Готовый перевод Elaine Bergstrom aka Marie Kiraly - Mina / Элейн Бергстром (под псевдонимом Мари Кирали) - Мина: FOREWORD / Предисловие

При написании "Мины", я старалась следовать истории Дракулы насколько это возможно. Роман Дракула написан как последовательность событий, описываемых от первого лица Ван Хелсингом, Джонатаном, Миной Харкер и другими персонажами. Ближе к концу истории, описания от лица Мины обрываются, и её чувства относительно изнасилования* вампиром никогда не описывались мужчинами. Возможно, Стокеру было неудобно иметь дело с размышлениями проклятых. Возможно, он пытался передать мысль о том, что Мина теряется для мужчин, как Люси ранее в этой истории. В любом случае, голос Мины, такой сильный в начале романа, внезапно замолкает.

И с этого я начинаю свой роман.

Сохраняя верность оригинальному роману, я возвращаю Мине её законное место в завершении противостояния с Дракулой, затем следую за ней обратно в Лондон и в новую борьбу за движение в будущее с памятью, которая, как роман Брэма Стокера, и Дракула сам, никогда не может умереть.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.
Его статус: перевод редактируется

Переведено на Нотабеноиде
http://notabenoid.org/book/85410/547896

Переводчики: Mortis_X