Готовый перевод INTO THE WILD / В диких условиях: CHAPTER TWO THE STAMPEDE TRAIL

ГЛАВА ВТОРАЯ

<b>СТЭМПИД ТРЭЙЛ<b></b></b>

<i><font face="Georgia">Джек Лондон — король
Александр Супертрэмп
Май, 1992</font></i>

(Надпись, нацарапанная на куске дерева, найденном у места гибели Криса МакКендлесса.)

<i><font face="Georgia">Темный еловый лес стоял, нахмурившись, по обоим берегам скованной льдом реки. Недавно пронесшийся ветер сорвал с деревьев белый покров инея, и они, черные, зловещие, клонились друг к другу в надвигающихся сумерках. Глубокое безмолвие царило вокруг. Весь этот край, лишенный признаков жизни с ее движением, был так пустынен и холоден, что дух, витающий над ним, нельзя было назвать даже духом скорби. Смех, но смех страшнее скорби, слышался здесь – смех безрадостный, точно улыбка сфинкса, смех, леденящий своим бездушием, как стужа. Это извечная мудрость – властная, вознесенная над миром – смеялась, видя тщету жизни, тщету борьбы. Это была глушь – дикая, оледеневшая до самого сердца Северная глушь.</font></i>

ДЖЕК ЛОНДОН, "БЕЛЫЙ КЛЫК" <i>[перевод Н. А. Волжиной, изд. "Гослитиздат", Москва, 1955 год - прим. переводчика]</i>

В северной оконечности Аляскинского хребта, где могучие бастионы МакКинли и ее соратниц спускаются в раздолья равнины Кантишна, гряды менее значительных хребтов так называемого Внешнего массива протянулись, подобно смятому одеялу на неприбранной кровати. [[Между кремнистых гребней двух самых дальних отрогов Внешнего Массива с востока на запад тянется, примерно на пять миль, желоб, покрытый живностью торфяных болот, редкими порослями ольхи и цепочками худощавых елей.
Извиваясь, по неровному, запутанному дну желоба идет Тропа Стампид, путь, которым следовал Крис МакКендлесс в дикую глушь.]]

Тропу открыл в 1930-е легендарный шахтер по имени Эрл Пилгрим; она вела к шахтам по разработке сурьмы в бухте Стэмпид, [что вверх по притоку реки Токлат].
В 1961 г. компания из Фэйрбэнкса "Ютан Констракшн" выиграла тендер штата (статус штата Аляской был получен всего двумя годами ранее) на обновление тропы, с перестройкой ее в трассу для круглогодичного курсирования грузовиков с рудой из близлежащей шахты. Для поселения строителей на время работы компания выделила три обветшалых автобуса, обставленных койками и простенькими печками; их заволокли в эти дикие места при помощи бульдозера D-9.

Проект был заморожен в 1963 г.: в итоге были выстроены примерно пятьдесят миль дороги; но ни одного моста над реками, пересекающими тропу, так и не было воздвигнуто, а сама трасса вскоре стала непроходимой из-за постоянного оледенения и сезонных паводков. Ютан распорядилась отозвать два автобуса обратно; третий автобус оставили примерно на полпути от тропы &mdash; служить временным укрытием охотникам и звероловам. За три десятка лет со времени прекращения работ большая часть дороги была уничтожена размывами и подтоплениями. Но автобус все еще там.

Винтажный [Интернэшнл Харвестэр 1940-х годов], этот брошенный автобус находится в двадцати пяти милях к западу от Хели ..., где он ржавеет в зарослях кипрея возле тропы Стампид, недалеко от границы Национального парка Денали. Двигателя нет, несколько окон треснуты или вовсе отсутствуют, битое стекло бутылок из-под виски разбросано по полу. Окислившаяся светло-зеленая покраска. Облезлая надпись указывает, что старый автобус был однажды частью транспортной системы Фэйрбэнкса: номер маршрута 142. В эти дни нет ничего необычного в том, чтобы шесть-семь месяцев там вообще не бывало людей, но в начале сентября 1992 г. шестерым людям из трех разных групп удалось побывать в этом заброшенном транспорте в один день.

В 1980-м году Национальный парк Денали расширился, включив реку Кантишну и северные оконечности Внешнего Массива; но был пропущен участок земли: длинная полоса, называемая Волф Тауншипс (Волчьи поселения), который окружает первую половину тропы Стэмпид Трэйл. Так как эта часть тропы (покрывая участок территории семь на двадцать миль) является частью территории национального парка, она служит ареалом обитания немалого количества волков, медведей, лосей, оленей и прочей дичи, — секретная "аномальная зона", ревностно оберегаемая охотниками.
Как только открывается сезон охоты на лося по осени, масса охотников навещают старый автобус, расположенный за рекой Сушаной у западной оконечности тропы, в двух милях от границы парка.

Кен Томпсон, владелец автомастерской в Анкоридже, Гордон Сэмел, его подчиненный и их общий друг и коллега Ферди Суонсон вышли в путь к автобусу 6 сентября 1992 г., для охоты на оленей. Неблизкое место. Примерно в десяти милях от дороги тропа Стэмпид трэйл пересекает реку Текланика

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8518/25648

Переводчики: vitolf, nadins86, Dark23