоже не хотелось заболеть.

“Ага, я уже крепка умоталась,” сказал Винил “да и Вечнодикий лес как и раньше стрёмный. Давайте пойдём обратно в Понивиль и .снимем там эти шляпы.” Она постучала по пробковому шему на голове. “Без обид, Лир, но эта штука путает мне гриву.”

Санклок вдруг понял что шлем по-прежнему на нём. Ну, то есть не надет на голову, он же часть тела, но Санклок до сих пор не сменил облик что бы убрать его. По голове Санклока прошла волна зелёного пламении и шлем исчез.

Все трое облегчённо пошли домой. К счастью ничего интересного по пути домой сквозь Вечнодикий Лес с ними уже не случилось. Санклок ожидавший что хоть что-то подйдёт очень не так, помня, с какими именно двумя пони он идёт, был приятно удивлён. Он всего лишь правалился в дыру промок, это было не так плохо.

<>

“Я дома!” громко сказала Дерпи войдя домой и закрыв за собой дверь. Сняв ртом с боков почтовые суки, она мастерским махом головой бросила их на крючок на другой стороне небольшого коридора.

С разочарованным “хлоп” сумки стукнулись об стену, оказавшись вне досягаемости крючка на который целилась Дерпи. Ну, по крайней мере этот бросок получился более мастерским чем раньше. На этот раз она промахнулась мимо крюка всего на два метра! Старательно взяв сумки Дерпи подошла к крючку и аккуратно повесила их.

"Ура, мамочка дома!" - раздался голос из гостиной, примыкающей к коридору, в котором сейчас стояла Дерпи. Этот голос был очень знаком серому пегасу.

Он принадлежал бледно-фиолетовой кобылке-единорожке с золотистой гривой, хвостом и глазами, которая ворвалась в прихожую и с радостным криком бросилась на шею почтовой кобыле.

"Динки!" - воскликнула кобыла, слегка отпрянув от неожиданности. "Как поживает мой маленький кексик? Как прошел твой день?" - спросила она, притягивая дочь ближе, чтобы обнять.

"Скучновато", - сказала Динки, высвобождаясь из объятий матери. "Папе пришлось уйти пораньше из-за какой-то чрезвычайной ситуации".

Дерпи хихикнула. "А все пони говорят, что быть хранителем времени невероятно скучно". О, они даже не представляли, насколько увлекательной была жизнь ее мужа. Время - это серьезное дело, а приключения, которые можно было устроить, ремонтируя часы, были совершенно нелепыми и подходили только для самых авантюрных пони. В конце концов, именно это Дерпи находила в нем таким милым.

“Так что я немного побыла одна дома, пока ты не пришла, но ничего не случилось,” продолжила Динка. Вдруг её глаза округлились будто она что-то вспомнила. “О, но мистер Санклок, наш сосед, очень шумел утром!”

Это удивило Дерпи. Конечно, Санклок нередко выделывал странные штуки, но эй, он все-таки чейнджлинг. Про них пони едва знали до вторжения в Катрерлот, и вот один из них живёт в Понивиле. Неизбежно будет какое-нибудь взаимное непонимание из-за разых культур. “Какой был шум?” спросила Дерпи. “Гневный шум, панический шум или просто обыкный шумный шум?” Она прошла мимо дочери в гостиную. Коридор казался маловатым когда в нём сразу две пони, особенно для пегаски вроде неё.

Динки немного задумалась идя за матерью. “Панический шум. Это точно был панический.” сказала она.

“Да?” сказала Дерпи сев на диван в гостиной. “Не думала что он вообще может панически шуметь. Ты не знаешь отчего вдруг паника?” спросила она у Динки.

Я, э…” начала Динки, гляди под собой и пиная копытом пол. “Я… не спросила.”

Дерпи вздохнула. “Динки, знаю тебе он кажется немного страшным,” сказал она насклько могла по-доброму, “но он очень приятный! У твоей мамы странные глаза, а у него просто странное тело, странная магия, странная культура…” На секунду она уставилась перед собой невидящим взглядом. “Ну хорошо. в нем всё немного странное. Но он же единственный чейнлжлниг в Понивилле, тебе не кажется что он просто боится нас?”

“Ну, да,” признала Динки, “но он по настоящему громко шумел утром! Его точно что-то очень сильно напугало.”

“Мы о какой громкости и панике говориим?” спросила Дерпи. “Обычное “я-не-могу-найти-то-что-ищу” или “весь-мир-сейчас-рухнет-ааааа”?

“Хуже,” ответила Динки, “звучало похоже на то, когда у нас кончились маффины, а Сахарный Уголок закрыт.”

Дерпи громко ахнула. Так плохо?! “О нет, что бы не случилось, это совершенно ужасно! Просто чудовищно, непредставимо..” Бедная кобылка содрогнулась в ужасе. “Об этом даже думать не хочется!”

Динки невозмутимо посмотрела на мать. “Мам, думаю ты немного преувеличиваешь.”

— Глупости, — сказала Дерпи на редкость серьёзно. — Ты ещё маленькая кобылка, ты пока не понимаешь. Понимание придет, когда станешь старше, ладно?
Она направилась обратно в коридор, а дочь последовала за ней, явно раздражённая этим вечным оправданием «поймёшь, когда вырастешь». Открывая дверь, Дерпи добавила:
— Давай просто проверим, как он там, убедимся, что всё в порядке.

С этими словами она сорвалась с места, сделала разворот и тут же врезалась во входную дверь Санклоука.
— Ой, — пробормотала пегаска, чьи глаза теперь смотрели ещё более в разные стороны. — Проклятое восприятие глубины.

Динки же, наоборот, пошла длинным путём выходить через садик перед домом семьи Хувз и скокойно подошла к дому Санклока и своей матери, сейчас распластавшейся на земла. “Э, ты в порядке, мам?”

“Я в порядке,” сказала поднявшись Дерпи, “Я как раз хотела постучаться в дверь.” она демонстративно подняла копыто что бы постучаться, но её перебило какое-то шебуршение за дверью

“Да?” донесся из-за двери приглушенный, но странно спокойный голос Санклока. Дерпи ожидала что он хоть немного будет неровным, учитывая как Санклок паниковал.

Еще более странным было то, что он не открыл дверь. "Привет, Санклок. Не мог бы ты, гм, открыть дверь, например?"

Санклок помолчал чуток. “Не мог бы,” коротко сказал он.

Это было странно. Санклок всегда рад был видеть всехпони в гостях и всегда пускал друзей внутрь. И даже если бы был занят или типа того, он всё равно по-крайней мере открыл бы дверь. Но и занят он бывал не особо часто.

“Ладно… А почему нет?” спросила Дерпи.

Санклок помолчал большой чуток. “Не могу сказать.”

Дерпи вдохнула. “Ну тут, такое дело, Динки слышала что ты сильо шумел утром и мы заволновались о тебе,” сказала она. Позади неё Динки кивала головой. Подняв копыто к двери, она продолжила, “Я сейчас толко сейчас открою дверь и—”

"НЕТНЕОТКРЫВАЙДВЕРЬ!!" внезапно закричал Санклок, испугав Дерпи и заставив Динки спрятаться за маму. "Извини, но я не могу сейчас выйти наружу. И ты не можешь войти внутрь", - сказал Санклок, прежде чем Дерпи или Динки успели ответить.

“Х-хорошо,” через пару секунд сказал Дерпи несколько потрясённая Санклоковой вспышкой. “Я, э…” Она огляделасьи уведила что Санклок закрыл все шторы в доме. Сейчас не было возможности заглянуть внутрь и она никак не могла узнать что с Санклоком не в порядке, пока как-то не сможет с ним поговорить либо зайти внутро. “Я вернусь немного позже, ладно? Я приведу остальным и мы вместе подумаем над этим. Гм, после того как поймём что же не так.”

Она услышала как Санклок тихо вздохнул за дверью. Чуть помолав он сдающимся тоном добавил “Ладно”.

Дерпи посмотрела назад на Динки и увидела такой же как и неё непонимающий взгляд. “Хм, как я уже сказал, ты поймёшь когда подрастёшь. Я погалагаю.” Она нятянуто улыбнулась что бы полностью убедить дочь, что очевидно, раз Дерпи взрослая то она точно знает что происходит.

И теперь непонимающий взгляд Динки сменился раздраженным. “Я не думаю, что хоть пони-будь понимает что происходит,” простонала она.

<>

Немного позже перед домом Санклока собралось пять пони. Дерпи как могла рассказала Винил Скретч, Лире и Бон Бон что происходит. Динки тоже была там, пытаясь помочь матери и её подругам разобраться что же не в порядке с её соседом.

Винил подошла к двери и постучалась.
“Санни! Ты тут? Дерпи рассказала что происходит. Или, я бы сказала, что она не знает, что тут происходит.”

“Ага, я здесь,” ответил Санклок из-за дверной толщи. Однако он по прежнему не открывал дверь.

Бон Бон тоже подошла к двери и встала за Винил. “Ты можешь рассказать что происходит, милый?”

“Я уже сказал Дерпи что не могу рассказать,” ответил Санклок. Однако это и близко не звучало так раздраженно как ожидала Бон Бон.

“Пожалуйста! Мы просто хотим помочь тебе,” сказала в ответ Бон Бон.

“Вы не можете помочь мне,” сказал Санклок, по-прежнему не потрудившийся дать объяснение.

Лира втиснулась между Винил и Бон Бон., слегка раздвинув обеих. “Конечно мы может помочь! Нам над только понять в чём дело. Она села и немного потерла подбородок. “Хммм, Санклок, у тебя появился прыщ, которого ты действительно стесняешься?”

“Что? Нет! “ послышался поараженный ответ Санклока.

Пока Лира продолжала гадать, а Санклок продолжал отвечать "нет" на все ее вопросы, Бон-Бон сделала несколько шагов назад. "У меня есть идея", - прошептала она Дерпи, у которой было очень обеспокоенное выражение лица, - "прикрой меня, пока я кое-что раздобуду".

"Ну, ладно", - прошептала Дерпи в ответ, когда Бон-Бон ушла. Она коротко обменялась растерянными взглядами со своей дочерью Динки, но вынуждена была неуверенно пожать плечами. У нее не было ни малейшего представления о том, что планирует Бон-Бон.

“Свяяяяяяазано это со вчерашними делами?” продолжала угадывать Лира.

“Может быть.” неуверенно ответил Санклок, “Я не знаю.”

Заинтересовавшаяся Дерпи подошла к ним. “Вчерашними? А что случалось вчера?”

“Мы вчера пошли в Вечнодикий Лес,” объяснила Винил, “и Санклок как бы провалился в дыру. Она вела в пещеру и он упал в озеро, так что, подозреваю, он из-за этого заболел.”

“Что значит ты не знаешь?” спросила Лира Санклока. “В смысле. это вообще-то не трудно понять простыл ты или нет. Нос заложен, чихаешь, голова болит и всякая такая же фигня. О, и может ты немного бледный, но это—”

“Янебледный!” воскликнул Санклок, перебивая мятно-зелёную единорожку. “Э, я имею ввиду, у меня всего этого нет и я не больной”.

"Нетянебледный!" воскликнул Санклоак, прерывая мятно-зеленого единорога. "У меня ничего этого нет, поэтому я не болен".

"Хо-о-орошо", - сказала Винил, не совсем поверив словам Сунклока. К сожалению, она не могла понять, что с ним на самом деле не так, и не могла придумать ни одного толкового вопроса.

“Ну тогда…” продолжила Лира, но замолчала, не в силах подобрать хорошую догадку. “У меня всё.” Она вздохнула и вдобавок пожала плечами для ровного счёта.

“И что теперь будем делать?” спросила Дерпи. Нипони не отреагировал, как будто на самом деле не знали что делать. Дерпи опустила голову, чувствую себя проигравшей. Как же она могла помочь своему другу?”

“Погодите, а куда всё-таки делась Бон Бон?” спросила Лира, оглядываясь в поисках своей соседки по дому.

“Она сказал что хочет чего-то принести,” ответила Дерпи,” и просила меня прикрыть её. Я… не знаю что она делает.”

“О,” сказала Лира быстро возвращаясь к мыслям что делать с Санклоком. “Может быть нам просто надо взять лестницу, молоток, оркестр и апельсин что бы мы могли что-нибудь сделать.”

Дерпи и Винил недоумённо уставились на неё. И после паузы Винил спросила “Зачем, во имя Селестии, тебе нужно всё это?”

“Мне просто очень хочется съесть апельсин прямо сейчас,” беспечно сказала Лира.

“Понятно,” сказала Дерпи,”Думаю я смогу позаботиться о лестнице, молотке и апельсине, но не думаю, что у меня дома где-нибудь завалялся оркестр.”

Винил хлопнула себя копытом по лицу. Зачем она это сделала, ни Лира, ни Дерпи не поняли. Когда она убрала копыто, то увидела, что к ним приближается Бон Бон… в чём‑то весьма странном. На ней было некое подобие головного убора — похоже на шлем стражника, но сделанное из папье‑маше, какое обычно используют в театральных постановках.
— Эй, Бон Б… — начала было Винил, но Лира тут же прикрыла её рот копытом.

"Тсс!" Лира шикнула на нее, "она делает свое дело". Винил с раздраженным видом оттолкнула копыто Лиры от своего рта.

Бон Бон с нелепым шлемом на голове подошла к двери Санклока и постучала. Она стояла соверешнно недвижно, как Кантерлотские гвардейцы на посту.

“Слушай,” вновь послышался его голос и будто бы послышалось что Санклок закатывает глаза, “Я сам с этим разобирусь, ла—”

"Санклок?" Бон Бон перебила его удивительно глубоким, как у жеребца, голосом: "Я из королевской стражи. Открой эту дверь".

У Дерпи открылся рот, когда она услышала, что ее подруга говорит таким странным голосом. "Как... как она это делает?" - прошептала Лира, едва удержавшись от восклицания.

Лира лукаво усмехнулась. "Она может вытворять голосом сумасшедшие вещи, да? Хотя ей приходится надевать шляпу, чтобы вжиться в роль", - сказала она, указывая на грубый шлем из папье-маше, который носила Бон Бон. "Вообще-то, у нее целый сундук, полный элементов костюмов. На всякий случай".

Санклок тем временем не открывал дверь. “Ну… это… королевская стража, да?” спросил он с нервным смешком. “Я не могу… Но… Только, э... “ Он вздохнул. “Только дайте мне секундочку.”

Лица всех пони снаружи засветились, кроме Бон Бон, которая все еще оставалась в своей роли стоической королевской стражницы. Все они хотели что-то сказать, но поскольку никто из них не хотел портить усилия Бон-Бон, они молчали.

“Погодите-ка,” неожиданно сказал Санклок с ужасной подозрительностью..

Теперь у всехпони снаружи вид был скорее испуганный. “Ой-ой,” прошептала Винил.

Они услышали как Санклок громко принюхивался несколько/пар секунд. “Хммм… Бон Бон? Это ты?”

На это даже Бон Бон уронила челюсть. “Что?! Как ты узнал что это я?” сев на землю сказала она нормальным голосом, который вернулся к ней сразу же как она сняла шлем.

“Учуял,” буднично сказал Санклок.

Бон Бон подняла копыто к носу и принюхалась. Ничем примечательным не пахло. Она понюхала остальную часть ноги. Она обернулась к Лире с вопросительным взгладом, но та лишь пожала в ответ плечами. “Неужели я так сильно пахну?” сказала Бон Бон повернувшись к Санклоковой двери.

“Нет,” ответил чейнджлинг. “Но я чую твою любовь. Или дружбу, как тебе заблагорассудится называть. Ты пахнешь чуть по другому чем другие пони.” И сразу добавил, “Кстати, ты очень похоже королевского гвардейца изобразила.”

“Ну так ты откроешь дверь?” спросила Бон Бон с неловкой улыбкой.

“Нет.”

“Санклок, я клянусь, если ты сейчас же не откроешь эту дверь, я её сама выломаю!” неожиданно вскричала Бон Бон разъярённым голосом, разворачиваясь и примериваясь крупом как бы лягнуть дверь посильнее.

“Э-э-э, давайте не будем делать ничего опрометчивого,” сказала Дерпи, хотя слишком боялась чтобы вмешиваться. Кто знает насколько мощными могут быть удары разгневанной земной пони? И Винил с Лирой выяснять этого тоже не хотелось.

“Тпру, просто дай мне секундочку, ладно?” послышался ответ Санклока звучавший с некоторым испугом.

Бон Бон фыркнула, снова разворачиваясь к двери и вставая в менее агрессивную позу. Но она по прежнему выглядела чрезвычайно разозлённой.

Через пару секунд они услышали… такой звук, будто по полу за дверью двигали что-то. Что-то тяжёлое. Бон Бон приложила ухо к двери. “Санклок? Что ты делаешь?” спросила она.

“Двигаю диван,” с некоторым напряжением ответил Санклок,” чтобы забаррикадировать дверь. Я просто не могу позволить тебе войти.”

“Что?! Но... Ты… Аррр!” воскликнула Бон Бон, развернулась резко лягнула дверь. Та немного содрогнулась от силы, но осталась на месте. “Ты же знаешь что не сможешь там сидеть всё время”

“Знаю что могу, пока вы заходите навестить,” сказал Санклок. “Помнишь, мне же недо ни есть, ни пить? Мне только нужна дружба.”

Бон Бон недовольно простонала. “Хорошо. Извини, я просто… Понимаешь, я волнуюсь.” сказал она, вроде более спокойным голосом.

Сейчас, когда Винил увидела что Бон Бон немного остыла, у неё хватило смелости снова подойти к двери. “Послушай, почему-бы нам немного не отдохнуть, а уже завтра придумаем решение, ладно?”

Бон Бон вздохнула и снова взяла свой якобы гвардейский шлем. “Звучит как хорошая идея.” Она развернулась и пошла домой и вскоре за ней последовала Лира. “Увидимся завтра!” Обернувшись сказали они.

Когда их не стало видно, Винил подошла к Дерпи. “Итак, у меня идея,” начала она, “и мне нужна твоя помощь. Ночью.”

Хорошо, только ты же вроде сказала что нам нужно отдохнуть? спросила Дерпи, сбитая с толку что же именно её подруга-диджей планирует. Быстрый взгляд на Динки показал что её дочь тоже, если не больше, сбита с толку.

“Ага, знаю,” сказала Винил с обеспокоенным взглядом. “но, э… Увидишь, ладно? Спасибо!” сказала она тоже порысив домой.

“Ну тогда, Динки,” сказал Дерпи,” пойдем домой.” Ей, по хорошему, надо было бы объяснить дочери что сейчас произошло, но честно говоря она сами ни малейшей идеи как это сделать. Поэтому требовалось обойти это вопрос стороной.

Динки простонала. “Взрослые чудны́е."

<>

Ночь. Время когда маленькие жеребёнки, такие как Динки, спит в своих кроватках, а взрослые кобылки, такие как Дерпи, ждут когда же зайдут их подруги, что бы те ни замыслили. Её муж, после долгого дня, уже спал в кровати. Дерпи же наблюдала как идёт секунда за секундой на старых часах, что висели на стене.

Она беспокоилась за Санклока. Что у него не в порядке и почему он так секретничает об этом? Они же друзья, а друзья ведь могут другу доверить что угодно, так ведь? Вот точно случилось что-то настолько серьёзное. что чейнджлинг даже друзьям сказать о этом не может. Что же этом может быть? Наверняка это должно быть что-то абсолютно ужасное, в этом сомнений нет.

Стук во входную дверь прервал ее мысли. Она быстро подошла и открыла ее, чтобы увидеть Винил Скрэтч. На ней были ее обычные солнечные очки, что странно, учитывая, что сейчас ночь, и пара седельных сумок. Они казались довольно полными и тяжелыми.

“Эй, я принесла всё нужное,” приглушённо сказала Винил, показывая на сумки копытом.

“Э, а что именно “нужное”?” спросила Дерпи, поскольку Винил ещё не сказала ей что именно задумала.

"Ну, знаете, как обычно", - сказала Винил, снимая седельные сумки и вынимая их содержимое одно за другим и выкладывая на землю. Два черных свертка ткани и два сложных набора очков. "Комбинизоны и очки ночного видения".

“Нет, они для нас, что бы мы могли незаметно осмотреть дом Санклока,” объяснила Винил.

“О, нам не нужно быть незаметными чтобы осмотреть дом Санклока, глупышка!” сказала Дерпи с улыбкой. Безумная Винил, должно быть стресс на ней сказался! “Я могу просто выставить голову из-за двери немного и он рядом.” сказал она, глядя на дом соседа. “Видишь?”

Винил глянула на секунду на дом, а потом невесело посмотрела на Дерпи. “Я не об этом говорю, я имею в виду осмотреть изнутри. Так что бы он не знал. Понимаешь намёк?”

Проверить внутренности его дома... без его ведома. Это звучало очень похоже на... "Ты хочешь вломиться в его дом?!" воскликнула Дерпи. "Ты с ума сошла?!"

“Нет!” разгневано ответила Винил. “Я просто… очень волнуюсь, вот и всё. Она чуть отошла, глядя на дом Санклока. “Я вот про что, я и лира были с ним в Вечнодиком. Я доя сих пор не знаю. что случилось, но… Я ужасно себя чувствую при мысли что с ним что-то случилось и я даже не заметила.” Она вздохнула и снова посмотрела на Дерпи. “Вот по этому я и принесла снаряжение для незаметности!” сказала она оживляясь.

“Потрясно!” сказала Винил широко улыбаясь. Надевай снаряжение и можем начинать!” Она взяла один из “кошачих” костюмов и стала его надевать. Недев его легко и ловку, она добавила на голову ещё и очки ночного видения, пока Дерпи занимбалась тем же самым. Подоктнув насколько было возможны гривы внуть костюма, она обнаружили что растрёпанная голубая грива Винил всё же торчит и виднеется через множество открытых мест.

“Я раньше никогда не использолвала очки ночного видения,” сказала Дерпи прилаживая оное устройство на голове. “Как они работают?”

“Просто,” сказал Винил. “Надеваешь их на лицо/мордочку вот так,” продолжила она, магией надевая очки не глаза Дерпи,” а потом щёлкаешь вот эту штучку здесь.” Она щёлкнула копытом маленький переключатель на очках. Послышалось тихое “бип” и волшебный аппарат заработал.

Хоть сейчас все и казалось в зелёным, Депри видела гораздо лучше ночью! “Оооо! Это круто!” Она походила немного, рассмативая как же хорошо всё видно. “Я вообще всё вижу!”

“Ага, только снимай их когда над посмотреть на свет, иначе тебя ослепит,” сказала Винил надевая свои очки. “Ну пошли.”

Итак, чуть позже они стояли перед дверью Санклока. Первое где надо было попробовать, была, конечно, дверь. Винил попробовала толкнуть дверь копытом, но та была закрыта. Ну или по прижнему прижата диваном, который Санклок к ней придвинул. Они осмотрели окна на первом этахе, но те тоже был не открыть.

“Никак не войти,” прошептала Дерпи, “что мы будем делать?”

Винил начали постукивать по подбородку напевно хмыкая. Дейтвительно, внутрь пути не было… на первом этаже. Она взглянула вверх и увидела на втором этаже окно, на которое падал свет лины. “Мы войдём через верх,” сказала Винил с ухмылкой и указала на окно.

“Ну хорош, я-то туда долечу, а как ты туда подымешься?” спросила Дерпи, ведь, действительно, единороги не сказать что чемпионы по полётам. Наверное, потому что крыльев нет.

“Ясно же,” ответила Винил,” ты меня туда поднимешь. “Как два копыта о мостовую.”

“У меня получится это сделать. Я уже возила большие посылки и другие тяжести, так что думаю пони перевезти не будет очень сложно,” сказал Дерпи, решив не упоминать те несколько раз когда она случайно что-нибудь уронила. Её до сих пор было стыдно за то что она так травмировала Твайлайт Спаркл. “Ну, посмотрим… Я думаю смогу тебя ухватить примерно вот так,” сказала она, подлетев сверху к Винил обхватив ту передними ногаги за талию. Сильном махая крыльями её удалось медленно поднять обеих к окну.

“А теперь надо его открыть,” сказал Винил, гладя на окно.

"О, это легко!" сказала Дерпи, используя свои передние копыта, чтобы попытаться толкнуть или потянуть окно. "Я просто п...", - попыталась сказать она, но ее прервал крик и громкий шлепок, донесшийся снизу.

Посмотрев вниз, она увидела Винил, лежащую на земле внизу. Дерпи посмотрела на свои копыта... те самые, которыми она должна была держать бедного единорога. "Упс." Быстро слетев вниз, она проверила, как там ее упавший друг. "Ты в порядке?"

Винил покрутила головой пытаясь остановить всё вокруг от кружения. “Хорошо. просто в следующия раз я занимаюсь окно, ладно?”

Дерпи подняла подругу и поставила её на копыта. “Извини.”

Винил покрутила головой пытаясь остановить всё вокруг от кружения. “Хорошо, просто в следующия раз я занимаюсь окном, ладно?”

Дерпи кивнула, снова ухватила подругу и подняла её к окну ещё раз. “Кстати. а как ты его собираешься открыть?” прошептала пегаска.

“Легко,” прошептала Внил когда её рог засветился. “Чуток магии и я его открою.” Внутри засветилась мягиким голбоватым светом и начала двигаться фиксирующая окно копытоядка. Через полсекунды окно раскрылось. “Хорошо, теперь заноси нас внутрь. Аккура…” начала она, но Дерпи прервала её толкнув вперёд и она очутилась внутри дома внутри дома с громким бумом. “...тно”.

Дерпи осторожно подлетела и встала рядом со своим снова упавшим другом. "Упс", - прошептала она.

“Может быть он внизу,” прошептала Дерпи. Санклок мог пробыть у двери весь день что бы не дать никому войти и просто свалиться спать там же.

“Хорошая мысль,” обернувшись прошептала Винил, пока спускалась по лестнице крадучись на кромкках копыт, почти безшумно кроме едва слышного поцокивания.

Дерпи поднялась в воздух и последовала за подругой громко хлопая крыльями.

Подняв копыто к губам, Винил шикнула на сообщницу. “От крыльев слишком много шума. Не маши ими, а просто иди как я.” В конце концов, нельзя же громким шумом разбудить Санклока.

Депри немного порозовела и кивнула, опускаясь на землю. Они и Винил крадучись пошли вниз по ступенькам.

На первом этаже было… полное отсутствие хоть чего-то необычного. Диван покинул привычное место и быстрый взгляд в коридор показывал что он по-прежнему подпирает дверь. Однако, без Санклока. Остальаня мебель, стол и стулья, были на своих старых местах.

Эмеральд, домашняя бабочка Санклоака, порхала вокруг, занимаясь своими делами. В основном она не трогала двух пони, пока не решила устроиться на очках Дерпи.

“Привет, Эмералд,” сказала Дерпи, не видя ничего из-за севшего ей на лицо/мордочку мотылька. “Ты не знаешь где Санклок?”

В ответ Эмералд слетела с неё и направилась вверх, летя над ступенями.

Дерпи и Винил посмотрели друг на друга. “Э, мы же проверили наверху, разве нет?” спросила Винил. Дерпи просто пожала плечами. Они тихо пошли за мотыльком наверх.

Оказавшись наверху они увидели Эмералд, кружившую над кроватью Санклока. Дерпи и Винил уставились друг на друга в непонимании. “Но мы уже смотрели его кровать, его здесь нет!” сказала мотыльку Дерпи.

В ответ Эмералд принялась кружить ещё быстрее, и казалось что она немного раздражена.

Две пони снова обменялись взглядами и пожали плечами. Они обошли вокруг кровати, пытаясь взглянуть получше, пока обе не оказались спинами к окну. Присмотревшись, они увидели как простыни немного поднимаются и опускаются в ровном ритме.

“Ха. Кажись он всё это время лежал под простынями, а ещё у него очень крепки и бесшумный сон,” предположила Винил, по-прежнему говоря шёпотом.

“Что будем делать?” спросила Дерпи.

“Поднимем покрывало, очевидно же,” ответила Винил хватая магией покрывало и поднимая.

Неожиданно обеих пони ослепила вспышка света, усиленная ночными очками. Они страшно удивились и даже взвизгнули от неожиданности и обе отшатнулись и, споткнувшись друг о друга, вывалились из окна. С ещё очередным шмяком они оказались на земле.

“Оооо….” простонала Винил. “Что случилось?”

“Был свет, мы упали, теперь мы лежим на земле,” сказала Дерпи. “И это больно.”

Они услышали как наверху закрылось окно. “Несколько дней болеть будет,” сказала Винил подняв голову. “Плохо что ты не могла нас поймать.”

“О, я могла,” ответила Дерпи, “Но ты мне сказала не пользоваться крыльями.”

В последний раз простонав, Винил опять уронила голову на землю.

<>

На следующий день пятеро пони опять собрались перед домом Санклока. Лира, Бон Бон, Винил Скретч, Дерпи Хувз и её дочь, Динки Хувз.

Лира осторожно подошла и постучалась во входную дверь. “Санклок? Ты там?”

Через секунду послышался. “Ага, я по-прежнему дома.” И прежде чем пони-будь что-нибудь сказал в ответ, послышалось “И по-прежнему не собираюсь открывать дверь.”

Пони снаружи вздохнули. Они-то надеялись что уж сейчас чейнджлинг выйдет, но это похоже было не так. “Ну ладно, но как ты там?”

“Я в порядке,” ответил Санклок. “Хотя с моей памятью похоже какие-то фокусы. Я проснулся посреди ночи и обнаружил что окно открыто, хотя я не помню что бы открывал его.”

Винил и Дерпи беспечно засвистели какую-то мелодию, притворяясь что они вообще не представляют о чем чейнджлинг говорит.

Бон Бон с подозрением посмотрела на них.

“То есть мы так и не убедили тебя открыть дверь, а?” спросила Лира.

"Нет." Санклок вздохнул. " Просто... Я не знаю, как это объяснить, хорошо?"

Со вздохом поражения Лира повернулась присоединилась друзьям. “Я действительно не знаю как его оттуда вытащить. Я об этом думала всю ночь, но ничего не смогла придумать!”

“У меня тоже нет идей,” добавила Бон Бон. “Что нам делать?”

Пока взрослые пони обсуждали тактику, Динки глядела на дверь. В приступе глубокомыслия она постучала по подбородку. Неожиданно у неё возникла идея. “Эй, мам?” спросила она. “Можно я кое что попробую?”

Дерпи поглядела на дочь. “Э, конечно, но…”. Она не была уверена в том что дочь так уж поможет. В конце концов, единственное что Динки знала про соседа это то что он чейнджлинг.

Динки глубоко вздохнула и пошла прямо к двери. “Э, мистер Санклок?” нерешительно спросила она.

Пару секунд ответа не было. “Ты кто?” спросил Санклок.

“Я Динки, моя мама с вами дружит,” объяснила Динки.

“О, ну да, жеребёнка. Что ты здесь делаешь?” в голосе Санклока слышалась нотка неприязни, но Динки не обратила на это внимания.

“Ну, я слышала вчера утром как от вас был большой шум и мне стало интересно почему. Но, э, я немножко боялась пойти и спросить об этом.” сказала Динки. “Но только совсем чуть-чуть! Я тоже здесь вчера была.”

“Понятно,” ответил Санклок. “И теперь ты здесь...Почему?

“Э, вы не хотите открывать дверь…” неуверенно начала Динки, “из-за чего-то чейнджлинговского?”

“Ну, да.” Ответил чейнджлинг как будто это было невероятно очевидно.
— Почему?

“Если это что-то чейндлинговое, может пустите нас?” объяснила Динки. “Мы все пони, так что мы все равно ничего не поймём правильно и даже вообще не заметим ничего странного.”

“Динки!” начала упрекать свою дочь Дерпи. Речь дочери начинала звучать очень неосмотрительно.

“Нет, погоди,” перебила её Бон Бон. “По-моему Динки дело говорит.”

Винил быстро подскочила к двери. “Ага, Санни! Ты не так часто объясняешь нам всякое чейнджлинговское. Если это что-то серьёзное над чем другие чейнлжинги будут смеются или что-нибудь типа такого, это всё не страшно, мы т` не чейнжлинги!”

“Фух,” сказал Санкло. А это… имеет смысл. Хорошо, секундочку,” послышался шкрябающий звук, звук дивана переезжающего на своё обычное место в гостиной. Предположительно.

“Воу,” сказало Бон Бон с удивлением, “как мы об этом не подумали?”

Дерпи подошла к дочери и крепко обняла её. “Это моя Динки! Умничка как всегда!”

“Ой, ну перестань, мам!” Динки смущенно стала вылезла из объятий. “Я не такая умная,” сказал она, хотя на её мордочке был заметный румянец.

“Ладно,” снова послышался голос Санклока, “Сейчас я открою дверь. Только.. Вы ведь не будете смеяться, правда?”

“Санни, я не буду смеяться над тобой никогда,” сказала Винил. Остальные сразу согласились с ней.

“Хорошо,” ответил чейнджлинг. Он медленно отпер дверь и медленно открыл её. Что-то сверкало нестерпимо ярко, заставляя пони снаружи смотреть в сторону и прикрывать глаза копытом. Момент спустя им удалось взглянуть.

Перед ними стоял белый чейнджлинг. От рога до кончика его короткого хвоста Санклок был весь белый, кроме глаз и крыльем, у которых по прежнему был их естественный цвет. Это был не просто белый; это был наверное самый чистейший и ярчайший белый из всех белых, что видели пони стоявшие снаружи и его вновь приобретённое сияние лишь помогало усилить эффект. Чейнжлинг стоял смущённо зажавшись, очевидно невероятно сконфуженный своей новой расцветкой.

Все пони, однако, бросали на него и друг на друга удивленные и озадаченные взгляды. “Стоп, что?” спросила Винил. “Ты всё это время сидел взаперти потому что стал белым?”

“Я не поняла,” добавила Лира. “Ты не можешь поменять цвет обратно на чёрный?”

“Нет!” ответил Санкло. “Смотри!” всполох зелёного пламени окружил чейнджлинга, на после того как он прошёл, Санклок вообще не измениллся. Он ещё несколько раз пытался использоввать свою магию чейнджлингов, но безрезультатно. “Я застрял/меня заклинило!” возопил он.

“Чем же это так ужасно, на самом деле?” спросила Дерпи.

“Чейнджлинги ненавидят белый цвет” объяснил Санклок. “Без обид, Винил. Это долгая и сложная история.”

“Не обижаюсь,” ответила белая единорожка. “Он как ты-то побелел?”

“Я не знаю!”. Санклок потихоньку начал разъяряться. “Я просто проснулася вчера как обычно! Я вообще не знаю что случилось!” Он рухнул на пол и закрыл голову копытами. “Что если я таким навсегда останоусь?” сказал он тоненьким голосом.

“Что-то случилось в Вечнодиком Лесу. Это единствнное место где можно подхватить какую-нибудь странную болячку впроде этого,” громко заключила Бон Бон. “Но что?”

“Но мы же ни в какие странности не влезали!” возразила Лира.”Ну Санклок упал в дыру, но на этом всё. Мы после этого встрелились и пошли домой.”

Бон Бон потёрла копытом подбородк. “Хммм, Санклок, а что случилаось после того как ты провалися в дыру?”

“Ээ, я упал в озеро, вылез, не мог взлететь к Лире и Винил и пришлось идти к выходу из пещеры,” начал припоминать Санклок снова поднимаясь. “В пещере была большая поляна с цветами, но это всё.”

“О как. Ты нам не не говорил про эти цветы,” сказала Винил.

“Так это важно?” непонимающе почесал затылок Санклок.

“Ладно, а там были синие цветы?” спросила Бон Бон.

“Э, ну да,” ответил Санклок.

Неожиданно Бон Бон что-то поняла. “Ядовитая Шутка!” воскликнула он.

“Ядовитая Шутка?” спросил Санклок. “Что это?”

На мордочках/лицах присутствующих пони проскочило понимание. “Ядовитая шутка это цветок который играет с тобой злую шутку когда ты его трогаешь,” объяснила Дерпи. “Ты должно быть его тронул в той пещере!”

“Но это даже близко не смешно!” запротестовал Санклок. “Это ужасно!”

“Это наверное было бы смешно для остальных чейнджлингов,” сказал Винил. “Что Ядовитую шутку вполне устраивает.”

“Это всё интересно и всё такое,” пожаловался Санклок, “но как мне снова стать нормальным? Я не хочу оставаться таким навсегда!”

“Ой, да это легко, надо просто сходить в спа и принять ванную с особыми травами и всё будет в порядке.” объяснила Бон Бон. “Но в следующий ра ты нам пожалуйста говори если что то вроде этого произойдет, ладно?”

“Ага!” добавила Лира. “Мы же твои друзья и мы поможем!"

“А помочь мы не сможем, если не будем понимать что с тобой произошло.” закончила Бон Бон. “Так что тебе лучша рассказывать нам всякие чейнжлинговые штуки, иначе мы тебе помочь не сможем. Но сначала как насчёт похода в спа?”

“То есть… вы действительно не думаете что это смешно или странно?” робко спросил Санклок.

Винил махнула копытом. “Пфе, я реально поехавшие штуки видала на вечеринках. А это вообще ничего! Но я хочу услышать подробности.”

Санклок вздохнул. “Без проблем. Я расскажу почему чейнджлинги ненавидят белый цвет на пути в спа, но постараюсь сократить рассказ насколько возможно. Это всё немножко сложное.” И когда все пошли начал объяснять. “Пожалуй лучше всего начать с рождения/вылупления чейнджлинга…”

<>

“... и поэтому мы терпеть не можем белый цвет,” закончил Санклок входя в спа вместе и друзьями. И с Динки.

“Это...вот так история,” сказала Дерпи. Выглядела она испуганной и щёки её были зеленоватого оттенка.

“Не стоило нам тебя просить это рассказывать,” добавила Бон Бон, выглядевшая почти так же как Дерпи.

“О, но это только короткая версия.” сказал Санклок. “Я опустил большую часть деталей. Расскажу о них как-нибудь в другой раз.”

“Нет!” закричала Лира. “Не надо!” Хоть она и уже была зелёной пони, её щёки стали более насыщенного оттенка. “Просто залезай в воду и давай больше никогда не будем об этом говорить! Пожалуйста?”

“Лаааадно,” сказал Санклок, “но я думал ты хотела узнать—”

“Всему песть предел!” перебила Лира. По всей видимости, обезьяны без волос это нормально, а простое объяснини нет. Безумные пони.

“Просто ложись в ванну, Санклок,” сказала Бон Бон, “и оставим это позади.” Она посмотрела через плечо туда где дрожащая, испуганная Винил бормотала что-то о необходимости принять долгий душ. “Не думаю, что мы выдержим ещё хоть сколько-то.”

“Думаю в следующий раз объяснения “это чейнжлнговая штука” будет достаточно,” сказала Дерпи. “Не не бойся сказать нам если случиться что-нибудь странное, ладно?”

Санклок кивнул. “Хорошо, я пойду в в воду. А что вы собираетесь делать?

“Пойти домой принять ванну или ещё что-нибудь,” сказала Лира с непроходящим ужасом на мордочке. “Увидимся позже, Санклок.” Она развернулась и ушла, взяв Бон Бон на буксир. Ушла и Винил, по-прежнему слишком испуганная что бы что-нибудь сказать.

Их примеру последовала и Дерпи. но Динки ненадолго задержалась. Как ни странно, она была единственной пони, которой история Санкллока не показалась абсолютно противной. “Да не так уж и жёстко,” коротко отметила она прежде чем последовать за матерью домой.

<>

“Он должен быть тут где-то…” бормотал Санклок глядя сквозь кусты и разводя их вправо и влево своими копытами. Благодаря травяной ванне в спа к нему вернулся его изначальный черный цвет. Позади него шли шестеро чейнжлингов с которыми у него была встреча и обмен опытом изучения дружбы за прошедшие недели.

— Хуже тебя искать дорогу куда-нибудь невозможно. — заметила 14, единственная самка в группе.

“Молчи уж,” отбрил её Санклок, пролезая через кусты. “Эту пещеру тяжело было найти в первый раз.” Внимательно посмотрев он увидел небольшую часть входа в пещеру. “А, здесь! За мной,” сказал он остальным.

Вся группа пролезлая через первую, узкую часть пещеры. “Эта пещера ужасная, тут слишком узко,” пожаловалась 14.

“Станет лучше,” сказал Санклок не озаботившийся остановиться или глянуть назад. Глупые, эгоистичные ноющие остальные чейнжлинги. “Хотя ты наверно предпочтёшь перелететь через это к следующему гроту,” сказал он когда они подошли к большой цветочной поляне.

“Пфф, это всего лишь поляна с цветами,” усмехнулся 21, отойдя от остальных и направляясь к противоположному концу пещеры. Он конечно не был гением, но этим он уже себя вообще хоронил.

Санклок ухмыльнулся. “Тут среди цветов растут Ядовитаи Шутки. Они сыграют с тобой жёсткую шутку если дотронешься”.

“И насколько это плохо может быть? Это же всего лишь цветок,” сказал 21. “Что он жёсткого он мне сделает, заставить споткнутся?”

“Я стал былым когда тронул его,” сказал Санклок.

21 оказался рядом с остальными почти мгновенно. “Это смешно только когда происходим с кем-то ещё, а не со мной. Никогда к этим кустам больше не прискоснусь. Никогда-преникогда.”

“Расслабься, ты можешь просто перелететь,” сказал Санклок, подпрыгнул и полетел на другую сторону. Остальные чейнджлинги последовали за нима, даже малышь 145, самый младший из группы, болтавшийся в воздухе то вверх, то вниз из-за нехватки опыта и слабых крыльев.

14 быстро двинула дальше что бы осмотреть грот с пещерой посередине. “Ух, а это вообще-то очень приятная пещера.” Она опустила одно копыто в воду и быстро выдернула из-за того, какая холодная вода была. “И даже бассейн сеть. Удобно.” Она повернулась к Санклоку. “Но, э.. что ты говорил насчёт того как стал белым?” спросила она с колосальным трудом сдерживая смех. Как только она это упомянула, остальным пришлось закрывать рты копытами и всё равно время от времени проскакивали случайные смешки.

Санклок простонал. “Я коснулся одного из синих цветов когда нашёл пещеру. Оказалось что это Ядовитая Шутка, растение которе играет с тобой шутку если ты до него дотронешься. Меня оно сделало белым, очевидно потому что это умора.” В конце концов у растений великолепное чувство юмора.

“По мне, офигенно смешно,” отметила 14, “очень жаль что тебя таким не видела.” Совсем наоборот всё виделось со стороны Санклкока, ничего хуже чем попасться другим чейндлингам белым быть просто не могло.

“В любом случае встречатсья в этой пещере лучше чем снаружи в Вечнодиком Лесу. Меньше шанство нарваться на пони или хищников,” сказал Санклок. Единственный недостаток это цветы, но с этм несложно как-нибудь сладить.

Один из чейнжлингов, 45 из отдела планирования, обычно молчавший, подошел поближе взгянуть на большую поляну цветов. “Думаю смогу решить эту проблему с Ядовитой Шуткой.” Ну вот! Легко, дай только решить другому твою проблему и дело сделано.

“Ух ты, ну нас будет свой собственный улей и всё такое!” сказал 145, побежал к озерцу и прыгнул в него. Вынурнув из воды он добавил, “Это круто!”

“Это не “наш улей”, это только место для собраний,” поправил Санклок. “Мы здесь что бы попобольше разузнать о дружбе, не больше, не меньше. Кстати о дружбе, за эту неделю я узнал кое-что новое.”

Остальные чейнждлинги перестали осматривать пещеру и собрались перед Санклоком. “Что именно, босс?” спросил 21. Или они действительно жаждали изучать дружбу, или они наконец приняли его лидерство и решили незывать его боссом не для того что бы его дразнить.

Очевидно, второе.

Санклок прочистил глотку. “Очень важно знать, что какой бы ужасной и унизительно ни была ситуация в которую ты попал, друзья поймут и не станут над тобой смеяться. На самом деле, если ты, по их мнению, чересчур бурно реагируешь, они всё равно постараюстся понять.”

“Дай угадаю,” сказала 14, “они как-то обнаружили что ты был белого цвета, и вообще не поняли что вообще-то это смешно?”

“Почти, но ты забываешь одну вещь,” сказал Санклок. “Это не смешно”.

“А по мне смешно,” заметил 21.

Санклок застонал. Почему он опять это терпит? “Как угодно, я сейчас иду домой. Увидимся на той неделе,” сказал взлетая и направился к дыре в потолке. Уже снаружи он заглянул в дыру “Только не трогайте эти цветы!” прокричал он вниз.

После нескольких пренебрежительных подтверждений от остальных чейндлингов, они развернулся что бы уйти.

“Погоди!” услышал он голос сзади. Санклок разверулся и увидел как 14 следует за ним. “Я, э..” она выглядела немного смущенной чем-то. “Спасибо что предупредил нас про эти цветы. Ты мог бы просто ничего не сказать и посменяться над нами когда мы все стали бы белыми.”

Санклок пожал плечами и снова развернулся что бы уйти. “Никаких проблем. Я просто не даю вам попасть в беду что бы весь город потом не стучался ко мне домой с вопросом, знаю ли я обо всей этой куче чейнжлингов в городе.”

14 с хитрым видом подошла к нему. “Или ты просто стал о нас волноваться.”

“Что? Нет, нисколько конечно!” Даже сама мысль, постановка вопроса была неверной. Другие чейндлинги были придурками, не более. Не с чего было о них волноваться.

14 высунал язык и хихикнула. “Попался! Подойдя назад к пещере она сказал, “Я пойду побуду с остальными ещё. Увидимся.” С этими словами она прыгнула обратно в пещеру, наверно спустившись намного мягче чем Санклк в первый раз, когда он и нашёл пещеру.

Санклок фыркнул и направился к Понивилю. Обдумав, он, однако, пришёл к выводу что остальные чейнджлниги кажусся ему по крайнемй мере немного привлекательными и с ними может быть по крайней мере весело.

Ну ладно. может быть он за них волновался. Но только чуть.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85148/544716

Переводчики: Roltonini, Tenkai