Готовый перевод The Desert Prince / Принц пустыни: Глава 62 - Отец ждет

– Значит, мама и другие все еще живы? – Спросил я, когда Олив завершила рассказ о том, что она пережила в разуме князя подземников.

Нам предоставили роскошные покои в ожидании подготовки нашего каравана домой. Дамаджи поставил слуг в стены, чтобы шпионить за нами, но ожерелье Олив и Рожвах создают вокруг нас пузырь тишины.

Селена кладет свою ладонь на мою, когда эта мысль пробивается в мой разум. Мама и тетя Лиша не мертвы? Часть меня отказывалась верить, что они могли умереть, но новость о том, что они могут бы быть где-то еще, принять не проще.

– В этом есть смысл, – согласилась Олив. – Демон сказал мне, что он собирается скормить их новой королеве, чтобы она могла поглотить их силу.

– На слово Отца Лжи нельзя полагаться, – добавила Рожвах.

– Возможно, – согласилась Олив, – но я был в его голове, даже если только на секунду. Я верю ему.

– Мастер Гари всегда говорил, что лучшая ложь всегда правдива, – сказал я. –Предсказание тети Лиши гласило: Глубоко внизу, во тьме, отец ждет возвращения своего потомка. Я думал, что это касается моего папы. Что он все еще жив. Но Ахман Джардир - мой кровный отец и твой отец тоже. Может быть, кости пытались сказать нам, что он ждет спасения.

Олив вздохнула. – Недра, если бы я знал, Дарин. Создатель, мне свидетель, я никогда не мог разгадать значение костей. Даже осматриваясь назад, я все равно полностью не понимаю свой собственный расклад.

– Он будет продолжать нас преследовать, – сказал я. Просто воспоминание об этом существе заставляет мои руки дрожать и мочевой пузырь сжиматься. – Мама говорит, что Алагай Ка может исцелить любую травму, просто распыляясь и снова собираясь. Он не стал бы предпринимать все это, чтобы оставить нас на свободе.

– Да, – сказала Олив, – но я планирую, что к следующей новой луне мы будем в безопасности в Даре Эверама. А к луне после этого оказаться в пределах великой метки Лощины. У Алагай Ка не будет еще одного шанса напасть на нас, и зачем ему беспокоиться, когда он знает, что мы придем к нему?

– Как, если мы не знаем, где он? – Спросила Селена.

Но до меня доходит, что мы знаем, по мере того, как часть предсказания Лиши становится еще яснее. Мы все время знали, где находится королева хамелеон. – Город в горах.

Олив кивнула. – Его убежище.

(Разрыв)
На террасе я остаюсь наедине со своими мыслями, насколько это возможно. Звуки со всех сторон доносятся до моих ушей, пока люди извлекают с развалин, что могут, перед тем как отправиться в Священный Город. Со временем они становятся фоновым шумом, который я могу игнорировать.

Ровно до тех пор, пока Арик не присоединяется ко мне. Маджахи не лишили его черного облачения шарума, заработанного на этот раз кровью и ихором. Даже с оранжевыми волосами и бледной кожей, боевые одеяния ему идут.

Я не отворачиваюсь от вида на город, но Арик знает, что я чувствую его. – Ты не рассказал ей, что демон овладел мной тоже.

Он прав. Я опустил эту часть, когда мы рассказывали Олив о том, что произошло после того, как она оставила нас, чтобы вернуться к своему отряду.

– Как и Селена или твоя сестра, – сказал я. – Собственно, как и ты.

– Почему? – Спросил Арик. – Предательство Иравена было хуже моего?

– Я не Создатель, Арик, – пожал я плечами. – Не мне судить. Демон держал тебя не так долго. Думаю, для перестройки чьего-то разума требуется время.

– Не обязательно перестраивать разум, чтобы оставить дверь открытой, – произнес Арик. – Я толкнул тебя с того обрыва. Я не мог себя контролировать. Кто знает, что еще я мог бы сделать?

– Тогда почему ты не рассказал ей? – Спросил я.

– Потому что я трус, который не готов умереть, – Вымолвил Арик. – Почему ты не рассказал?

Я плюнул через перила террасы. – Потому что мы не трусы, Арик. Я не пойду против своих, лишь из-за страха того, что может или не может произойти. Если Алагай Ка схватил твои ядра в тиски, я считаю, что лучше убить его, чем тебя.

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85362/563260

Переводчики: lukumich