Готовый перевод INTO THE WILD / В диких условиях: AUTHOR’S NOTE

В апреле 1992 года молодой человек из зажиточной семьи с восточного побережья добрался автостопом до Аляски и в одиночку ушел в леса к северу от горы МакКинли. Четыре месяца спустя его разложившееся тело было найдено местными охотниками.

Вскоре после обнаружения трупа редактор журнала Outside попросил меня осветить обстоятельства странной гибели юноши. Его имя, как мы узнали, Кристофер Джонсон МакКендлесс. Также выяснилось, что он вырос в преуспевающем пригороде Вашингтона, где он обучался и стал выдающимся спортсменом.

Сразу после окончания Университета Эмори с отличием летом 1990 г. МакКендлесс будто исчез. Он сменил имя, отдал на пожертвования свои сбережения в размере двадцати четырех тысяч долларов, оставил почти все свое имущество и машину, сжег остатки наличных из своего бумажника и вступил на новый путь жизни, предпочтя существование представителя оборванного сегмента общества, блуждающего по Северной Америке в поисках свежего трансцендентального опыта. Семья Алекса не имела никакого представления, где он находился и что с ним происходило, пока в Аляске не обнаружили его останки.

Работая в жестких временных рамках, я написал статью в девять тысяч слов, которая вышла в том журнале в январе 1993 года; но моя увлеченность всей этой историей осталась на долгое время после того, как на смену тому выпуску журнала пришли другие, а новые актуальные очерки продолжали выходить в свет. Меня не могли оставить в покое представления о голодных скитаниях МакКендлесса, а также мучили своей неуловимой общностью хитросплетения событий его жизни и моей собственной.
Я не мог позволить истории МакКендлесса просто уйти в прошлое и провел больше года, проходя извилистый маршрут, приведший его к смерти в тайге Аляски, и исследуя детали его странствия с интересом, переходящим почти в одержимость.
В стремлении понять МакКендлесса мне приходилось осмысливать и некоторые очень значимые вещи: тайны дикой природы, способной по-настоящему захватить воображение, опасности, которые манят молодых людей определенного склада ума, непростые, напряженные до предела семейные узы, существующие между отцом и сыном.
Результат всего этого исследования — книга, что лежит перед вами.

Я не объявляю себя беспристрастным бытописателем. История МакКендлесса задела личные струнки, что не позволило излагать ее без некоторой доли пристрастия. Через всю книгу я пытался — и считаю, преуспел в этом — свести к минимуму авторское "присутствие". Но позвольте предупредить читателя: я веду историю МакКендлесса, фрагментарно прерывая ее историями из моего детства. Я делаю это в надежде, что мой личный опыт поспособствует раскрытию загадки Криса МакКендлесса.

Он был чрезвычайно активным молодым человеком и имел черту неугомонного идеализма, который совсем не устремлялся навстречу парадигмам современного существования. Увлеченный книгами Льва Толстого, МакКендлесс [[в особенности был восхищен тем, как известный писатель оставил богатую дворянскую жизнь и избрал странствование в кругу нищенствующих людей.]]
В колледже МакКендлесс начал следовать аскетизму и нравственной дисциплине Толстого, до такой степени, что это поначалу удивило, а в дальнейшем напугало людей близкого ему круга. Когда парень отправился в леса Аляски, он не считал, будто отправляется в земли молочно-сахарных рек. Риск, неизвестность и Толстовское отречение — то, на что он шел. Все это он и обрел с избытком.

В течение всех шестнадцати недель, тем не менее, МакКендлесс держался более чем уверенно.

Более того, если бы он не допустил всего пары ошибок, он скорее всего вышел бы из леса в августе 1992 г. также спокойно, как и ушел в него в апреле. Но эти огрехи сыграли необратимую роковую роль. Его имя стало предметом обсуждения в таблоидах, а его смятенной семье осталось только перебирать воспоминания, будто черепки, с безотчетной, ранящей душу любовью.

Истооия жизни и смерти Криса задела неожиданно большое количество людей. Неделями, месяцами после публикации статьи в журнале Аутсайд на нее пришло больше отзывов, чем к любой другой статье за все время существования журнала. Отклики, как и следовало ожидать, были порой очень разные. Некоторые читатели всецело восхищались парнем за его благородные идеалы и смелость; другие негодовали, считая он был опрометчивым идиотом, самодовольным сумасбродом, который погиб по глупости и самонадеянности — и не был достоин того шума со стороны медиа, которым его окружили. Мое убеждение будет просматриваться достаточно явно, но я предоставлю читателю составить свое мнение о Крисе МакКендлессе.

Джон Кракауэр

Сиэттл

Апрель, 1995 г.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/8518/26211

Переводчики: vitolf