Готовый перевод Eugenio Fuentes. Las manos del pianista / Эухенио Фуентес. Руки пианиста (Рикардо Купидо-4): 21. Сигнализация

Возможно, она даже воображала, что он лег с ней в постель, потому что был ослеплен ее умом и неземной красотой. Вот ведь сука! Можно подумать, он не знает, что все, чем она владеет - это наследство старика Параисо, и что, если уж на то пошло, большая часть ее тела, которым она так гордится - результат пластической хирургии. И гордость этих силиконовых дамочек всегда тем насыщеннее, чем глубже разрез скальпеля.

"Смотришь на нее, и на ум приходит слово "корсет", - думал он. - Или, лучше сказать, его отсутствие, потому что я уверен, что на самые важные свидания она не надевает даже трусов". Но, если для того, чтобы, заключить договор на установку сигнализации, ему придется ей польстить и подарить капельку удовольствия, он готов встать перед ней голым на колени, лишь бы получить этот контракт.

А потом он пошлет их всех подальше вместе с их загаженными перилами и бесполезными финтифлюшками и устроит свою жизнь так, что неудачи больше не будут его преследовать. После того, как жажда роскоши и неумение считать привели его к разорению, он обнаружил, что на самом деле человеку необходимы для жизни лишь три вещи: еда, теплый дом, где можно помыться, отдохнуть и не умереть от холода, и немножко секса.

Обновив компанию, он снова стал получать заказы, почти все - от людей, живших в загородных домах и особняках. Жить в уединении - безусловно, хорошо, если бы не страх перед кражами и грабежами, и им нужна уверенность, что в случае чего быстро подоспеет помощь. Ну, что ж, он даст им эту уверенность, а потом предъявит счёт. Теперь он больше не будет совершать прежних ошибок и безрассудств, так что в его холодильнике всегда найдётся, чем утолить голод.

Что касается дома, в котором он жил, когда заключил соглашение со "Стройпараисо", чтобы ему вернули особняк, то он был уверен, что сможет его сохранить. Он выплатил своей жене всё, что постановил суд, и теперь, когда развод оформлен, она ничего не может от него требовать. Ежемесячные алименты на сына не в счет.

Что же касается секса, то на самом деле он ему не так уж и нужен - во всяком случае, на постоянной основе. Ему вполне достаточно пользоваться женщинами время от времени, забросив в них перед этим немного еды, как бросают зверям в клетке.

К тому же, ему не составит труда их найти: мир полон тоскующих одиноких женщин, которым достаточно предложить немного внимания, понимания и ласки - причем, даже не обязательно все вместе - чтобы они начали бегать за тобой, как собачонки.

Положа руку на сердце, несмотря на свой особняк, скопированный из дизайнерских журналов, на свою фамилию и роскошную упаковку - что такое эта Миранда, как не обычная старая дева, одинокая, слабая и подавленная?

Так что, если посмотреть в будущее, перспективы оказываются весьма обнадеживающими. Ордиалеса, главного препятствия, больше нет, так что путь свободен.

Тем не менее, в глубине души он не мог избавиться от страха перед новым провалом. После последней неудачи он пришел к выводу, что на всей земле нет такого дела, где он смог бы добиться успеха и разбогатеть. У него была компания, которая была не просто его профессией - его религией, однако неудачи преследовали его уже более десяти лет.

Всегда находилась какая-то мелочь, которая все портила. И вот теперь, со своим системами сигнализации, он боялся, что в один прекрасный день какая-нибудь из них откажет, и воры безнаказанно проберутся в дом и нагадят на ковре, пакостно хихикая при мысли, как будут возмущаться хозяева на следующий день, требуя от компании компенсации за некачественную систему охраны.

Или представлял, как они все разом вдруг начнут реветь, превратив город в обезумевший сумасшедший дом - и кому придётся за это отвечать?

Он учился на факультете менеджмента, и там ему внушили уверенность, что каждого из студентов в любом месте и в любое время ждет лицензия, которая поможет им стать богатыми. В этом убеждением он со всем рвением взялся за учебу и закончил курс с самыми блестящими оценками.

С самого начала своей предпринимательской деятельности он был убеждён, что большой бизнес будущего оттеснит в сторону традиционные отрасли - питание, промышленность, черную металлургию, автопроизводство... - и целиком сосредоточится на обеспечении досуга. И это было единственное его убеждение, с годами оставшееся неизменным, несмотря на постоянные провалы.

Билет в кино стоил столько же, сколько восемь ломтей хлеба, бутылка хорошего вина - столько же, сколько бутылка оливкового масла, а некоторые машины, которые в единый миг могут превратиться в кучу железного лома - столько же, сколько хороший дом.

Так что, закончив учебу, он огляделся, немного подумал и на унаследованные от матери деньги открыл фотомагазин, где торговал материалами и аппаратурой, а также делал записи свадеб и крестин, фотопортреты на заказ и фотографии на документы. Он так и не смог понять, в чем была причина его первого провала, но через три года ему пришлось закрыть свое дело, убедившись, что, месяц за месяцем расходы все растут и уже почти превышают доходы.

Он подумал, что скоро весь мир обзаведется камерами, которые он не продал, и люди будут сами делать фото и репортажи, увековечивать свои торжества и, несомненно, записывать на пленку, как трахаются со своими бабами; что слишком многое вокруг изменилось; что работа требует много рабочих рук, а потому обходится слишком дорого, особенно в праздничные дни. А еще он подумал о своем невезении.

Он смог сохранить достаточно денег, чтобы открыть турагентство. Это дело не требовало слишком большого начального капитала: чисто вымытые окна и ярко-голубые стены, хорошая реклама, размещенная на радио и в газетах, почтовый ящик и несметное количество туристических буклетов.

Все это он обеспечил, а потому не мог понять: если все так хорошо, и он никого не обманывает, то почему так мало народу стремится в его агентство?

На сей раз он обвинил во всем владельцев крупных фирм, которые предлагали клиентам такие условия, каких он предложить никак не мог, а также заносчивый нрав горожан и их привычки, климат, пейзажи и, как следствие всего этого, их нежелание путешествовать.

Год он еще побарахтался, хотя уже понимал, что ему придется закрыть дело, потому что ему была невыносима сама мысль, что люди начнут считать его неумелым, ленивым или, хуже того, неудачником, которого сглазили, и теперь все против него.

"Ну, что ж, опыт всегда на пользу", - подумал он, открывая магазин компьютерной техники после того, как несколько месяцев посвятил изучению компьютеров и всего, с ними связанного. Он выбрал небольшое помещение, зато в центре города, за аренду которого запрашивали не слишком дорого, и которое почти не требовало расходов на содержание.

На этот раз он был уверен, что дело пойдёт, потому что информатика являла собой ядро будущего, занимавшее поле, которое сочетало в себе желания клиентов трудиться и отдыхать. А кроме того, женщина, ставшая его женой, была экспертом в информатике.

Он женился на ней через шесть месяцев после знакомства, и вскоре пожалел о такой спешке. Не помог даже его обширный сексуальный опыт: до свадьбы он успел переспать с двумя десятками женщин: он попался, как ребенок. Короче, вскоре стало ясно, что его брак тоже обернулся полным фиаско.

Ее семья в действительности оказалась не столь обеспеченной, как он думал, а ее характер оказался далеко не столь веселым и дружелюбным, а в компьютерах она разбиралась слишком уж хорошо - гораздо лучше, чем требовалось для их успешной продажи.

Все, что он получил от этого брака - небольшую машину, кое-какую бытовую технику и мебель, привезенную со съёмной квартиры, где она жила до замужества. Не удавалось скопить даже немного денег - просто ничего. Через год у них родился сын, потому что у всех его друзей и знакомых уже были дети, и он не хотел быть белой вороной.

Однажды, вскоре после свадьбы, он смотрел, с какой осторожностью и деликатностью она бреет ноги. Никогда она не относилась с такой заботой к его потребностям, как к бритью собственных ног. Вскоре он обнаружил, что она совершенно не отвечает тем требованиям, которые он предъявлял к любимой женщине; у нее не было даже тех немногих, простых и ясных качеств домашней хозяйки, которые, однако, так способствуют укреплению брака в повседневной жизни.

И это уже не говоря о его чувствах, застывших в ожидании любви и страсти. Он женился на ленивой, апатичной, капризной и истеричной бабе, но он как-то мирился с совместной жизнью, пока его разочарование не сменилось раздражением, а там и откровенной ненавистью.

При всем при этом, он был достаточно умен, чтобы понимать, что и она чувствует себя разочарованной. В конце концов, он не дал ей почти ничего из того, что обещал: ни успеха, ни богатства, ни путешествий, ни радости.

Доброжелательность и оптимизм, которые он выказывал на людях, перед клиентами и друзьями, тут же куда-то исчезали, едва они оставались наедине; неудачи на работе неизменно заканчивались домашними ссорами, как будто она была виновата в том, что он потерял заказ или очередного клиента; он все чаще стал напиваться, а она стала все больше подозревать его в неверности...

Он знал, что почти во всех супружеских парах один задаёт тон, а другой ему следует, один вскрывает все письма, а другой лишь читает свои, один спит, развалившись посреди кровати, а другой ютится с краешка. И, конечно, ей в конце концов надоела роль постоянно ведомой.

Конкуренция на компьютерном рынке против молодых и предприимчивых была настолько жестокой и яростной, что он её не выдержал. Они снова закрылись, и на этот раз он не смог найти оправданий для своего банкротства. У него были хорошие идеи, но каким-то загадочным образом эти идеи всегда оборачивались полным провалом.

Лишь потом, через несколько лет, он окончательно убедился, что секрет успеха вовсе не в дипломе, висящем на стене офиса, а в особом чутье, способном указать, в какой области бизнеса есть еще свободная ниша, где найдется свой потребитель, как и когда её следует занять. Весь остальной так называемый маркетинг - одни лишь слова, пустое сотрясение воздуха.

В конце концов у них все же пошли дела с этой компанией по установке сигнализации, и они купили особняк у "Стройпараисо". Ослепленные своим быстрым успехом, они не захотели довольствоваться тем, что и все остальные. Они выбрали самый большой дом, потребовав к нему еще и бассейн, и импортный мрамор, и экзотические породы дерева, непробиваемые стекла и нержавеющую сталь, и все это самого наилучшего качества.

В то же время, заказы на сигнализацию вдруг резко возросли; такое впечатление, что все клиенты боялись ограблений или держали у себя в домах нечто ценное. Однако, вскоре продажи приостановились, насытив найденный им рынок сбыта.

В минуты ярости он запирался у себя в кабинете и не отвечал на звонки и мечтал, как однажды ночью проберется в какой-нибудь дом, чтобы ограбить и зверски убить жильцов - не ради прямой выгоды, а для того, чтобы посеять страх среди горожан, которые за пять веков, со дня основания города, научились защищать себя сами, не рассчитывая, что кто-то придет и спасет их от воров и грабителей.

Он не смог вовремя выплатить нужную сумму за особняк, и Ордиалес отказался продлить договор выплаты. Жена забрала сына и ушла. Он остался один.

Никогда и никого в своей жизни он так не ненавидел, и даже сам удивлялся, обнаружив в своей душе столь горячую непримиримую ненависть. Как влюблённость есть нарастание чувства любви к человеку, которое становится источником лучших стремлений, какие только может вместить сердце, точно так же - думал он, - можно подобрать слово, чтобы охарактеризовать его противоположность: нарастание ненависти , направленной на одного человека.

Ордиалес являл собой все то, что он сам хотел иметь, но не знал, как это получить: успешный делец одних с ним лет, начавший намного позже и с более низкой ступеньки, он смог подняться быстрее и выше; могущественный строитель, который не мог назвать точное количество служащих, работающих на него; блистательный, энергичный, беспощадный и умный человек, всегда знающий, когда, куда и каким образом вкладывать деньги; выскочка без университетского образования, зато с развитой коммерческой жилкой, без которой бесполезны все учёные степени, звания и дипломы, развешанные на стенах.

Он тщательно готовился к каждой авантюре - это было самое точное слово: авантюра - делу, которым он занимался, изучал каталоги, статистику и социологические опросы привычек и потребления; принимал участие в выставках-ярмарках, чтобы быть в курсе новинок рынка; шарил по Интернету, зарезервировал домен доя рекламы своей странички; моментально реагировал на все запросы клиентов.

И все оказалось бесполезным перед капризами рынка, который вел себя с ним, как самая взбалмошная из женщин, которая повернулась к нему спиной, терзая своими бесконечными изменами. Ордиалес же, напротив, поражал своей невероятной прозорливостью в каждом из своих решений.

Ну, что ж, прекрасно! В последний, самый важный момент, он не смог предвидеть грозящей ему опасности.
Возможно, теперь и у него все пойдет наоборот, и, после стольких лет немилости судьба наконец начнет ему улыбаться.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85204/545940

Переводчики: passiflora