Готовый перевод The Desert Prince / Принц пустыни: Глава 52 - Оставленные

Моё тело ощущается непривычно от того, что пришлось раздуться, словно воздушный шар, чтобы влезть в одежды шарума, но мои ноги стали длиннее, и без дополнительного веса, соответствующего такому размеру, я чувствую себя легким, как перышко. Мне требуется пару мгновений, чтобы найти свой ритм, но когда это происходит, разрушенные улицы проносятся мимо.

Бег - это то, что у меня всегда получалось лучше всего. Бегство от своих проблем или вещей, которые слишком раздражают мои чувства, бегство за помощью, когда я не справляюсь сам.

Но если демоны строят великую метку здесь в городе, от этого никуда не убежишь. Это означает, что они окапываются и будут становиться только сильнее. Как мы можем противостоять этому? С тех пор, как закончилась война, больше не было великих меток демонов, и, по рассказам мамы, они чуть не убили ее и папу, тетю Лишу, кровного отца и Дамаджах.

Что нам следует делать в такой ситуации? Олив звучала так, будто у неё есть план, но я чувствовал её страх.

Я избегаю ворот, на которых столпились люди, тщетно пытающиеся получить разрешение покинуть Священный Город. Вместо этого я взбираюсь на стену, усыпанную костями, уклоняясь от рассеянных стражей на стене и направляясь к статуе, которая скрывает один из входов в тайный туннель Мичи. В них больше изгибов и поворотов, чем в туннеле крота, но мне не нужно запоминать их, когда я могу просто идти по запаху.

Я быстро возвращаюсь в тайную комнату Мичи и докладываю новости.

Селена, бьет себя по лбу еще до того, как я закончил доклад. – Дарин Тюк, ты клятый идиот.

Я прерываюсь в замешательстве, ощущая ее раздражение. – Что я сделал?

– Зачем было так торопиться и бежать рассказывать нам? – Спросила Селена. – Мы прячемся в самом безопасном месте в городе. Олив только что отослала тебя, чтобы она смогла присоединиться к сражению.

Я напрягаюсь. Так ли это? – Как она собирается это сделать, если с ней Арик?

– Олив Свиток может спокойно поднять корову над головой, – сказала Селена. – Арик крепкий, но он не достаточно силен, чтобы остановить ее.

– Он и не будет пробовать. – Произнесла Рожвах. – Моего брата не придется уговаривать идти убивать алагаев.

Мне становится плохо, потому что в её словах есть смысл. Я помню дикий взгляд Арика, когда он был опьянен магией демонов, такой же, как у Эллы Лесоруб, перед тем как она попыталась убить маму. И Олив сейчас другая и я совсем её не понимаю. Но она стала бы она лгать мне прямо в лицо? Олив Свиток?

Я начинаю задумываться, есть ли вообще кто-то, кому я могу действительно доверять.

– Я пойду за ней, – сказал я. – Она не могла уйти далеко.

– Если она вернулась к своим братьям по копью, это не сильно поможет, – произнесла Мича. – Сомневаюсь, что ты сможешь заставить ее вернуться, собственно, как и Арика.

Она права, но легче от этого не становится. Однажды я одолел Олив, но я знаю, что мне повезло, и с тех пор она далеко продвинулась. Не хочу настоящей схватки с ней. Даже не уверен, что это мое дело. – И что нам тогда делать? Ждать?

– К недрам все, – сказала Селена, направляясь к стойкам с оружием. – Она отправляется на смерть. Если она идет в улей, мы пойдем за ней. А потом, когда это все закончится, я убью ее сама за то, что она нас бросила.

Мысль о спуске в улей демонов настолько меня пугает, что мне приходится напрячься, чтобы не испачкать штаны. – Много ли от нас будет пользы, если рядом с ней будет сто копейщиков? Мича однажды убила мозгового демона. Может и Олив сможет.

– Я застала врасплох мозгового демона, запертого в освещенной комнате. – Сказала Мича. – Если бы он знал, что я приду, если бы у него было хотя бы мгновение, чтобы среагировать, он бы отправил меня по одинокому пути.

– И это не простой мозговой демон, напомнила мне Селена. – Твоя собственная мама думала, что это клятый Алагай Ка. Демон готовился к этому.

Слова зависают в воздухе, словно зловещее предчувствие, а я стою оцепеневший, пока другие готовятся. Мича уже взяла копье и щит, убирая другое оружие под свой плащ. Рожвах снимает костяной ханжар со стойки и прячет его за пояс. Мича и Селена надели одежды шарум’тинг, но Рожвах все еще в своих шелковых одеждах. Трудно смотреть на нее, без того чтобы глаза не скользили по местам на которые мне не следует смотреть, и прозрачный шелк не даст защиты от когтей алагаев.

– Может, тебе стоит остаться, – сказал я ей.

В ответ Рожвах касается своего ожерелья на шее и открывает рот. Мича и Селена ничего не слышат, но от высокочастотного звука, который она издает, я падаю на колени, прижимая руки к ушам.

Так же быстро, как она начала, Рожвах останавливается, и в комнате наступает тишина.

– Скажи мне еще раз, чтобы я оставила брата на участь своей судьбы, – произнесла она тихо.

Она права. Они все правы. Я не помогаю. Я просто трус, который тормозит всех. – Да, прости.

– Улей демонов находится в квартале чинов, – сказала Мича. – Мы можем добраться туда, не покидая Нижний город, возможно, во время, чтобы перехватить Олив и шарумов.

– Фасик говорит, что демоны не покидали Нижний город, – мне не хочется спорить дальше, но это нужно сказать. – Поскольку все прячутся здесь, в Священном Городе...

– Мы должны предполагать, что в Нижнем городе полно Демонов, – согласилась Мича.

Я уже пришел к такому же выводу, но когда это говорит она, все становится еще более реальным. И снова я испытываю сильную потребность найти уборную.

– Я возвращаюсь к своему нормальному размеру, воинские одежды висят на мне, как будто я мальчик в одеждах отца. – Мне нужно переодеться, – произношу я и убегаю в другую комнату.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85362/555425

Переводчики: lukumich