Ostranauts / Остранавты – блог
Термины
Breakout (league) = Прорыв / лига Прорыва
Salvage, Salvaging = Сальваджинг или Демонтажные работы, демонтаж заброшенных кораблей. может быть незаконным или по лицензии.
Salvager = сальваджер (тот кто разбирает заброшенные корабли на детали и продаёт их)
Scrapper = утильщик, утилизатор, мусорщик. (тот кто создаёт лом из хлама)
Scavenger = искатель, выживатель.
Looter = мародёр, собиратель. (тот кто обирает трупы)
Derelict = заброшенный корабль* (дереликт, остов исправлено убрано)
Drifter = Дрейфующий (под наркотой)
Shifter = Идущий по инерции
Spacer = Космонавт, Космолётчик, Путешественник, Космопутешественник, в общем разное в зависимости от текста, также и курильщик, и житель станции.
Gig = Работа
Gig Nexus = Работа Нексус
SECURITY RECON = РАЗВЕДКА
HONEYPOT = КОМПРОМАТ
SENSITIVE ITEM DELIVERY = ДОСТАВКА НЕСТАБИЛЬНОГО ГРУЗА
Dogman = Оборотень
New Earth Ostracon (NEO) = Новая История Земли (НИЗ) – википедия с оккультизмом 2014-2036. Созданная Остракон (2036 далее тайное Новая Земля Остракон) занимающимся избавления Земли от большинства людей и присвоением Земли для личных интересов. Из-за разделения (2070-2079 каскадом абиляции Остракон) стало два проекта Остракон, земной (Новая Земля Остракон) и космический (2079 Остранавты).
Salvage, Salvaging = Сальваджинг или Демонтажные работы, демонтаж заброшенных кораблей. может быть незаконным или по лицензии.
Salvager = сальваджер (тот кто разбирает заброшенные корабли на детали и продаёт их)
Scrapper = утильщик, утилизатор, мусорщик. (тот кто создаёт лом из хлама)
Scavenger = искатель, выживатель.
Looter = мародёр, собиратель. (тот кто обирает трупы)
Derelict = заброшенный корабль* (дереликт, остов исправлено убрано)
Drifter = Дрейфующий (под наркотой)
Shifter = Идущий по инерции
Spacer = Космонавт, Космолётчик, Путешественник, Космопутешественник, в общем разное в зависимости от текста, также и курильщик, и житель станции.
Gig = Работа
Gig Nexus = Работа Нексус
SECURITY RECON = РАЗВЕДКА
HONEYPOT = КОМПРОМАТ
SENSITIVE ITEM DELIVERY = ДОСТАВКА НЕСТАБИЛЬНОГО ГРУЗА
Dogman = Оборотень
New Earth Ostracon (NEO) = Новая История Земли (НИЗ) – википедия с оккультизмом 2014-2036. Созданная Остракон (2036 далее тайное Новая Земля Остракон) занимающимся избавления Земли от большинства людей и присвоением Земли для личных интересов. Из-за разделения (2070-2079 каскадом абиляции Остракон) стало два проекта Остракон, земной (Новая Земля Остракон) и космический (2079 Остранавты).
Блог перевода
Рубрики:Перевод
- Перевод:
- текст с английского на русский
- Создан:
- 18 марта 2023, владелец: CIbeaST
- Права доступа:
-
войти все видеть чужие версии все скачивать результат все оценивать перевод все комментировать перевод все переводить все читать блог все комментировать блог все писать в блог все анонсировать модераторы редактировать оригинал никто редактировать описание никто управлять группой модераторы Участие в группе нет группы - Готово:
-
100.00% КП = 1.0