Готовый перевод INTO THE WILD / В диких условиях: CHAPTER ONE THE ALASKA INTERIOR

Глава первая

<b>В глубине Аляски<b></b></b>

<font face="Georgia"><i>27-е апреля, 1992
Привет из Фэрбенкса! Это последняя весточка от меня, Уэйн. Прибыл в город два дня назад. Не так просто поймать попутку в долине Юкона. Но, наконец-то, я добрался.
У меня к тебе просьба: всю мою почту возвращай, пожалуйста, отправителю. Возможно, пройдет немало времени, прежде чем я снова вернусь на юг. И, на случай, если это путешествие окажется для меня роковым, хочу чтобы ты знал — ты великий человек, Уэйн. А теперь пора в путь, в дикие края.
Алекс П.<i></i></i></font>

АДРЕСОВАНО УЭЙНУ ВЕСТЕРБЕРГУ
КАРТАЖ, ЮЖНАЯ ДАКОТА

Джим Гэллиен не проехал и четырех миль от Фэйрбенкса, когда на его пути вырос силует попутчика. В снегу на обочине дороги стоял человек, высоко подняв большой палец, дрожа на фоне пасмурного предрассветного неба Аляски. Казалось, он довольно молод: восемнадцать, может быть девятнадцать лет - не больше. Из-за спины торчала охотничья винтовка, но вид у юноши был дружелюбный; попутчик с полуавтоматическим Ремингтоном на плече не является причиной для беспокойства автомобилиста из сорок девятого штата. Гэллиен вырулил грузовик на обочину и предложил парню забраться внутрь.
Попутчик закинул свои вещи на заднее сиденье "Форда" и представился как Алекс.
- Алекс? - спросил Гэллиен, в надежде выудить фамилию.
- Просто Алекс, - ответил юноша, не поддавшись на уловку.
Пять футов с небольшим, худощавый. Он признался, что ему двадцать четыре года и родом он из Южной Дакоты. Объяснил, что хотел добраться автостопом до границы Национального парка Денали, где намерен уйти вглубь лесов и "прожить несколько месяцев за счет земли".
Гэллиен, из профсоюза электриков, направлялся в Анкоридж по шоссе Джорджа Паркса, за 240 миль после Денали; он сказал Алексу, что может высадить его, где тот пожелает. Рюкзак парня, весом, казалось, всего в двадцать пять или тридцать фунтов, сильно смущал Гэллиена (а он был достаточно опытным охотником и немало времени провел в лесах) своей невероятной легкостью содержимого, которого вряд ли бы хватило на несколько месяцев пребывания в диких краях, особенно ранней весной. "Он не был похож на человека, готового к подобного рода путешествиям. Наоборот - парень был совершенно неподготовлен: ни достаточного количества провизии, ни снаряжения" - вспоминает Гэллиен. -->

Гален все еще любопытствовал. Алекс признался, что вся еда, которая у него есть — десять фунтов риса. Его снаряжение казалось мягко говоря минималистичным для суровых условий [леса], который в апреле все еще покрыт зимней снеговой коркой. Ботинки Алекса не были ни водоупорными, ни достаточно утепленными.
Его ружьишко, калибра .22, — слишком слабое, чтобы убить большое животное, например лося или карибу (северный олень), а питаться придется ему именно этими животными, если он надеялся пробыть в этих краях долгое время. У него не было ни топора, ни средства от клопов, ни компаса, не было снегоступов. Единственное навигационное устройство, которое у него имелось, была потрепанная карта дорог, которую Алекс выпросил на заправочной станции.
В ста милях от Фэйрбэнкса трасса поднимается в предгорья Аляскинского хребта. При переезде через реку на мосту Алекс взглянул на стремительный поток и отметил, что боится воды. "Год назад в Мехико я был в океане в каноэ, — рассказывал он Галлену. — Я чуть не утонул, когда начался шторм."

Чуть позже Алекс вынул потрепанную карту и показал красный пунктир, пересекающий трассу недалеко от горнодобывающего городка Хели. Линия обозначала путь, прозванный [тропой Стампид]. Редко кто по ней путешествует, она даже не отмечена на большинстве дорожных карт Аляски. На карте Алекса, тем не менее, ломаная линия шла в сторону востока от шоссе Г. Парка, на протяжении примерно 40 миль, перед тем, как исчезнуть в бездорожной глуши к югу от горы МакКинли. Как объяснил Алекс, это было то место, куда он намеревался идти.

Гален все же посчитал, что миссия попутчика была безрассудной и продолжал многократные попытки отговорить его: "Я объяснял, что в местах, куда он направляется, очень непросто охотиться, что он будет ходить сутками, не видя нигде вокруг ни единой живности. Когда этот довод не подействовал, я попытался поднапугать его историями про медведей. Я заверил его, что человек молодой наверняка не сможет ничем противостоять медведю гризли, лишь только разозлит его до бешенства. Алекс, по-видимому, не волновался. "..Пока не влезу на дерево", — все, что тот добавил. Тогда я начал объяснять, что деревья не вырастают большой высоты в этой части штата, что медведь легко повалит любую из этих тоненьких елочек. Но Алекс не отступал ни на йоту. У него был ответ на все, что бы я ни говорил ему."

Гален предложил довезти Алекса до Анкориджа, чтобы прикупить там ему снаряжения и затем вернуться куда тот пожелает. "Нет, спасибо", — ответил Алекс, — Я справлюсь и с тем, что у меня есть."
Гален спросил, есть ли у того лицензия на охоту. "Нет конечно, — то, как я себя прокармливаю &mdash; не забота правительства. Начерта мне их дебильные правила?"

Когда Гален спросил, волнуются ли родители и друзья Алекса, есть ли кто-то, кто подаст сигнал тревоги, если он сильно задержится, — Алекс спокойно ответил, что скорее нет, никто не ведал о его планах, и, кстати говоря, он не говорил с семьей уже около двух лет. "Я абсолютно уверен, — утверждал он, — что не столкнусь ни с чем, чего не смогу преодолеть своими силами."

"Не было никакой возможности отговорить парня, — вспоминает Гален, — он был решительно настроен. Можно сказать, взбудоражен, настоящий энтузиаст. Ему не терпелось уже попасть туда."

В трех часах езды от Фэйрбэнкса Гален свернул с дороги и вырулил свой полуразваленный джип на заснеженную дорогу. Первые несколько миль [тропа Стампид] была сносной и вела мимо хижин, разбросанных среди редкого елово-осинового леса. За крайней бревенчатой лачужкой, впрочем, дорога резко ухудшалась, превратившись в абсолютно заброшенную тропу, давно нехоженую и поросшую ольхой.

Летом дорога была бы неприметной, но, тем не менее, проходимой; сейчас же она была почти непроходимой из-за приличного слоя тающего весеннего снега. В десяти милях от шоссе Гален остановился на небольшом возвышении, уверенный, что застрял бы, проехав немного дальше. Ледяные вершины высочайших гор Северной Америки виднелись к северо-западу на горизонте.

Алекс настоял на том, чтобы Гален взял его часы, расческу и оставшиеся деньги, восемьдесят пять центов мелочью. "Мне не нужны твои деньги, — запротестовал Гален, — и у меня уже есть часы."

"Если ты их не возьмешь, я все это выброшу, — заметил Алекс. — Я не хочу знать который час, я не хочу знать какое число и где я. Ничто из этого не имеет смысла."

Когда Алекс выходил из пикапа, Гален полез за сиденье и вытащил пару старых резиновых рабочих штиблет и убедил парня взять их. "Они были велики ему," — вспоминает Гален. "Но я говорю ему, одевай на две пары носок и твои ноги останутся сухими и в тепле хотя бы наполовину."

— Сколько я тебе должен?
— Не волнуйся насчет этого., — ответил Гален. Затем он дал парню листок с номером своего телефона, который Алекс осторожно поместил в свой нейлоновый бумажник.
— Если однажды выберешься отсюда живым, позвони мне и мы договоримся, как ты сможешь вернуть мне сапоги.

У Галена с собой был заготовленный женой завтрак: два сэндвича с сыром и тунцом и пакет кукурузных чипсов. Гален настоял на том, чтобы молодой попутчик взял также и эту еду. Алекс вытащил из рюкзака фотоаппарат и попросил Галена сделать фото, как он, стоя на тропе, держит свое ружье. Затем, широко улыбаясь, он исчез вдали заснеженной тропы.
Был вторник, 28 апреля 1992 г.

Гален в это время развернул пикап, выехал обратно на трассу и продолжил путь в Анкоридж. Через несколько миль он достиг Хели, городка, являющегося оборонным пунктом. Гален счел нужным остановиться и известить местную администрацию об Алексе. "Я думал, все будет хорошо, — объясняет Гален. — Я думал, он вскоре начнет сильно голодать и, в конце концов, просто выйдет к шоссе. Так, по крайней мере, поступил бы любой другой."

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8518/25647

Переводчики: vitolf, Dark23, BobbyJo